Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Wahyu Perdana Yudistiawan Reviewer: Aditya Muharam

This is a work in process,

Ini adalah pekerjaan yang masih dalam proses

based on some comments that were made at TED two years ago

yang didasarkan atas beberapa komentar yang dibuat

di TED dua tahun yang lalu

tentang perlunya tempat penyimpanan vaksin.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Musik)

[ Di planet ini ]

1.6 billion people

[ 1.6 milyar orang ]

[ tidak memiliki akses listrik ]

don't have access to electricity

[ pendinginan ]

refrigeration

[ atau simpanan bahan bakar ]

or stored fuels

this is a problem

[ ini menjadi masalah ]

[ ini mengakibatkan: ]

it impacts:

the spread of disease

[ penyebaran penyakit ]

[ penyimpanan makanan dan obat-obatan ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ dan kualitas hidup ]

[ jadi inilah rencananya: refrigerasi murah yang tidak menggunakan listrik ... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... propana, gas, bensin, atau bahan habis pakai lainnya ]

[ waktu untuk termodinamika ]

time for some thermodynamics

[ Dan cerita tentang Pendinginan dengan Absorpsi Bersela ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Jadi 29 tahun yang lalu, saya punya satu guru termodinamika

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

yang berbicara tentang absorpsi dan refrigerasi (proses pendinginan).

Ini adalah satu dari beberapa hal yang menempel di kepala saya.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Ini mirip sekali dengan mesin Stirling:

keren tapi kita tidak tahu apa kegunaannya.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Dan ini ditemukan tahun 1858 oleh orang ini, Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

tapi dia sebenarnya tidak bisa membangun apa-apa dengan ini

karena alat-alat yang tersedia pada jaman itu.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Orang Kanada gila ini bernama Powell Crosley,

called the IcyBall, in 1928.

mengkomersilkan alat ini yang dinamakan Icyball (bola es) pada tahun 1928,

dan ini merupakan satu ide yang benar-benar keren,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

dan saya akan jelaskan mengapa ini tidak dapat bekerja,

tapi beginilah cara kerjanya.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Ada dua bola yang terpisah oleh jarak.

One has a working fluid, water and ammonia,

Satunya mempunyai fluida kerja, air dan amonia,

and the other is a condenser.

dan satunya lagi adalah kondensor.

You heat up one side, the hot side.

Panaskan satu sisinya, sisi yang panas.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Amonianya menguap.

dan akan mengembun di sisi satunya.

You let it cool to room temperature,

Biarkan ini mendingin di suhu ruangan,

dan ketika amonia kembali menguap dan bergabung dengan air

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

di tempat sebelumnya, yakni sisi yang panas,

ini menciptakan efek pendinginan yang luar biasa kuat.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Jadi ini adalah sebuah ide hebat yang tidak bekerja sama sekali: akhirnya meledak.

They blew up.

Karena menggunakan amonia kita akan mendapatkan tekanan yang luar biasa besar

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

jika kita salah memanaskannya.

it topped 400 psi.

Lewat 400 psi (27 atm). Amonianya beracun. Dan menyemprot ke segala arah.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Tapi ini memang merupakan sebuah pemikiran yang menarik.

Jadi, yang bagus dari tahun 2006 adalah

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

terdapat banyak sekali pekerjaan komputasi hebat yang dapat anda lakukan.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Jadi kita berhasil membuat seluruh departemen termodinamika

di Stanford terlibat.

a lot of computational fluid dynamics.

Banyak sekali komputasi dinamika fluida.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Kita berhasil membuktikan bahwa kebanyakan tabel refrigerasi amonia salah.

Kita berhasil menemukan beberapa refrigerant yang tidak beracun

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

yang bekerja pada tekanan uap jenuh yang sangat rendah.

Bawa masuk satu tim dari Inggris --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

di Inggris ternyata ada banyak sekali ahli-ahli refrigerasi, --

di Inggris ternyata ada banyak sekali ahli-ahli refrigerasi, --

and built a test rig, and proved that, in fact,

dan kita buat sebuah test rig, dan membuktikan bahwa

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

kita dapat membuat kulkas yang tidak beracun dengan tekanan rendah.

So this is the way it works.

Jadi beginilah cara kerjanya.

You put it on a cooking fire.

Kita taruh di atas api kompor.

Kebanyakan orang punya di dunia punya api untuk memasak,

Most people have cooking fires in the world,

apakah itu kayu atau kotoran onta.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Ini dipanaskan sekitar setengah jam, dinginkan selama satu jam.

Taruh di dalam sebuah bejana

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

dan alat ini akan mendinginkan selama 24 jam.

It looks like this.

Jadi bendanya terlihat seperti ini. Ini adalah prototipe yang kelima. Masih belum benar-benar jadi.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Beratnya sekitar empat kilo, dan inilah cara kerjanya.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Anda letakkan benda ini kedalam bejana seukuran 15 liter, sekitar 3 galon,

and it'll cool it down to just above freezing --

dan bejananya akan mendingin sampai hampir beku,

three degrees above freezing --

tiga derajat diatas titik beku,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

untuk 24 jam pada lingkungan dengan suhu 30 derajat Celcius. Ini benar-benar murah.

It's really cheap.

Kami rasa kami dapat membuat ini dalam skala besar sekitar 25 dolar,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

dan pada skala kecil sekitar 40 dolar.

in low volumes for about 40 dollars.

Dan kita dapat membuat "kulkas"

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

sesuatu yang dapat dimiliki setiap orang.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)