Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Адам Гроссер о экологически рациональных холодильниках

Переводчик: Vasili Sviridov Редактор: Edgar D

This is a work in process,

Пока что это незавершенный продукт,

based on some comments that were made at TED two years ago

который основывается на комментариях,

сделаных на TED два года тому назад

о нужде хранения вакцин

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

1.6 миллиардов людей не имеют доступа к электричеству, а значит и к холодильникам. Это проблема, ограничивающая хранение еды и медикаментов. И вот мое решение...

29 лет назад у меня был учитель по термодинамике,

1.6 billion people

говоривший о поглощении и охлаждении.

И одна из этих вещей запала мне в голову.

don't have access to electricity

Было похоже на двигатель Стирлинга -

refrigeration

интересно, не не совсем понятно, что же с этим делать.

or stored fuels

this is a problem

Это было изобретено в 1858 году Фердинандом Карром,

но он так ничего и не построил,

it impacts:

the spread of disease

из-за несовершенства инструментов того времени.

Ненормальный канадец, по имени Пауэл Кросли,

the storage of food and medicine

and the quality of life.

коммерциализировал штуковину под названием "Ледяной Шар" в 1928.

Это была очень неплохая идея

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

и я расскажу почему она не сработала.

Вот как оно должно работать.

time for some thermodynamics

Имеются две сферы, разнесённые в пространстве.

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

В одной находится рабочая жидкость - смесь воды и аммиака.

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

Вторая сфера предназначается для конденсации.

При нагреве одной, рабочей, стороны

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

аммиак испаряется

и конденсируется на другой стороне.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Стоит ей остыть до комнатной температуры -

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

аммиак испаряется снова и соединяется с водой

на другой стороне.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Это создаёт очень мощный охлаждающий эффект.

called the IcyBall, in 1928.

Отличная идея, но она совсем не работала - всё взрывалось.

Дело в том, что при использовании аммиака

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

возникало очень большое давление при неправильном нагреве.

Давление превышало 2700 кПа, аммиак был токсичен и он разбрызгивался повсюду.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Это была интересной идеей.

One has a working fluid, water and ammonia,

Замечательно то, что в 2006 году

and the other is a condenser.

можно проделывать огромное количество вычислительной работы.

You heat up one side, the hot side.

Мы привлекли всю кафедру

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

термодинамики в Стенфорде.

Огромное количество вычислений для гидрогазодинамики.

You let it cool to room temperature,

Мы доказали, что большинство расчётных таблиц для охлаждения при помощи аммиака неверны.

Мы нашли некоторые нетоксичные охладители,

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

которые работали при очень низких давлениях.

Привлекли комманду из Великобритании;

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

там очень много отличных специалистов,

They blew up.

как оказалось,

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

Мы собрали тестовую установку и доказали, что на самом деле

it topped 400 psi.

мы можем сделать холодильник с нетоксичным рабочим газом, работающим при низком давлении.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Он работает следующим образом:

Вы ставите установку на огонь,

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

многие люди готовят на огне,

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

будь то дерево или верблюжий кизяк.

Она нагревается в течение тридцати минут, остывает в течении часа.

a lot of computational fluid dynamics.

Кладёте её в контейнер

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

и она будет охлаждать его в течение суток.

Выглядит она вот так. Это пятый прототип, и он не совсем завершен.

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

Весит примерно три с половиной килограмма, и используется следующим образом.

Вы кладёте установку в 15-литровую тару,

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

и она охладит её практически до замерзания.

Около трех градусов выше ноля по цельсию

and built a test rig, and proved that, in fact,

при внешней температуре в 30 градусов. Установка весьма дешева.

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

Я думаю, что мы можем производить их большими партиями по 25 долларов,

So this is the way it works.

а малыми объемами - по 40 долларов.

You put it on a cooking fire.

Я так же думаю, что мы можем сделать холодильник той вещью,

которую может иметь каждый.

Most people have cooking fires in the world,

Спасибо.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

(Аплодисменты)

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

It looks like this.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

and it'll cool it down to just above freezing --

three degrees above freezing --

for 24 hours in a 30 degree C environment.

It's really cheap.

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

in low volumes for about 40 dollars.

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

Thank you.

(Applause)