Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Fordító: Hédi Császár Lektor: Csaba Lóki

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

2012-ben, amikor a Jara mecset minaretjét festettem

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

dél-tunéziai szülővárosomban Gabés-ban,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

nem gondoltam volna, hogy egy graffiti ekkora figyelmet irányíthat egy városra.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Eleinte mindössze egy falat kerestem szülővárosomban,

and it happened that the minaret was built in '94.

és történetesen a minaretet épp '94-ben építették.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

18 éven át maradt az az 57 méter magas betonfal szürkén.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Amikor először találkoztam az imámmal és felvázoltam neki a tervemet

he was like, "Thank God you finally came,"

csupán annyit mondott: "Hála Istennek, hogy végre itt vagy!"

and he told me that for years he was waiting for somebody

és elmesélte, hogy évekig várta, hogy valaki

to do something on it.

végre kezdjen vele valamit.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Ráadásul az imám nem kért tőlem előre semmit --

neither a sketch, or what I was going to write.

sem vázlatot sem az írást.

In every work that I create, I write messages

Minden munkámban üzenetet hagyok

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

kalligrafitis stílusban, mely a kalligráfia és a graffiti ötvözete.

I use quotes or poetry.

Idézeteket vagy költészetet használok.

For the minaret, I thought that the most relevant message

A minaretnél úgy véltem, hogy a legtalálóbb üzenet

to be put on a mosque should come from the Quran,

egy mecset falára egy Korán-idézet lehet.

so I picked this verse:

Így erre esett a választásom:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"Ó ti emberek! Férfiból és nőből teremtettünk benneteket.

and made you people and tribe, so you may know each other."

Népekké és törzsekké tettünk benneteket, hogy megismerjétek egymást!"

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Ez egy egyetemes felhívás volt a békére, toleranciára és elfogadásra,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

épp arról az oldalról, melyről a média nem fest mindig pozitív képet.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Elámultam a helyiek reakcióján,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

és hogy mekkora büszkeséggel töltötte el őket a minaretet övező felhajtás

from international press all around the world.

a nemzetközi sajtóban, szerte a világon.

For the imam, it was not just the painting;

Az imámnak több volt ez puszta festménynél;

it was really deeper than that.

ő a dolgok mélyére tekintett.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Reménye szerint a minaret a város nevezetességévé válhat

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

és Tunézia ezen elfeledett vidékére vonzza majd az embereket.

The universality of the message,

Az üzenet egyetemessége,

the political context of Tunisia at this time,

Tunézia akkori politikai kontextusa

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

és maga a tény, hogy graffitin jelenítem meg a Korán szavait

were not insignificant.

nem voltak elhanyagolhatók.

It reunited the community.

Újraegyesítette a közösséget.

Bringing people, future generations,

Nem teszek mást, mint közelebb hozok embereket,

together through Arabic calligraphy

a jövő generációit az arab

is what I do.

kalligráfián keresztül.

Writing messages is the essence of my artwork.

Az üzenetek írása jelenti művészetem lényegét.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Vicces azonban, hogy még az arabul beszélőknek is

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

koncentrálniuk kell az írásom megfejtéséhez.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Nem kell érteni az üzenetet ahhoz, hogy átérezzék a művemet.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Az arab szöveg először az ember lelkét érinti meg, csak utána a szemét.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Olyan szépség rejlik benne, amit nem szükséges lefordítani.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Az arab szövegek bárkihez szólhatnak;

to you, to you, to you, to anybody,

önhöz, önhöz, önhöz... bárkihez.

and then when you get the meaning,

így mikor megfejti a jelentését,

you feel connected to it.

a sajátjának érzi.

I always make sure to write messages

Mindig olyan üzeneteket írok,

that are relevant to the place where I'm painting,

melyek kapcsolódnak a festmény helyszínéhez.

but messages that have a universal dimension,

Ám az írásoknak egyetemes üzenetet is hordozniuk kell,

so anybody around the world can connect to it.

hogy a világon bárki a magáénak érezhesse őket.

I was born and raised in France, in Paris,

Párizsban születtem és nőttem fel.

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

18 évesen kezdtem arabul írni és olvasni tanulni.

Today I only write messages in Arabic.

Ma már kizárólag arabul festek üzeneteket.

One of the reasons this is so important to me,

Részben a reakciók miatt ilyen fontos ez nekem,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

melyeket a munkáim világszerte kiváltanak.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

Rio de Janeiróban lefordítottam ezt a portugál verset

from Gabriela Tôrres Barbosa,

Gabriela Tôrres Barbosától,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

aki ezzel tisztelgett a nyomornegyed szegény lakói előtt,

and then I painted it on the rooftop.

én pedig ráfestettem egy háztetőre.

The local community were really intrigued by what I was doing,

A helyi közösség kíváncsian figyelte a munkámat,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

ám mihelyt elmondtam, mit is jelent az írásom,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

köszönetet mondtak, mert immár magukénak érezték a művem.

In South Africa, in Cape Town,

Fokvárosban, Dél-Afrikában

the local community of Philippi

a helyi filippínó közösség

offered me the only concrete wall of the slum.

felajánlotta nekem a nyomornegyed egyetlen betonfalát.

It was a school, and I wrote on it

Egy iskola oldala volt, amelyre

egy Nelson Mandela-idézetet írtam,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

"[idézet arab nyelven]," vagyis

which means, "It seems impossible until it's done."

"Minden lehetetlennek tűnik, míg meg nem valósítják."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Majd megkérdezte tőlem egy fickó, hogy miért nem angolul írom.

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Mire azt feleltem, hogy a felvetését akkor érezném jogosnak, ha azt kérdezné,

why I didn't write in Zulu."

miért nem zulu nyelven írtam.

In Paris, once, there was this event,

Volt egyszer egy rendezvény Párizsban,

and someone gave his wall to be painted.

ahol valaki felajánlotta festésre a falát.

And when he saw I was painting in Arabic,

Mikor meglátta, hogy arab nyelven írok,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

teljesen begurult - őrjöngött - és lefestette a falat.

I was mad and disappointed.

Dühös voltam és csalódott.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Ám egy héttel később a rendezvény szervezője visszahívott

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

és felajánlott egy falat a férfi házával szemben.

So, this guy --

Szóval ez a fickó --

(Laughter)

(nevetés)

like, was forced to see it every day.

kénytelen volt nap mint nap azt nézni.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Eleinte azt akartam írni: "[arab nyelven],"

which means, "In your face," but --

ami annyit tesz "nesze neked", de --

(Laughter)

(nevetés)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

úgy döntöttem, okosabb leszek, így azt írtam "[arab nyelven],"

which means, "Open your heart."

vagyis "Tárd ki a szíved!"

I'm really proud of my culture,

Rendkívül büszke vagyok a kultúrámra,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

és a művészetemen keresztül szeretnék a nagykövete lenni.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Remélem, hogy legyőzhetem a a jól ismert sztereotípiákat

with the beauty of Arabic script.

az arab írás szépségével!

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Már nem írom oda a falra az üzenet fordítását.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Nem akarom, hogy a kalligráfia költőiségét bármi is megzavarja,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

hiszen e művészetet a jelentés ismerete nélkül is lehet csodálni;

as you can enjoy any music from other countries.

miként más országok zenéjét is élvezzük.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Egyesek ezt elutasításnak vagy egy zárt ajtónak veszik,

but for me, it's more an invitation --

ami engem illet, részemről ez egy meghívás

to my language, to my culture, and to my art.

az én nyelvem világába az én kultúrámba és művészetembe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)