Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Veronika Majlingova Reviewer: Matej Badin

This is a work in process,

Na tomto projekte stále pracujeme

based on some comments that were made at TED two years ago

a je založený na príspevkoch

z TEDu spred dvoch rokov

o potrebe skladovania vakcín.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Hudba)

[ Na tejto planéte ]

1.6 billion people

[ 1,6 miliárd ľudí ]

[ nemá prístup k elektrine, ]

don't have access to electricity

[ chladeniu ]

refrigeration

[ alebo uskladniteľným palivám. ]

or stored fuels

this is a problem

[ Je to problém, ]

[ ktorý ovplyvňuje: ]

it impacts:

the spread of disease

[ šírenie chorôb, ]

[ skladovanie jedla a liekov ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ a kvalitu života. ]

[ Tu je náš plán: nenákladné chladenie bez využitia elektriny... ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... propánu, benzínu, petroleja alebo spotrebného tovaru. ]

[ Teraz trochu termodynamiky. ]

time for some thermodynamics

Príbeh o intermitentnej absorbčnej chladničke]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Takže pred 29 rokmi som mal jedného učiteľa termodynamiky,

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

ktorý hovoril o absorbcii a chladení.

Je to jedna z vecí, ktoré mi akosi ostali v hlave.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Podobalo sa to na Stirlingov motor.

Bolo to super, ale nevedeli ste, čo s tým ďalej.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Prišiel na to v roku 1858 chlapík menom Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

ale nemohol podľa toho nič postaviť,

pretože v tom čase na to neboli prístroje.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Istý bláznivý Kanaďan, Powell Crosley,

called the IcyBall, in 1928.

začal v roku 1928 predávať vec nazvanú Icyball (ľadová guľa)

a bol to veľmi dobrý nápad,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

za chvíľu sa dostanem k tomu, prečo to nevyšlo,

ale najprv vám poviem, ako to funguje.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Sú dve od seba vzdialené gule.

One has a working fluid, water and ammonia,

V jednej je účinná látka, voda a amoniak,

and the other is a condenser.

druhá je kondenzátor.

You heat up one side, the hot side.

Zahrejeme jednu stranu, tú horúcu.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Amoniak sa odparí

a znova kondenzuje na druhej strane.

You let it cool to room temperature,

Necháme schladiť na izbovú teplotu

a potom, ako sa amoniak znova odparuje a mieša s vodou

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

na pôvodnej horúcej strane,

vytvára silný chladiaci efekt.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Bol to výborný nápad, ktorý vobec nefungoval - vybuchol.

They blew up.

Pretože keď používate amoniak, vznikajú pri nesprávnom zahriatí

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

obrovské tlaky.

it topped 400 psi.

Skoro 3 milióny paskalov. Amoniak bol jedovatý a striekal všade naokolo.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Ale bola to zaujímavá myšlienka.

Skvelé na roku 2006 je to, že

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

dokážeme urobiť neskutočné výpočty.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Takže sme zapojili celé Stanfordské

oddelenie termodynamiky.

a lot of computational fluid dynamics.

Veľa výpočtovej mechaniky plynov.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Dokázali sme, že väčšina tabuliek chladenia amoniaku je nesprávna.

Našli sme netoxické chladiace prvky,

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

ktoré pracujú pri veľmi nízkom parnom tlaku.

Zapojili sme aj tím z Veľkej Británie,

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

ukázalo sa, že v Británii je veľa

vynikajúcich chladničkárov,

and built a test rig, and proved that, in fact,

a zostrojili sme pokusný prístroj, na ktorom sme dokázali,

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

že vieme vyrobiť netoxickú chladničku pracujúcu pri nízkom tlaku.

So this is the way it works.

Takže takto to funguje.

You put it on a cooking fire.

Položíte to na ohnisko.

Väčšina ľudí na svete má oheň,

Most people have cooking fires in the world,

či už pália ťaví trus alebo drevo.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Zohrieva sa to asi 30 minút a ochladí asi za hodinu.

Položte to do nádoby alebo kontajnera

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

a bude ho to ochladzovať 24 hodín.

It looks like this.

Vyzerá to takto. Toto je piaty prototyp. Nie je to úplne hotové.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Váži to okolo 3 a pol kila a takto to funguje.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Položte to do 15 litrovej nádoby

and it'll cool it down to just above freezing --

a ono ju to ochladí tesne nad bod mrazu,

three degrees above freezing --

3 stupne nad bod mrazu,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

24 hodín v prostredí s teplotou 30 stupňov Celzia. Je to skutočne lacné.

It's really cheap.

Predpokladáme, že by sme ich vedeli vyrábať vo veľkom za 25 dolárov,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

a v malom za 40 dolárov.

in low volumes for about 40 dollars.

Veríme, že dokážeme, aby bola chladnička niečo,

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

čo môže mať každý.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)