Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Vertaald door: Benjamin Bollen Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

This is a work in process,

Dit is een werk in ontwikkeling

based on some comments that were made at TED two years ago

gebaseerd op enkele bemerkingen

op TED twee jaar geleden

over de nood om vaccins te bewaren.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Muziek)

(Video) Verteller: Op deze planeet

1.6 billion people

hebben 1,6 miljard mensen

geen toegang tot elektriciteit,

don't have access to electricity

koeling

refrigeration

of opgeslagen brandstof.

or stored fuels

this is a problem

Dat is een probleem.

Het heeft een effect op

it impacts:

the spread of disease

de verspreiding van ziekte,

de opslag van voeding en geneesmiddelen

the storage of food and medicine

and the quality of life.

en de levenskwaliteit.

Dit is het plan: goedkope koeling die geen elektriciteit verbruikt,

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

geen propaan, gas, kerosine of brandstof.

Tijd voor wat thermodynamica.

time for some thermodynamics

Het verhaal van de Wisselende Absorptiekoelkast.

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Adam Grosser: 29 jaar geleden had ik een leerkracht thermodynamica

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

die praatte over absorptie en koeling.

Dat bleef hangen bij mij.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Het leek op een Stirlingmotor:

cool, maar je wist niet wat je ermee moest.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Uitgevonden in 1858, door Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

die er niets mee kon bouwen

omwille van de middelen van die tijd.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Een maffe Canadees, Powel Crosley,

called the IcyBall, in 1928.

bracht in 1938 de IcyBall op de markt,

een prima idee.

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

Ik leg nog uit waarom het niet werkte, maar het werkt zo.

Ik leg nog uit waarom het niet werkte, maar het werkt zo.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Twee bollen zijn van elkaar verwijderd.

One has a working fluid, water and ammonia,

Eentje bevat werkingsvloeistof, water en ammoniak,

and the other is a condenser.

en de andere is een condensator.

You heat up one side, the hot side.

Je verwarmt aan één kant, de warme kant.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

De ammoniak verdampt en condenseert aan de andere kant.

De ammoniak verdampt en condenseert aan de andere kant.

You let it cool to room temperature,

Je laat het tot kamertemperatuur afkoelen,

en als de ammoniak opnieuw verdampt en met het water bindt,

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

krijg je aan de kant die heet was,

een krachtig afkoelingseffect.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Een geweldig idee dat helemaal niet werkte: het ontplofte.

They blew up.

Met ammoniak krijg je enorme hoge druk

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

als je het verkeerd opwarmt.

it topped 400 psi.

Een piek van 400 psi. De ammoniak was toxisch en spoot alle kanten op.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Het was een interessant concept.

Het leuke aan 2006 is

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

dat je een hoop prima rekenwerk kan doen.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

We betrokken het hele thermodynamicadepartement van Stanford erbij.

We betrokken het hele thermodynamicadepartement van Stanford erbij.

a lot of computational fluid dynamics.

-- een hoop vloeistoffendynamica-berekeningen.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

We bewezen dat de meeste tabellen voor afkoeling van ammoniak fout zijn.

We vonden niet-toxische koelstoffen

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

die werkten bij zeer lagen stoomdruk.

We haalden er een Brits team bij --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

blijkt dat er een hoop geweldige afkoelingslui in Groot-Brittannië zitten --

blijkt dat er een hoop geweldige afkoelingslui in Groot-Brittannië zitten --

and built a test rig, and proved that, in fact,

we zetten een test op en bewezen dat we

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

een lagedruk, niet-toxische koelkast konden maken.

So this is the way it works.

Het werkt als volgt.

You put it on a cooking fire.

Je zet het op een kookvuur.

Dat hebben de meeste mensen overal,

Most people have cooking fires in the world,

of het nu kamelenmest of hout is.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Het warmt 30 minuten lang op en koelt een uur lang af.

Zet het in een omhulsel

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

en het koelt 24 uur af.

It looks like this.

Het ziet er zo uit. Dit is het vijfde prototype. Nog niet af.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Weegt ongeveer 4 kilo en het werkt zo.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Zet het in een 15-litervat, ongeveer 3 gallon,

and it'll cool it down to just above freezing --

en dat zal afkoelen tot net boven nul --

three degrees above freezing --

drie graden boven nul --

for 24 hours in a 30 degree C environment.

drie uur lang, bij 30° omgevingstemperatuur. Spotgoedkoop.

It's really cheap.

We denken dat we ze in grote oplage kunnen maken voor ongeveer 25 dollar,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

in kleine oplage voor ongeveer 40 dollar.

in low volumes for about 40 dollars.

We denken dat we koeling

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

tot iets voor iedereen kunnen maken.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)