Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Kääntäjä: Teemu Meriläinen Oikolukija: Ulla Vainio

This is a work in process,

Tämä on keskeneräinen työ,

based on some comments that were made at TED two years ago

joka pohjautuu muutamiin puheenvuoroihin

TED:issä kaksi vuotta sitten

rokotteiden säilömisen tarpeesta.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Musiikkia)

[ Tällä planeetalla ]

1.6 billion people

[ 1,6 miljardilla ihmisellä ]

[ ei ole sähköä ]

don't have access to electricity

[ jääkaappia ]

refrigeration

[ tai polttoainetta ]

or stored fuels

this is a problem

[ tämä on ongelma ]

[ sillä on vaikutuksia: ]

it impacts:

the spread of disease

[ sairauksien leviämiseen ]

[ ruoan ja lääkkeiden varastointiin ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ ja elämänlaatuun ]

[ tässä on suunnitelma: halpa jääkaappi, joka ei tarvitse sähköä ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ ... propaania, kaasua, kerosiinia tai tarvikkeita ]

[ on aika lämpöopille ]

time for some thermodynamics

[ ja tarinalle katkottaisesta absorptiojääkaapista ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

29 vuotta sitten minulla oli lämpöopin opettaja,

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

joka kertoi absorptiojääkaapeista.

Se oli yksi niistä asioista, jotka jäivät päähän.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Se oli vähän kuin Stirlingmoottori:

hieno, mutta ei tiedetty mitä sillä voisi tehdä.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Sen keksi 1858 mies nimeltä Ferdinand Carré,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

mutta hän ei oikeastaan voinut rakentaa mitään sen pohjalta

johtuen aikakauden työkaluista.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Eräs hullu kanadalainen nimeltään Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

kaupallisti sen Icyball nimellä 1928.

Se oli hieno idea

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

ja kerron miksei se toiminut,

mutta tämä oli sen toimintaperiaate.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Laitteessa on kaksi puoliskoa, jotka ovat hieman erillään toisistaan.

One has a working fluid, water and ammonia,

Toisessa on työneste, vettä ja ammoniakkia,

and the other is a condenser.

ja toinen on lauhdutin.

You heat up one side, the hot side.

Kuumaa puolta lämmitetään.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Ammoniakki höyrystyy

ja tiivistyy toisella puolella.

You let it cool to room temperature,

Sen annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.

Kun ammoniakki höyrystyy uudelleen ja yhdistyy veteen

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

entisellä kuumalla puolella,

se saa aikaan voimakkaan jäähdytysvaikutuksen.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Kyseessä oli hieno idea, joka ei toiminut ollenkaan: se räjähti.

They blew up.

Ammoniakkia käyttäessä syntyy todella suuri paine,

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

jos sitä lämmitetään väärin.

it topped 400 psi.

Paine ylitti 400 psi:tä. Ammoniakki on myrkyllistä. Sitä lensi joka paikkaan,

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

mutta se oli tavallaan mielenkiintoinen ajatus.

Hyvä asia vuodessa 2006 on

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

se, että on mahdollista tehdä kaikenlaisia hienoja laskelmia.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Me saimme koko termodynamiikan laitoksen

Stanfordista mukaan.

a lot of computational fluid dynamics.

Paljon laskennallista virtausdynamiikkaa.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Osoitimme että useimmat ammoniakin jäähdytystä koskevat taulukot ovat vääriä.

Löysimme muutamia myrkyttömiä jäähdytinaineita,

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

jotka toimivat alhaisissa höyrynpaineissa.

Otimme mukaan tiimin briteistä --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

sieltä löytyy paljon pätevää jäähdytysporukkaa

kuten huomasimme.

and built a test rig, and proved that, in fact,

Teimme testialustan ja todistimme, että itse asiassa

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

pystyimme tekemään matalassa paineessa toimivan, myrkyttömän jääkaapin.

So this is the way it works.

Ja näin se toimii.

You put it on a cooking fire.

Se laitetaan keittotulen päälle.

Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä,

Most people have cooking fires in the world,

oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin.

Se laitetaan säilytysastiaan

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

ja se toimii jäähdyttimenä 24 tuntia.

It looks like this.

Se näyttää tällaiselta. Tämä on viides prototyyppi. Se ei ole vielä aivan valmis.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Painaa noin 4 kiloa ja näin se toimii.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Laitetaan se 15 litran astiaan, se on noin 3 gallonaa,

and it'll cool it down to just above freezing --

ja se jäähdyttää sen lähes jäätymispisteeseen.

three degrees above freezing --

Kolme astetta jäätymispisteen yläpuolella,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

24 tunnin ajan 30 asteen ympäristössä. Se on todella halpa.

It's really cheap.

Uskomme voivamme rakentaa näitä suurissa määrissä noin 25 dollarin hintaan

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

ja pienemmillä tuotantomäärillä noin 40 dollarin.

in low volumes for about 40 dollars.

Me uskomme että voimme tehdä jäähdytyslaitteista

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

kaikille kuuluvia.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)