Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Översättare: Razmus Svenningson Granskare: Erik Simmesgård

This is a work in process,

Detta är ett pågående arbete

based on some comments that were made at TED two years ago

baserat på kommentarer som gjordes

här på TED för två år sedan

om behovet av att förvara vaccin.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Musik)

[ På den här planetet har.. ]

1.6 billion people

[ 1.6 miljarder människor.. ]

[ inte tillgång till elektricitet ]

don't have access to electricity

[ kylning ]

refrigeration

[ eller lagrat bränsle ]

or stored fuels

this is a problem

[ Det här är ett problem ]

[ som påverkar: ]

it impacts:

the spread of disease

[ spridningen av sjukdom ]

[ lagrandet av mat och medicin ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ och livskvalitet ]

[ så här är planen: billig kylning som inte använder elektricitet ... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... propan, gas, keresene eller förbrukningsvaror ]

[ dags för lite termodynamik ]

time for some thermodynamics

[ Och berättelsen om den oregelbundet absorberande kylskåpet ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

För 29 år sedan, hade jag en termodynamiklärare

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

som pratade om absorption och kylning.

Det är en sån där sak som har fastnat i mitt huvud.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Det var som med Stirlingmotorn:

den var häftig, men jag visste inte riktigt vad man skulle med det till.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Och den uppfanns 1858 av Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

men han kunde inte bygga något med den

på grund av den tidens verktyg.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

En galen kanadensare, vid namn Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

kommersialiserade något vid namn Icyball 1928,

och det var en häftig idé,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

och jag kommer till varför den inte fungerade,

men här kommer Hur den fungerar.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Det finns två sfärer och dom är avskilda från varandra.

One has a working fluid, water and ammonia,

En har en arbetsvätska, vatten och ammoniak,

and the other is a condenser.

och den andra är en kondensator.

You heat up one side, the hot side.

Du hettar upp ena sidan, den varma sidan.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Ammoniaken avdunstar

och den återkondenserar på andra sidan.

You let it cool to room temperature,

Låt den svalna till rumstemperatur,

och när ammoniaken dunstar igen och kombineras med vattnet

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

på den tidigare varma sidan,

skapar det en kraftfull kylande effekt.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

En bra idé som inte fungerade alls: det exploderade.

They blew up.

Med ammoniak får du enormt högt tryck

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

om du värmer det fel.

it topped 400 psi.

Det toppade på 400 psi. Ammoniaken var giftig. Det sprutade överallt.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Men det var en ganska intressant tanke.

Det som är bra med 2006 är

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

att det finns massor med bra beräkningsarbete vi kan göra.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Så vi involverade hela termodynamikavdelningen

på Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Mycket vätskedynamikberäkningar.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Vi visade att de flesta tabeller på nedfrysning av ammoniak är fel.

Vi hittade icke-giftiga avkylare

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

som fungerade på mycket låga avdunstningstryck.

Tog in ett team från Storbritannien --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

visade sig att det finns mycket bra

kyltekniksfolk i Storbritannien --

and built a test rig, and proved that, in fact,

vi byggde en testrigg, och visade att

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

vi kunde göra en icke-giftig avkylare vid lågt tryck.

So this is the way it works.

Så här fungerar det.

You put it on a cooking fire.

Du sätter den över en matlagningseld

De flesta folk runt om i världen har matlagningseldar,

Most people have cooking fires in the world,

vare sig det är kameldynga eller trä.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Den värms upp under cirka 30 minuter, kyler ned på ungefär en timme.

Lägg den i en behållare

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

och den kommer att kyla i 24 timmar.

It looks like this.

Så här ser den ut. Detta är den femte prototypen. Den är inte helt färdig.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Väger ungefär 8 pounds (3.6 kilo), och så här fungerar den.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Du lägger den i en 15-liters behållare, ungefär tre gallon (11.3 liter),

and it'll cool it down to just above freezing --

och den kommer kyla ned den till precis över fryspunkten,

three degrees above freezing --

tre grader över fryspunkten,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

i 24 timmar i en omgivning som håller 30 grader Celsius. Det är riktigt billigt.

It's really cheap.

Vi tror vi kan bygga dessa i större skala för ungefär 25 dollar,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

och i små skalor för ungefär 40 dollar.

in low volumes for about 40 dollars.

Och vi tror vi kan göra så att kylning

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

är något som alla kan få ha.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)