Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Tradutor: Evie Nascimento Revisora: António Ribeiro

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade,

and it happened that the minaret was built in '94.

e acontece que o minarete foi construído em 1994.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Durante 18 anos, aqueles 57 metros de cimento permaneceram cinzentos.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse:

he was like, "Thank God you finally came,"

"Graças a Deus você finalmente chegou",

and he told me that for years he was waiting for somebody

e contou-me que, durante anos, esperou

que alguém fizesse alguma coisa nela.

to do something on it.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

O mais incrível sobre esse imã é que ele não me pediu nada

neither a sketch, or what I was going to write.

— nem um esboço, nem o que eu iria escrever.

In every work that I create, I write messages

Em cada trabalho que eu crio, eu escrevo mensagens

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

com o meu estilo de caligraffiti — uma mistura de caligrafia e graffiti.

I use quotes or poetry.

Eu uso citações ou poesia.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Para o minarete, pensei que a mensagem mais relevante

to be put on a mosque should come from the Quran,

a ser colocada numa mesquita devia vir do Alcorão.

so I picked this verse:

Assim, escolhi este versículo:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"Ó humanos, criámos-vos macho e fêmea,

and made you people and tribe, so you may know each other."

"e dividimos-vos em povos e tribos, para vos reconhecerdes uns aos outros."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Era uma chamada universal à paz, à tolerância e à aceitação

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

vinda de um lado que, normalmente, não retratamos favoravelmente nos media.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Eu fiquei impressionado ao ver como a comunidade local reagiu à pintura,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

e como eles ficaram orgulhosos de ver o minarete receber tanta atenção

from international press all around the world.

da imprensa internacional de todo o mundo.

For the imam, it was not just the painting;

Para o imã, não foi só a pintura,

it was really deeper than that.

foi muito mais profundo que isso.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Ele esperava que o minarete se tornasse um monumento para a cidade,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

e atraísse pessoas a este local esquecido da Tunísia.

The universality of the message,

A universalidade da mensagem,

the political context of Tunisia at this time,

o contexto político da Tunísia nesse momento,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti

were not insignificant.

não foram insignificantes.

It reunited the community.

Isso uniu a comunidade.

Bringing people, future generations,

Unir as pessoas, futuras gerações,

together through Arabic calligraphy

através da caligrafia árabe

is what I do.

é o que eu faço.

Writing messages is the essence of my artwork.

Escrever mensagens é a essência da minha arte.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

O que é engraçado, na verdade, é que até pessoas que falam árabe

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

precisam de se concentrar bastante para decifrar o que eu escrevo.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Não é preciso saber o significado para sentir a peça.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Eu acho que a escrita árabe toca a alma antes de atingir seus olhos.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Há uma beleza nela que não precisa de tradução.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Acho que a escrita árabe fala a todos,

to you, to you, to you, to anybody,

a você, a você, a você, a todos.

and then when you get the meaning,

Então, quando entendemos o sentido,

you feel connected to it.

sentimo-nos ligados a ela.

I always make sure to write messages

Eu tenho sempre o cuidado de escrever mensagens

that are relevant to the place where I'm painting,

que sejam relevantes no local onde estou a pintar,

but messages that have a universal dimension,

mas mensagens que tenham uma dimensão universal.

so anybody around the world can connect to it.

Assim qualquer pessoa do mundo pode ligar-se a elas.

I was born and raised in France, in Paris,

Eu nasci e fui criado em França, em Paris,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

e comecei a aprender a escrever e a ler em árabe quando tinha 18 anos.

Today I only write messages in Arabic.

Hoje só escrevo mensagens em árabe.

One of the reasons this is so important to me,

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

são as reações que eu observei em todo o mundo.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português

from Gabriela Tôrres Barbosa,

da Gabriela Torres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela.

and then I painted it on the rooftop.

Então eu pintei-o no alto de um prédio.

The local community were really intrigued by what I was doing,

A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

mas assim que lhes dei o significado da caligrafia,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.

In South Africa, in Cape Town,

Na África do Sul, na Cidade do Cabo,

the local community of Philippi

a comunidade local de Philippi

offered me the only concrete wall of the slum.

ofereceu-me a única parede de betão da favela.

It was a school, and I wrote on it

Era uma escola, e eu escrevi nela uma frase de Nelson Mandela,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

que dizia: (em árabe),

which means, "It seems impossible until it's done."

o que significa: "Parece impossível até ser feito."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Então apareceu um homem que disse,:

"Porque é que não escreve em inglês?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

E eu respondi: "Eu consideraria a sua preocupação válida, se você me perguntasse

why I didn't write in Zulu."

"porque é que eu não escrevo em zulu."

In Paris, once, there was this event,

Em Paris, certa vez, houve um evento,

and someone gave his wall to be painted.

e alguém deu a sua parede para ser pintada.

And when he saw I was painting in Arabic,

Quando viu que eu estava a pintar em árabe, ficou irritado

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

— na verdade, ficou histérico — e pediu que a parede fosse apagada.

I was mad and disappointed.

Eu fiquei irritado e desapontado.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.

Então, esse tipo...

So, this guy --

(Laughter)

(Risos)

like, was forced to see it every day.

... foi forçado a ver a pintura todos os dias.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

No começo, eu ia escrever (em árabe),

which means, "In your face," but --

o que significa: "Na sua cara", mas...

(Laughter)

(Risos)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

... decidi ser mais esperto e escrevi: (em árabe),

which means, "Open your heart."

o que significa: "Abra o seu coração".

I'm really proud of my culture,

Eu tenho muito orgulho na minha cultura,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

e tento ser um embaixador dela através da minha arte.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Espero poder quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos,

with the beauty of Arabic script.

com a beleza da escrita árabe.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Não quero quebrar a poesia da caligrafia,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido,

as you can enjoy any music from other countries.

assim como apreciamos a música de outros países.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Alguns veem isso como uma rejeição ou uma porta fechada,

but for me, it's more an invitation --

mas para mim, é mais um convite

to my language, to my culture, and to my art.

à minha língua, à minha cultura e à minha arte.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)