Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Martin Hassel Reviewer: Kim Stiberg

This is a work in process,

Dette er et prosjekt i utvikling

based on some comments that were made at TED two years ago

basert på noen kommentarer som ble gjort

ved TED for to år siden

om nødvendigheten av å kunne lagre vaksiner.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(musikk)

[ På denne planeten ]

1.6 billion people

[ 1,6 milliarder mennesker ]

[ mangler tilgang til strøm ]

don't have access to electricity

[ kjøling ]

refrigeration

[ og lagret brensel ]

or stored fuels

this is a problem

[ dette er et problem ]

[ det påvirker:]

it impacts:

the spread of disease

[ spredningen av sykdom ]

[ lagringen av mat og medisiner ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ og livskvaliteten ]

[ så her er planen: billig kjøling som ikke bruker strøm... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... propan, gass, parafin eller forbruksvarer ]

[ på tide med litt termodynamikk ]

time for some thermodynamics

[ og historien til den Vekselvirkende Absorpsjonskjøleren ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Så for 29 år siden, hadde jeg denne termolæreren

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

som snakket om absorpsjon og kjøling.

Det er en av de tingene som klistret seg til hjernebarken.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Det minnet veldig om en stirlingmotor:

Den var kul, men man visste ikke hva den kunne brukes til.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Og den ble oppfunnet i 1858 av denne fyren Ferdinand Carré,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

men han kunne faktisk ikke lage noe med den

på grunn av datidens redskap.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Denne gale kanadieren som het Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

kommersialiserte denne tingen kalt isballen i 1928,

og det var en virkelig fiks idé,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

og jeg kommer til hvorfor det ikke virket,

men her er hvordan det virker.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Det er to kuler og de er fysisk separert.

One has a working fluid, water and ammonia,

Den ene har en arbeidsvæske, vann og ammoniakk,

and the other is a condenser.

og den andre er en kondensator.

You heat up one side, the hot side.

Man varmer opp den ene siden, den varme siden.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

ammoniakken fordamper

og den re-kondenseres på den andre siden.

You let it cool to room temperature,

Man lar det avkjøles til romtemperatur,

og da, når ammoniakken re-fordamper og kombineres med vannet

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

tilbake på den varme siden,

skaper det en kraftig kjølende effekt.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Så det var en god idé som ikke virket i det hele tatt: den eksploderte.

They blew up.

Fordi bruker man ammoniakk får man usedvanlig høyt trykk

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

om man varmet dem feil.

it topped 400 psi.

Det oversteg 400 psi. Ammoniakken var giftig. Det sprutet overalt.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Men det var en ganske interessant tanke likevel.

Så, det kjekke med 2006 er

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

at det er mye veldig bra utregningsarbeid man kan gjøre.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Så vi fikk hele termodynamikkavdelingen

på Stanford involvert.

a lot of computational fluid dynamics.

En hel del datakalkuleringer på fluiddynamikk.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Vi beviste at det meste av ammoniakkens kjøletabeller er feil.

Vi fant noen ikke-giftige kjølevæsker

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

som virket bra ved lavt damp trykk.

Bringte inn et team fra Storbritannia --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

det er en hel masse kjøle-folk,

viser det seg, i Storbritannia --

and built a test rig, and proved that, in fact,

og bygget en test-rigg, og beviste at faktisk

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

kunne vi lage en lavtrykks, ikke-giftig kjøleenhet.

So this is the way it works.

Så dette er hvordan den fungerer.

You put it on a cooking fire.

Du legger den på et bål.

De fleste lager mat på bål, rundt om i verden,

Most people have cooking fires in the world,

med kamelruker eller trevirke.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Det varmes i omtrent 30 minutter, og avkjøles i en time.

Putt den i en beholder

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

og den vil kjøle i et døgn.

It looks like this.

Slik ser den ut. Dette er den femte prototypen. Den er ikke helt ferdig.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Veier omtrent 3,6 kilo og slik virker den.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Du putter den inn i en 15-liters beholder, omtrent 3 gallons,

and it'll cool it down to just above freezing --

og den vil kjøle ned til rett over frysepunktet,

three degrees above freezing --

tre grader over frysepunktet,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

i 24 timer i et miljø på 30 grader Celcius. Den er veldig billig.

It's really cheap.

Vi tror vi kan bygge disse i større volum for omtrent 25 dollar,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

og i mindre volum for omtrent 40 dollar.

in low volumes for about 40 dollars.

Og vi tror dette kan gjøre avkjøling til

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

noe som alle kan ha.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)