Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Adam Grosser et son Frigo durable

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Gauthier Nadaud

This is a work in process,

Ceci est un projet en cours

based on some comments that were made at TED two years ago

basé sur certains commentaires faits

lors du congrès TED, il y a 2 ans,

sur la nécessité de conserver des vaccins.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Musique)

[ Sur cette planète ]

1.6 billion people

[ 1.6 milliards de personnes ]

[ n'ont pas accès à l'électricité ]

don't have access to electricity

[ à la réfrigeration ]

refrigeration

[ ou aux énergies stockées. ]

or stored fuels

this is a problem

[ Ceci est un problème ]

[ Cela a des conséquences sur : ]

it impacts:

the spread of disease

[ la transmission des maladies ]

[ le stockage de nourriture et de médicaments ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ et la qualité de vie. ]

[ voici le plan: une réfrigération peu couteuse qui n'utilise aucune source d'électricité... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... de propane, de gaz, de kérosène ou d'autres combustibles ]

[ C'est le moment pour un petit cours de thermodynamique ]

time for some thermodynamics

[ et à l'histoire du Réfrigérateur à Absorption à cycles intermittent. ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Il y a 29 ans, j'avais ce prof de thermo

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

qui parlait d'absorption et de réfrigération.

Cela fait parti des choses qui me sont restées en tête.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

C'était très proche du moteur Stirling :

c'était génial, mais on ne savait pas quoi faire avec.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Cela avait été inventé en 1858 par Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

mais il ne pouvait rien construire avec

à cause des outils de l'époque.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Ce canadien un peu fou, Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

commercialisa cette chose appelée l'Icyball en 1928,

c'était vraiment une idée ingénieuse,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

je vais vous expliquer pourquoi ça n'a pas marché,

mais voici d'abord comment cela fonctionne.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Il y a deux sphères qui sont séparées à distance.

One has a working fluid, water and ammonia,

L'une présente un fluide de travail, constitué d'eau et d'ammoniaque

and the other is a condenser.

et l'autre est un condensateur.

You heat up one side, the hot side.

Vous chauffez un côté, le côté chaud.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

L'ammoniaque s'évapore

et se recondense de l'autre côté.

You let it cool to room temperature,

Vous le laissez refroidir à température ambiante,

puis, alors que l'ammoniaque s'évapore à nouveau et se mélange à l'eau

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

du côté qui était précédemment chaud,

cela produit un puissant effet refroidissant.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

C'était une idee géniale qui n'a absolument pas fonctionné : tout a explosé.

They blew up.

En utilisant l'ammoniaque, on obtient des pressions très élevées

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

si on le chauffe incorrectement.

it topped 400 psi.

Cela atteignait les 400psi. L'ammoniaque était toxique. Il s'en répendait partout.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Mais c'était une idée très intéressante.

Ce qui est bien en 2006,

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

c'est qu'on peut faire pas mal de travail avancé en informatique.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Alors nous avons impliqué tout le département de thermodynamique

à Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Nous avons beaucoup travaillé la dynamique des fluides par simulation informatique.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Nous avons prouvé que la plupart des tables de réfrigération de l'ammoniaque étaient fausses.

Nous avons trouvé des réfrigérants non toxiques

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

qui fonctionnaient à de basses pressions.

Nous avons fait venir une équipe d'Angleterre --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

Il se trouve qu'il y a apparemment beaucoup de gens géniaux

en matière de réfrigération en Angleterre --

and built a test rig, and proved that, in fact,

et nous avons construit une plate-forme d'essai, et avons prouvé qu'en fait

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

il était possible de fabriquer un réfrigérateur non-toxique à basse pression.

So this is the way it works.

Donc voici comment ça marche.

You put it on a cooking fire.

On le place sur un feu de cuisson.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde,

Most people have cooking fires in the world,

que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

On le laisse chauffer pendant environ 30 minutes, puis refroidir pendant une heure.

On le met dans un récipient

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

et cela va réfrigérer pendant 24 heures.

It looks like this.

Cela ressemble à ça. Celui-ci est le cinquième prototype. Il n'est pas encore complétement fini.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Il pèse environ 3,6 kg, et fonctionne comme ceci :

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

On le met dans un récipient de 15 litres, ce qui fait environ trois gallons,

and it'll cool it down to just above freezing --

et il refroidira jusqu'à atteindre une température proche du gel,

three degrees above freezing --

trois degrés au-dessus de zéro.

for 24 hours in a 30 degree C environment.

Ceci pendant 24 heures et dans un environnement de 30 degrés Celsius. Et ce n'est vraiment pas cher.

It's really cheap.

Nous pensons pouvoir les produire en grande quantité pour 25 dollars,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

et à petite échelle pour 40 dollars.

in low volumes for about 40 dollars.

Et nous pensons que nous pouvons faire en sorte que la réfrigération

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

soit accessible à tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)