Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

This is a work in process,

Questo è un lavoro in corso,

based on some comments that were made at TED two years ago

basato su alcune osservazioni

fatte a TED due anni fa

sulla necessità di conservare i vaccini in ambiente freddo.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Musica)

(Video) Narratore: Su questo pianeta,

1.6 billion people

1,6 miliardi di persone

non hanno accesso all'elettricità,

don't have access to electricity

alla refrigerazione

refrigeration

o all'energia stoccata.

or stored fuels

this is a problem

È un problema

Ha un impatto su:

it impacts:

the spread of disease

la diffusione delle malattie,

la conservazione del cibo e dei medicinali

the storage of food and medicine

and the quality of life.

e la qualità della vita.

Ecco il piano: una refrigerazione poco costosa che non usa l'elettricità.

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

propano, gas, cherosene o generi vari.

Parliamo di termodinamica.

time for some thermodynamics

E la storia della refrigerazione ad assorbimento intermittente.

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Adam Grosser: 29 anni fa, avevo questo insegnante di scienze

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

che ci parlò dell'assorbimento e della refrigerazione.

È una di quelle cose che mi rimase in testa.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Somigliava molto al motore Stirling:

era carino, ma non sapevi cosa fartene.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Fu inventato nel 1858 da questo tipo, Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

ma non poteva costruirci nulla

a causa degli strumenti limitati del tempo.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Questo Canadese pazzo chiamato Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

commercializzò, nel 1928, la IcyBall.

Era un'idea veramente bella,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

e poi vi spiegherò perché non ebbe successo,

ma ecco come funziona.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Ci sono due sfere separate.

One has a working fluid, water and ammonia,

Una contiene un fluido, acqua ed ammoniaca,

and the other is a condenser.

l'altra fa da condensatore.

You heat up one side, the hot side.

Ne riscaldi un lato, quello caldo.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

L'ammoniaca evapora

e si ricondensa nell'altro lato.

You let it cool to room temperature,

Lo lasciate raffreddare a temperatura ambiente,

e poi, man mano che l'ammoniaca rievapora e si combina con l'acqua

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

nel lato che prima era caldo,

crea un potente effetto refrigerante.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

È stata una grande idea... che non ha assolutamente funzionato: esplodeva.

They blew up.

Perché scaldando l'ammoniaca nel modo sbagliato

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

si ottengono pressioni enormemente alte.

it topped 400 psi.

Ha raggiunto i 400 psi. L'ammoniaca era tossica. Si diffondeva ovunque.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Ma l'idea in sé era interessante.

Nel 2006, però,

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

è possibile svolgere grandi quantità di calcolo.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

E così coinvolgemmo l'intero dipartimento di termodinamica

di Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Molta dinamica dei fluidi computazionale.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Abbiamo dimostrato che molte tabelle sulla refrigerazione dell'ammoniaca sono sbagliate.

E abbiamo trovato alcuni refrigeranti non tossici

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

i cui vapori sviluppavano pressioni molto basse.

Abbiamo coinvolto un team dell'Inghilterra --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

pare ci siano molti esperti del ramo,

in Inghilterra --

and built a test rig, and proved that, in fact,

abbiamo costruito un prototipo, e abbiamo dimostrato che in effetti

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

si poteva costruire un refrigeratore non tossico ed a bassa pressione.

So this is the way it works.

Ecco come funziona.

You put it on a cooking fire.

Lo metti sopra un fuoco da cottura.

La maggior parte delle persone, nel mondo, ha un fuoco,

Most people have cooking fires in the world,

di legno o di sterco di cammello che sia.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Si scalda per circa 30 minuti, poi lo si raffredda per un ora.

Lo metti in un contenitore

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

e produce freddo per 24 ore.

It looks like this.

Ha questo aspetto. Questo è il quinto prototipo. Non è ancora finito.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Pesa circa 3,6 chili, ed ecco come funziona.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Lo metti in un serbatoio da 15 litri, tre galloni circa,

and it'll cool it down to just above freezing --

e si raffredderà fin quasi a congelare,

three degrees above freezing --

tre gradi sopra il congelamento,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

per 24 h, in un ambiente a 30 C°. È davvero economico.

It's really cheap.

Pensiamo di poterli costruire in grandi quantità per circa 25 $,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

e a bassi volumi per circa 40 $

in low volumes for about 40 dollars.

E pensiamo così di poter rendere la refrigerazione

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

una cosa alla portata di tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)