Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Перекладач: Daryna Voytko Утверджено: Mariya Udud

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

2012 року, коли я розписував мінарет мечеті Джара

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

у рідному місті Ґабес на півдні Тунісу,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

я навіть не міг подумати, що моє графіті приверне стільки уваги до міста.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Спочатку я шукав стіну в місті.

and it happened that the minaret was built in '94.

Так сталося, що мінарет збудували 1994 року.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Протягом 18 років ці 57 метри бетону залишалися сірими.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Зустрівши імама вперше, я сказав, що хочу зробити.

he was like, "Thank God you finally came,"

Він зрадів: "Дякувати Богу! Ти нарешті з’явився".

and he told me that for years he was waiting for somebody

Він сказав, що роками чекав,

to do something on it.

щоб хтось зробив щось зі стіною.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Найдивовижніше те, що імам не запитав у мене нічого -

neither a sketch, or what I was going to write.

про ескіз чи те, що я хочу написати.

In every work that I create, I write messages

У кожній роботі, яку я створюю, я пишу повідомлення

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

у власному стилі каліграфіті - міксові каліграфії та графіті.

I use quotes or poetry.

Я використовую цитати чи поезію.

Мені здавалося, що для мінарету доречніше вибрати повідомлення,

For the minaret, I thought that the most relevant message

to be put on a mosque should come from the Quran,

яке буде на мечеті, з Корану.

so I picked this verse:

Я обрав цю строфу:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"О, людство, ми створили вас чоловіками та жінками,

and made you people and tribe, so you may know each other."

зробили вас народом і плем’ям, щоб ви пізнавали одне одного".

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Це всесвітній заклик до миру, терпимості та прийняття,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

який висвітлюється у медіа в інший спосіб.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Мене вразило, як місцеві жителі відреагували на малюнок.

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

Вони пишалися тим, що мінарет отримує так багато уваги

from international press all around the world.

від міжнародної преси.

For the imam, it was not just the painting;

Для імама це був не лише малюнок.

it was really deeper than that.

Все має глибше значення.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Він сподівався, що мінарет стане пам’яткою міста

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

і привабить людей до цього забутого міста Тунісу.

The universality of the message,

Універсальність цього повідомлення -

the political context of Tunisia at this time,

це сучасний політичний контекст Тунісу,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

і той факт, що моє відображення Корану у вигляді графіті

were not insignificant.

було важливе.

It reunited the community.

Це возз’єднало громади.

Bringing people, future generations,

Об’єднання людей, майбутніх поколінь,

together through Arabic calligraphy

через арабську каліграфію -

is what I do.

те, чим я займаюся.

Writing messages is the essence of my artwork.

Написання повідомлення - це суть моєї творчої діяльності.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Кумедно, що навіть арабомовним людям

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

треба зосередитися, щоб зрозуміти, що я написав.

Не обов’язково знати значення, щоб відчути суть.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Я думаю, що арабське письмо дістається вашої душі швидше, аніж очей.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

У ньому присутня краса, яку непотрібно перекладати.

Я впевнений, що арабське письмо говорить до кожного:

Arabic script speaks to anyone, I believe;

до вас, до вас, до вас, до будь-кого,

to you, to you, to you, to anybody,

зрозумівши значення,

and then when you get the meaning,

ви відчуваєте зв’язок.

you feel connected to it.

Я завжди переконуюся, що повідомлення

I always make sure to write messages

завжди доречні до місця, де я малюю,

that are relevant to the place where I'm painting,

але й мають універсальне значення,

but messages that have a universal dimension,

аби кожен у світі міг знайти зв’язок з ним.

so anybody around the world can connect to it.

Я народився та виріс у Парижі, Франція.

I was born and raised in France, in Paris,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

Я почав вчити, як писати і читати арабською у 18 років.

Сьогодні я лише пишу повідомлення арабською.

Today I only write messages in Arabic.

Одна з причин, чому це так важливо для мене -

One of the reasons this is so important to me,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

це реакція, яку я бачу у всьому світі.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

У Ріо-де-Жанейро я переклав португальський вірш

Габріеля Торреса Барбоса,

from Gabriela Tôrres Barbosa,

який давав прихисток бідним людям з фавели,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

and then I painted it on the rooftop.

а потім намалював його на даху.

Місцеві жителі були заінтриґовані тим, що я роблю,

The local community were really intrigued by what I was doing,

коли я сказав їм значення каліграфії,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

вони були вдячні за приналежність до миру.

У Південній Африці, Кейп Таун,

In South Africa, in Cape Town,

the local community of Philippi

місцеве населення Філіпі

offered me the only concrete wall of the slum.

запропонували мені лише одну бетонну стіну нетрів.

It was a school, and I wrote on it

Це була школа.

Я написав на ній цитату Нельсона Мандели,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

у якій йдеться [арабською]:

which means, "It seems impossible until it's done."

"Це здається неможливим до моменту, коли це зроблено".

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Потім прийшов хлопець і сказав мені:

"Чоловіче, чому ти не зробив це англійською?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Я відповів: "Я вважав би ваш коментар виправданим, якби ви запитали,

чому я не написав це на мові Зулу".

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

У Парижі колись сталося наступне: хтось дав розмалювати свою стіну.

and someone gave his wall to be painted.

Коли він побачив, що я малюю арабською,

And when he saw I was painting in Arabic,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

то так гнівався, ба навіть істерив, що навіть вимагав почистити стіну.

I was mad and disappointed.

Я був злий та розчарований.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Тиждень потому, організатор події попросив мене повернутися

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

і сказав, що є стіна якраз навпроти будинку того чоловіка.

So, this guy --

Отже, цей чоловік

(Laughter)

(Сміх)

like, was forced to see it every day.

був змушений бачити це щодня.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Спочатку я хотів написати [арабською],

which means, "In your face," but --

що означає "У твоє обличчя", але

(Laughter)

(Сміх)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

я вирішив бути мудрішим і написав: "[арабською]",

which means, "Open your heart."

що означає: "Відкрий своє серце".

Я справді пишаюся своєю культурою

I'm really proud of my culture,

і намагаюся бути послом через моє мистецтво.

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Я думаю, що можу знищити стереотипи, які ми всі знаємо,

завдяки арабському письму.

with the beauty of Arabic script.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Сьогодні я більше не пишу переклад повідомлення на стіні.

Я не хочу руйнувати красу каліграфії,

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

адже це мистецтво і ти маєш цінувати це, не знаючи значення,

так само, як ви можете насолоджуватися музикою інших країн.

as you can enjoy any music from other countries.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Деякі люди розцінюють це, як відмову чи зачинені двері,

but for me, it's more an invitation --

але для мене це запрошення

to my language, to my culture, and to my art.

до моєї мови, моєї культури, мого мистецтва.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)