Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Dan Liebeschutz

This is a work in process,

זאת עבודה שנמצאת בעיצומה

based on some comments that were made at TED two years ago

והיא מבוססת על כמה תגובות שהושמעו

ב-TED לפני שנתיים

בנוגע לצורך באמצעי-איחסון עבור חיסונים.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(מוזיקה)

[סרטון] קריין: בכוכב הלכת הזה

1.6 billion people

ל-1.6 מיליארד בני אדם

אין גישה לחשמל

don't have access to electricity

לאמצעי קירור

refrigeration

או למוצרי-דלק באחסנה.

or stored fuels

this is a problem

זאת בעיה

והיא משפיעה:

it impacts:

the spread of disease

על התפשטות מחלות,

על אחסון של אוכל ותרופות

the storage of food and medicine

and the quality of life.

ועל איכות החיים.

אז הנה התוכנית: קירור זול שאינו זקוק לחשמל

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

גז פרופן, בנזין, נפט או דלקים מתכלים.

ועתה - קצת תרמודינמיקה,

time for some thermodynamics

וסיפורו של מקרר הספיגה הסירוגית

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

אדם גרוסר: לפני 29 שנה היה לי מורה לתרמו-דינמיקה

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

שדיבר על ספיגה וקירור.

זהו אחד הדברים שנתקעו לי בראש

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

זה דמה מאד למנוע סטירלינג:

מכשיר מעולה שלא יודעים מה לעשות איתו.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

הוא הומצא ב-1858 ע"י פרדיננד קאר

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

אך הוא לא הצליח לבנות עם זה משהו

בגלל הכלים של אז.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

הקנדי המטורף הזה, פאוול קרוסלי

called the IcyBall, in 1928.

מיסחר את הדבר הזה, הקרוי 'כדור-קרח' ב-1928

וזה היה באמת רעיון מגניב,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

ומיד אספר מדוע זה לא הצליח,

אבל זה פעל כך:

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

יש שני כדורים שיש ביניהם מרווח.

One has a working fluid, water and ammonia,

באחד יש נוזל פעיל, מים ואמוניה,

and the other is a condenser.

ווהשני הוא מעבה.

You heat up one side, the hot side.

מחממים צד אחד, הצד החם,

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

האמוניה מתאדה

ושבה ומתעבה בצד השני.

You let it cool to room temperature,

מניחים לה להצטנן לטמפרטורת החדר,

ואז, כשהאמוניה מתאדה שוב ומתחברת עם המים

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

בצד שהיה קודם חם,

היא יוצרת אפקט קירור רב-עוצמה.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

זה היה רעיון מצוין שנכשל לגמרי: זה התפוצץ

They blew up.

כי כשמשתמשים באמוניה מקבלים לחצים אדירים

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

אם החימום נעשה בצורה שגויה.

it topped 400 psi.

מעל 400 פי-אס-איי. האמוניה היתה רעילה והתיזה לכל עבר.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

אבל זה היה רעיון מעניין.

מה שטוב ב-2006 הוא

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

שניתן לעשות הרבה עיבוד ממוחשב.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

הצלחנו לגייס את כל מחלקת התרמודינמיקה

של סטנפורד--

a lot of computational fluid dynamics.

עשינו הרבה מיחשוב של דינמיקת נוזלים,

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

הוכחנו שרוב טבלאות הקירור באמוניה שגויות.

מצאנו כמה נוזלי-קירור בלתי-רעילים

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

שעובדים בלחצי נדיפות נמוכים מאד.

הבאנו צוות מבריטניה--

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

יש המון אנשי קירור מעולים,

כך מסתבר, בבריטניה--

and built a test rig, and proved that, in fact,

בנינו מתקן מבחן, והוכחנו שלמעשה

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

ביכולתנו לבנות מקרר לא-רעיל ובעל לחץ נמוך.

So this is the way it works.

וככה זה עובד.

You put it on a cooking fire.

מניחים אותו על להבת בישול.

לרוב האנשים בעולם יש אש לבישול,

Most people have cooking fires in the world,

בין אם אלה גללי גמלים או עץ.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

זה מתחמם במשך כ-30 דקות, מצטנן במשך שעה.

שמים את זה במיכל

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

וזה יקרר במשך 24 שעות.

It looks like this.

כך זה נראה. זהו האבטיפוס ה-5. הוא לא גמור.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

שוקל כ-3.5 ק"ג, וככה זה עובד.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

מכניסים את זה למיכל של 15 ליטר, בערך 3 גלונים,

and it'll cool it down to just above freezing --

וזה מקרר אותו לקצת מעל נקודת הקפאון--

three degrees above freezing --

שלוש מעלות מעל לנקודת הקפאון--

for 24 hours in a 30 degree C environment.

למשך 24 שעות בסביבה של 30 מעלות. זה ממש זול.

It's really cheap.

אנחנו חושבים שנוכל לבנותם בנפחים גדולים בערך ב-25 דולר,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

ובנפחים נמוכים בכ-40 דולר.

in low volumes for about 40 dollars.

ואנחנו חושבים שנוכל להפוך את הקירור

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

למשהו שיהיה בהישג ידו של כל אחד

Thank you.

תודה לכם

(Applause)

[מחיאות כפיים]