Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Překladatel: Petra Kopecka Korektor: Radek Pilich

This is a work in process,

Tohle je nedokončené dílo

based on some comments that were made at TED two years ago

založené na několika připomínkách uvedených

na TEDu před 2 lety

týkajících se potřeby uskladnění očkovacích látek.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Hudba).

Před 29 lety jsem měl učitele termodynamiky,

1.6 billion people

který nám vyprávěl o absorpci a chlazení.

Byla to jedna z věcí, co se mi vryla do paměti.

don't have access to electricity

Bylo to dost jako Stirlingův motor:

refrigeration

úžasné, ale nevěděli jste, co s tím.

or stored fuels

this is a problem

Absorpční chlazení bylo vynalezeno v roce 1958 Ferdinandem Carréem,

který jej ovšem nemohl použít k výrobě čehokoli,

it impacts:

the spread of disease

a to kvůli nedostačujícím nástrojům tehdejší doby.

Bláznivý Kanaďan jménem Powell Crosley

the storage of food and medicine

and the quality of life.

uvedl na trh tuhletu věcičku nazvanou Icyball v roce 1928.

Byla to opravdu parádní myšlenka,

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

a já se dostanu k tomu, proč to nefungovalo,

ale nejdříve jak to funguje.

time for some thermodynamics

Máme dvě koule, které jsou od sebe vzdáleny.

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Jedna je naplněna provozní kapalinou, vodou a čpavkem,

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

ta druhá je kondenzátorem.

Zahříváte stranu přístroje určenou k zahřívání.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Čpavek se vypařuje

a znovu sráží na druhé straně přístroje.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Necháte ho vychladnout na pokojovou teplotu

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

a pak, jak se čpavek znovu vypařuje a míchá s vodou

na straně určené k zahřívání,

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

vzniká velice silný chladící efekt.

called the IcyBall, in 1928.

Skvělá myšlenka, která ale ani trochu nefungovala; přístroj vybuchoval.

Používáte-li totiž čpavek, dosáhnete ukrutně vysokého tlaku,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

pokud ho nesprávně zahřejete.

Tlak dosahoval až 400 psí. Čpavek byl toxický. Rozprskl se na všechno kolem.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Ale stejně to byl zajímavý nápad.

One has a working fluid, water and ammonia,

A na roce 2006 je skvělé to,

and the other is a condenser.

že můžete udělat spoustu opravdu ohromných výpočtů.

You heat up one side, the hot side.

Takže jsme do toho zapojili celé oddělení termodynamiky

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

na Stanfordu.

Spousta výpočetní kapalinové dynamiky.

You let it cool to room temperature,

Dokázali jsme, že většina tabulek týkajících se ochlazování čpavku bylo nesprávných.

Našli jsme některé netoxické chladící látky,

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

které fungovaly při velice nízkých vypařovacích tlacích.

Přibrali jsme také tým z Velké Británie -

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

mají tam spoustu skvělých lidí

They blew up.

zabývajících se chlazením,

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

a společně postavili testovací přístroj a dokázali,

it topped 400 psi.

že ve skutečnosti budeme moci nízkotlakový netoxický chladič vyrobit.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

A takhle funguje.

Položíte ho na oheň určený k vaření;

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

většina lidí na světě má takový oheň,

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Ať už je to velbloudí trus či dřevo.

Ohřívá se asi 30 minut, poté hodinu chladne.

a lot of computational fluid dynamics.

Uložíte-li ho do nádoby,

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

bude ji chladit po 24 hodin.

Vypadá to takhle. Tohle je pátý prototyp. Ještě ne zcela hotový.

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

Váží méně než 4kg a takhle funguje.

Položíte ho do 15-ti litrové nádoby, to jsou asi 3 galony,

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

a zchladí ji to na teplotu těsně nad bodem mrazu,

3 stupně nad bodem mrazu,

and built a test rig, and proved that, in fact,

na 24 hodin ve 30-ti stupňovém prostředí. A je to skutečně levné.

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

Myslíme, že bychom je mohli vyrábět ve velkém množství asi za 25 dolarů,

So this is the way it works.

v malém množství asi za 40 dolarů.

You put it on a cooking fire.

A myslíme, že můžeme z chlazení udělat

něco, co může mít každý.

Most people have cooking fires in the world,

Děkuji.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

(Potlesk)

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

It looks like this.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

and it'll cool it down to just above freezing --

three degrees above freezing --

for 24 hours in a 30 degree C environment.

It's really cheap.

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

in low volumes for about 40 dollars.

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

Thank you.

(Applause)