Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Angel Munoz Reviewer: Víctor Ch. A.

This is a work in process,

Aquest és un treball en procés

based on some comments that were made at TED two years ago

basat en comentaris fets

en TED fa dos anys

sobre la necessitat d'emmegatzamatge de vacunes.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Música)

[ En aquest planeta ]

1.6 billion people

[ 1.6 bilions de personas ]

[ no tenen accés a l'electricitat ]

don't have access to electricity

[ refrigeració ]

refrigeration

[ o combustibles emmagatzemats ]

or stored fuels

this is a problem

[ aquest és un problema ]

[ el seu impacte: ]

it impacts:

the spread of disease

[ la propagació de malalties ]

[ l'emmagatzematge d'aliments i medicines ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ i la qualitat de vida ]

[ aquest és el pla: refrigeració barata que no fa us d'electricitat... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[... propà, gas, querosè o consumibles ]

[ és moment de parlar de termodinàmica ]

time for some thermodynamics

[ I de la història del Refrigerador d'Absorció Intermitent ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Així que fa uns 29 anys, vaig tenir aquest professor de termodinàmica

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

que va parlar sobre l'absorció i la refrigeració.

És una d'aquestes coses que mai vaig oblidar.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Era molt semblant al Motor Stirling:

era genial, però no sabies què fer amb ell.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

I va ser inventat en 1858 per aquest home, Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

però no va poder construir res amb ell

a causa de les eines de l'època.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Aquest boig Canadenc anomenat Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

va comercialitzar aquesta cosa nomenada "Icyball" el 1928

i era realment una bona idea,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

i els diré perquè no va a tenir èxit,

però així és com funciona.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Hi ha dues esferes que estan separades a certa distància.

One has a working fluid, water and ammonia,

Una té un líquid actiu, aigua i amoníac,

and the other is a condenser.

i l'altre és un condensador.

You heat up one side, the hot side.

Escalfes un costat, el costat calent.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

L'amoníac s'evapora

i es recondensa en l'altre costat.

You let it cool to room temperature,

ho deixes refredar a temperatura ambient,

i després, mentre l'amoníac es re-evapora i es combina amb l'aigua

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

novament de tornada al costat calent inicial,

es crea un poderós efecte refrigerant.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Així que era una idea genial però no va funcionar gens: va explotar.

They blew up.

Perquè a l'utilitzar amoníac obtens molt altes pressions

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

si ho escalfes malament.

it topped 400 psi.

Va arribar a 400 psi. L'amoníac es tòxic. Es va expandir per tots costats.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Però va ser un pensament interessant.

Així que el genial sobre el 2006 és

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

que hi ha una gran quantitat de treball computacional que pots fer.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Així que vam tenir al departament complet de termodinàmica

a Stanford involucrat.

a lot of computational fluid dynamics.

Molta dinàmica de fluids computacional.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Vam comprovar que la majoria de les taules de refrigeració d'amoníac estaven malament.

Vam trobar uns refrigerants no tòxics

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

que treballaven a molt baixa pressió de vapor.

Vam portar un equip de UK--

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

hi ha molta gent que sap molt de refrigeració,

i resulta que, al Regne Unit

and built a test rig, and proved that, in fact,

van construir un equip de proves, i van provar que de fet

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

podíem fer un refrigerador no tòxic i de baixa pressió.

So this is the way it works.

Així és com funciona.

You put it on a cooking fire.

Ho poses sobre una estufa.

La majoria de les persones en el món tenen foc per cuinar,

Most people have cooking fires in the world,

siguin de fem de camell o fusta.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

s'escalfa per 30 minuts, es refreda per una hora.

ho poses en un recipient

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

i refrigerarà per 24 hores.

It looks like this.

És alguna cosa semblant a aixó. Aquest és el cinquè prototip. No està llest encara.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Pesa al voltant de 3,5 kg i així és com funciona.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Ho poses en un atuell de 15 litres, tres galons més o menys,

and it'll cool it down to just above freezing --

i es refredarà just sobre l'instant de congelació

three degrees above freezing --

tres graus sobre el punt de congelació,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

per 24 hores en un ambient de 30 graus Celsius. És realment barat.

It's really cheap.

Creiem que podem construir aquests en grans quantitats per 25 dòlars,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

i en petit volum per 40 dòlars

in low volumes for about 40 dollars.

I pensem que podem fer de la refrigeració

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

una cosa que tots podem tenir.

Thank you.

Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)