Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Fadli Hafiz Reviewer: Umi Kalsom Mohd Azuddin

This is a work in process,

Ini masih dalam proses penyelidikan

based on some comments that were made at TED two years ago

berdasarkan beberapa komen yang telah diberi

di TED dua tahun lepas

mengenai keperluan penyimpanan vaksin.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Lagu dimainkan)

Di planet ini

1.6 billion people

1.6 bilion orang

tiada kemudahan bekalan elektrik

don't have access to electricity

pendinginan

refrigeration

atau sumber tenaga tersimpan

or stored fuels

this is a problem

ini suatu masalah

kesannya:

it impacts:

the spread of disease

penyebaran penyakit

penyimpanan makanan dan ubat-ubatan

the storage of food and medicine

and the quality of life.

dan kualiti hidup

jadi inilah pelannya: pendinginan murah yang tidak menggunakan tenaga elektrik...

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

...propana, gas, kerosin atau apa sahaja yang diguna habis

masa untuk bercerita tentang ilmu termodinamik

time for some thermodynamics

Dan perihal Peti Sejuk Penyerap Berjeda

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

29 tahun yang lepas, guru termo saya

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

berbicara mengenai penyerapan dan pendinginan.

Bicaranya itu terngiang-ngiang dalam fikiran saya.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Fungsinya banyak persamaan dengan Enjin Stirling:

ia hebat tetapi kita tidak tahu apa gunanya.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Ia dicipta pada tahun 1858 oleh Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

tetapi dia tidak dapat mencipta apa-apa dengannya

kerana keadaan peralatan pada zaman tersebut.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Kemudian seorang warga Kanada bernama Powell Crosly

called the IcyBall, in 1928.

mengkomersilkan Icyball pada tahun 1928,

dan ia merupakan suatu idea yang bernas,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

dan saya akan menceritakan mengapa ia tidak berfungsi,

tetapi begini caranya ia patut berfungsi.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Terdapat dua sfera dan ia dipisahkan.

One has a working fluid, water and ammonia,

Satu sfera mempunyai cecair, air dan ammonia,

and the other is a condenser.

dan yang satu lagi ialah kondensernya.

You heat up one side, the hot side.

Kita panaskan satu bahagian, iaitu bahagian yang panas.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Ammonia itu mengewap

dan ia memeluwap semula pada bahagian yang satu lagi.

You let it cool to room temperature,

Ia dibiarkan sejuk pada suhu bilik,

selepas itu, apabila ammonia memeluwap semula dan bercampur dengan air

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

balik kepada bahagian yang panas tadi,

ia menghasilkan kesan penyejukan yang hebat.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Ia satu idea yang bernas tetapi tidak berfungsi langsung: ia telah meletup.

They blew up.

Ini kerana dengan menggunakan ammonia, kita dapat tekanan yang amat tinggi

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

jika tersilap dalam memanaskannya.

it topped 400 psi.

Ia dapat melebihi 400 psi. Ammonia itu toksik. Ia memercik-mercik.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Tetapi ia tetap satu idea yang bernas.

Jadi, yang bagusnya tentang tahun 2006 ini

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

terdapat banyak kerja pengiraan yang boleh dilakukan.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Jadi kami telah melibatkan semua warga jabatan termodinamik

di Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Dengan menggunakan pengiraan dinamik bendalir.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Kami membuktikan bahawa kebanyakan carta pendinginan ammonia adalah salah.

Kami mendapati beberapa bahan penyejuk tidak toksik

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

yang berfungsi pada tekanan wap yang sangat rendah.

Kami menjemput pasukan dari United Kingdom --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

terdapat ramai pakar pendinginan,

rupanya, di UK --

and built a test rig, and proved that, in fact,

dan membina rig ujian, dan membuktikan bahawa

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

kita boleh mencipta peti sejuk bertekanan rendah serta tidak toksik.

So this is the way it works.

Inilah caranya ia berfungsi.

You put it on a cooking fire.

Kamu letakkanya di atas api masak.

Kebanyakan orang menggunakan api masak di dunia,

Most people have cooking fires in the world,

tidak kira sama ada dengan menggunakan najis unta ataupun kayu.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Ia menjadi panas selama 30 minit, menyejuk selama sejam.

Diletakkan di dalam bekas

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

dan ia akan mendingin selama 24 jam.

It looks like this.

Rupanya seperti ini. Ini prototaip kelima. Ia masih belum siap sepenuhnya.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Beratnya lapan paun, dan ia berfungsi begini.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Kita masukkannya ke dalam bejana 15-liter, lebih kurang tiga gelen,

and it'll cool it down to just above freezing --

dan ia akan menyejuk sehingga hampir takat beku,

three degrees above freezing --

tiga darjah di atas takat sejuk beku,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

selama 24 jam di persekitaran 30 darjah Celcius. Ia sangat murah.

It's really cheap.

Kami rasa ia boleh dikilang dalam jumlah yang besar pada harga lebih kurang 25 dollar,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

atau dalam jumlah yang kecil pada harga 40 dollar.

in low volumes for about 40 dollars.

Dan kami percaya bahawa pendinginan

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

adalah sesuatu yang semua orang boleh miliki.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)