Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Nadine Hennig

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Als ich 2012 das Minarett der Jara-Moschee

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

in meiner Heimatstadt Gabés, in Südtunesien bemalte,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

dachte ich nicht, dass Graffiti eine Stadt so in den Mittelpunkt rücken könnte.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Am Anfang suchte ich in meiner Heimatstadt bloß nach einer Mauer

and it happened that the minaret was built in '94.

und stieß dabei auf ein Minarett, Baujahr 1994.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Achtzehn Jahre lang blieb diese 57 m hohe Betonsäule grau.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Als ich dem Imam von meinen Plänen erzählte,

he was like, "Thank God you finally came,"

sagte er: "Gott sei Dank, endlich bist du da."

and he told me that for years he was waiting for somebody

Er hätte schon jahrelang auf jemanden gewartet,

to do something on it.

der irgendetwas damit anfängt.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Das Erstaunlichste war, dass dieser Imam nichts weiter fragte,

neither a sketch, or what I was going to write.

weder nach einer Skizze noch zu dem, was ich zu schreiben gedachte.

In every work that I create, I write messages

Bei jedem meiner Werke schreibe ich die Botschaften

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

mit meinem Kalligraffiti-Stil, einem Mix aus Kalligrafie und Graffiti,

I use quotes or poetry.

und benutze dafür Zitate oder Gedichte.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Die wichtigste Botschaft auf diesem Minarett

to be put on a mosque should come from the Quran,

sollte aus dem Koran stammen.

Deshalb wählte ich diesen Vers: "O ihr Menschen, Wir haben euch ja von

so I picked this verse:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen,

and made you people and tribe, so you may know each other."

und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht,

damit ihr einander kennen lernt."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Ein allgemeiner Aufruf zum Frieden, zur Toleranz und Akzeptanz,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

den wir in den Medien normalerweise nicht so schön porträtiert sehen.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Ich war erstaunt, wie die Gemeinde auf diese Malerei reagierte

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

und wie stolz sie waren, dass das Minarett bei der internationalen Presse

from international press all around the world.

überall auf der Welt so viel Beachtung fand.

For the imam, it was not just the painting;

Dem Imam ging es nicht nur um die Malerei;

it was really deeper than that.

es ging ihm um viel mehr.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Er hoffte, dass das Minarett ein Symbol für die Stadt werden würde,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

ein Anziehungspunkt zu diesem vergessenen Ort Tunesiens.

The universality of the message,

Der Universalcharakter dieser Botschaft

the political context of Tunisia at this time,

im politischen Kontext Tunesiens dieser Zeit

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

und die Tatsache, dass ich einen Koranvers im Graffiti-Stil malte,

were not insignificant.

waren nicht unbedeutend.

It reunited the community.

Durch sie wurde die Gemeinde wieder vereint.

Bringing people, future generations,

Mit der arabischen Kalligrafie

together through Arabic calligraphy

Menschen und zukünftige Generationen zusammenzubringen:

is what I do.

Das ist mein Anliegen.

Writing messages is the essence of my artwork.

Die Essenz meiner Kunstwerke sind die geschriebenen Botschaften.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Lustig dabei ist, dass selbst Arabisch sprechende Menschen

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

sich richtig konzentrieren müssen, um meine Botschaften entziffern zu können.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Man braucht die Zeichen nicht zu verstehen, um sie zu fühlen.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Die arabische Schrift berührt die Seele, bevor sie das Auge erreicht.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

In ihr ruht eine Schönheit, die keine Übersetzung braucht.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Die arabische Schrift spricht jeden an:

to you, to you, to you, to anybody,

Sie, Sie, Sie, jeden.

and then when you get the meaning,

Wenn Sie sie dann auch noch verstehen,

you feel connected to it.

dann fühlen Sie sich verbunden.

I always make sure to write messages

Ich überlege mir immer Botschaften,

that are relevant to the place where I'm painting,

die für die Orte wichtig sind, an denen ich sie male,

but messages that have a universal dimension,

die aber auch eine universelle Dimension haben,

so anybody around the world can connect to it.

damit sich jeder auf der Welt damit identifizieren kann.

I was born and raised in France, in Paris,

Ich bin in Frankreich, in Paris, geboren und aufgewachsen.

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

Mit 18 begann ich Arabisch zu lesen und zu schreiben.

Today I only write messages in Arabic.

Heute schreibe ich meine Botschaften nur noch auf Arabisch.

One of the reasons this is so important to me,

Es bedeutet mir besonders viel,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

weil ich so viele Reaktionen aus der ganzen Welt erhalte.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

In Rio de Janeiro übersetzte ich ein portugiesisches Gedicht

from Gabriela Tôrres Barbosa,

von Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

das eine Hommage an die Armen in den Favelas ist,

and then I painted it on the rooftop.

und malte es dann auf ein Dach.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Die einheimische Gemeinde war davon sehr fasziniert.

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

Als ich ihnen die Botschaft der Kalligraphie erklärte,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

dankten sie mir, weil sie sich damit identifizieren konnten.

In South Africa, in Cape Town,

In Südafrika, in Kapstadt,

the local community of Philippi

bot mir die einheimische Bevölkerung

offered me the only concrete wall of the slum.

die einzige Betonwand des Slums an.

It was a school, and I wrote on it

Es war eine Schule und ich schrieb ein Zitat Nelson Mandelas darauf,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

das besagt: "(Arabisch)."

which means, "It seems impossible until it's done."

Es lautet: "Es scheint immer unmöglich, bis es fertig ist."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Dann entgegnete mir ein Mann: "Warum schreibst du nicht auf Englisch?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

"Hätten Sie gefragt, warum nicht auf Zulu, wäre Ihre Frage legitim", antwortete ich.

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

In Paris fand mal eine Veranstaltung statt,

and someone gave his wall to be painted.

bei der mir jemand seine Wand zum Malen überließ.

And when he saw I was painting in Arabic,

Als er sah, dass ich Arabisch malte,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

wurde er so wütend, sogar hysterisch, dass er die Mauer abreißen lassen wollte.

I was mad and disappointed.

Ich war wütend und enttäuscht.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Eine Woche später sagte mir mein Auftraggeber, ich solle zurückkommen.

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

Er meinte, genau vor dem Haus dieses Typen gäbe es eine Wand.

So, this guy --

Dieser Typ --

(Laughter)

(Lachen)

like, was forced to see it every day.

würde sie also jeden Tag sehen müssen.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Am Anfang wollte ich schreiben "(Arabisch)":

which means, "In your face," but --

"Das hast du davon", aber dann --

(Laughter)

(Lachen) --

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

beschloss ich, der Klügere zu sein, und schrieb: "(Arabisch)",

which means, "Open your heart."

das heißt: "Öffne dein Herz."

I'm really proud of my culture,

Ich bin sehr stolz auf meine Kultur.

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

Ich möchte sie durch meine Kunst weitergeben.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Damit hoffe ich, gängige Klischeevorstellungen aufzubrechen:

with the beauty of Arabic script.

mit der Schönheit der arabischen Schrift.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Heute schreibe ich keine Übersetzungen der Botschaften mehr an die Wand.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Ich möchte die Poesie, die der Kalligrafie innewohnt, nicht zerstören.

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

Denn es ist Kunst und man kann sich an ihr erfreuen, ohne sie zu verstehen,

as you can enjoy any music from other countries.

genau so wie man Musik aus anderen Ländern genießt.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Manche empfinden dies als Zurückweisung oder Abschottung.

but for me, it's more an invitation --

Aber für mich, ist es vielmehr eine Einladung

to my language, to my culture, and to my art.

in meine Sprache, in meine Kultur und in meine Kunst.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)