Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Tradutor: Pedro Varela Revisora: Sérgio Lopes

This is a work in process,

Este é um trabalho em desenvolvimento

based on some comments that were made at TED two years ago

baseado em comentários

que foram feitos no TED há dois anos

sobre a necessidade de armazenar vacinas.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

[Neste planeta

1.6 billion people

[1600 milhões de pessoas

don't have access to electricity

[não têm acesso à eletricidade

refrigeration

[à refrigeração

or stored fuels

[nem a combustíveis armazenados

this is a problem

[isto é um problema.

it impacts:

[Tem impacto

the spread of disease

[na disseminação de doenças

the storage of food and medicine

[no armazenamento de comida e medicamentos

and the quality of life.

[e na qualidade de vida.

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

[O plano é este:

[Refrigeração barata que não use eletricidade...

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[...propano, gasolina, petróleo ou consumíveis.

[Passemos à termodinâmica

time for some thermodynamics

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

[e à história do Frigorífico de Absorção Intermitente.

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

Há 29 anos, eu tive um professor de termodinâmica

que falava de absorção e refrigeração.

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

Foi uma coisa que me ficou na cabeça.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Era como o motor Stirling:

it was cool, but you didn't know what to do with it.

muito interessante mas não se sabe o que fazer com ele.

Tinha sido inventado em 1858 por Ferdinand Carré,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

mas não podia fazer nada com aquilo

devido às ferramentas da época.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Um canadiano doido chamado Powell Crosley

comercializou uma coisa chamada The Icyball em 1928.

called the IcyBall, in 1928.

Era uma ideia muito gira.

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

Já explico porque não resultou,

but here's how it works.

mas funcionava assim.

There's two spheres and they're separated in distance.

Temos duas esferas, separadas uma da outra.

One has a working fluid, water and ammonia,

Uma tem um fluido: água e amoníaco

and the other is a condenser.

e a outra é um condensador.

You heat up one side, the hot side.

Aquecemos um dos lados, o lado quente.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

O amoníaco evapora-se e volta a condensar no outro lado.

You let it cool to room temperature,

Deixamos arrefecer à altura ambiente.

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

À medida que o amoníaco volta a evaporar-se e se mistura com a água,

back on the erstwhile hot side,

de novo no lado quente,

it creates a powerful cooling effect.

cria-se um efeito de refrigeração muito forte.

So it was a great idea that didn't work at all.

Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.

They blew up.

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

Porque, quando se usa amoníaco, a pressão é extremamente elevada

if you heated them wrong;

se ele for mal aquecido.

it topped 400 psi.

Chegou aos 400 psi. O amoníaco é tóxico. Espalhou-se por toda a parte.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Mas era uma ideia interessante.

So the great thing about 2006,

A grande maravilha de 2006

there's a lot of really great computational work you can do.

é que já se pode fazer muito trabalho informático.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Conseguimos envolver

todo o departamento de termodinâmica de Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Muitos cálculos de dinâmica dos fluidos.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Provámos que muitas das tabelas de refrigeração do amoníaco

estão erradas.

We found some nontoxic refrigerants

Encontrámos refrigerantes não tóxicos

that worked at very low vapor pressures.

que funcionavam a pressões de vapor muito baixas.

We brought in a team from the UK --

Trouxemos uma equipa do Reino Unido

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

— há lá muita gente boa em refrigeração —

and built a test rig, and proved that, in fact,

e construímos um protótipo que provou

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

que é possível fazer, a baixa pressão, um refrigerador não tóxico.

So this is the way it works.

Funciona assim:

You put it on a cooking fire.

Coloca-se numa fogueira.

Quase toda a gente usa a fogueira para cozinhar,

Most people have cooking fires in the world,

seja de excrementos ou de lenha.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.

Coloca-se num recipiente

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

e vai refrigerar durante 24 horas.

It looks like this.

Tem este aspeto. Este é o 5.º protótipo. Ainda não está pronto.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Pesa menos de 4 kg, e funciona assim:

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Colocamo-lo num recipiente de 15 litros.

and it'll cool it down to just above freezing --

e ele vai arrefecer quase até ao ponto de congelamento

three degrees above freezing --

três graus acima do ponto de congelamento,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

durante 24 horas num ambiente a 30 graus C.

É muito barato.

It's really cheap.

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

Podemos construi-lo em grandes quantidades, por cerca de $ 25,

in low volumes for about 40 dollars.

e em menor quantidade por cerca de $ 40.

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

Achamos que podemos tornar a refrigeração

numa coisa que todos podem ter.

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)