Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

2012 m., kai apipiešiau Jara Mečetės minaretą,

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

mano gimtajame Gabese, pietų Tunise,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

niekada nemaniau, kad grafitis pritrauks tiek daug dėmesio miestui.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Iš pradžių, tiesiog ieškojau sienos savo gimtajame mieste,

and it happened that the minaret was built in '94.

ir nutiko taip, kad minaretas buvo pastatytas 1994 m.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Ir 18 metų šie 57 metrai betono stovėjo pilki.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Kai pirmą kartą sutikau imamą ir pasakiau jam, ką norėčiau padaryti,

he was like, "Thank God you finally came,"

jis atsakė „Ačiū Dievui, pagaliau tu atėjai“,

and he told me that for years he was waiting for somebody

ir pasakė, kad metų metus jis laukė kažko,

to do something on it.

kad padarytų kažką.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Pats nuostabiausias dalykas apie šį imamą, kad jis nieko manęs neprašė –

neither a sketch, or what I was going to write.

nei eskizo, ar ką aš ruošiuosi užrašyti.

In every work that I create, I write messages

Kiekviename savo darbe aš rašau žinutes

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

naudodamas savo kaligrafijos stilių – kaligrafijos ir grafičio miksą.

I use quotes or poetry.

Naudoju citatas arba poeziją.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Pamaniau, kad minaretui labiausiai tinkama žinutė,

to be put on a mosque should come from the Quran,

užrašyta ant mečetės, turėtų būti iš Korano

so I picked this verse:

taigi pasirinkau šią eilutę:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

„Ak, žmonija, mes sukūrėme tave iš vyrų ir moterų,

and made you people and tribe, so you may know each other."

ir padarėme tave žmonėmis ir gentimi, kad pažintumėte vienas kitą“.

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Tai buvo universalus šūkis taikai, tolerancijai ir pripažinimui,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

kylantis iš to požiūrio, kurio dažniausiai žiniasklaidoje nevaizduojame teigiamai.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Buvau nustebintas, kaip vietinė bendruomenė reagavo į piešinį,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

ir kaip jis vertė juos didžiuotis matant, kad minaretas sulaukia tiek daug dėmesio

from international press all around the world.

tarptautinėje spaudoje aplink visą pasaulį.

For the imam, it was not just the painting;

Imamui tai nebuvo tik piešinys:

it was really deeper than that.

tai buvo išties giliau, nei tai.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Jis tikėjosi, kad šis minaretas taps miesto paminklu

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

ir trauks žmones į šią pamirštą vietą Tunise.

The universality of the message,

Žinutės universalumas,

the political context of Tunisia at this time,

tuometinis Tuniso politinis kontekstas

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

ir faktas, kad rašau Koraną grafityje,

were not insignificant.

neliko nereikšmingi.

It reunited the community.

Tai iš naujo suvienijo bendruomenę.

Bringing people, future generations,

Suburti žmones, ateities kartas

together through Arabic calligraphy

kartu per arabišką kaligrafiją

is what I do.

yra tai, ką aš darau.

Writing messages is the essence of my artwork.

Žinučių rašymas yra mano kūrinių esmė.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Kas juokinga, tiesą sakant, net ir arabiškai kalbantys žmonės

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

turi itin susitelkti, kad iššifruotų, ką parašau.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Jums nereikia žinoti reikšmės, kad pajustumėte kūrinį.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Manau, kad arabiškas raštas pirmiau paliečia sielą, nei pasiekia jūsų akis.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Tame yra grožis, kurio nereikia išversti.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Tikiu, arabiškas raštas kalba kiekvienam;

to you, to you, to you, to anybody,

tau, tau, tau, bet kam,

and then when you get the meaning,

ir kai supranti reikšmę,

you feel connected to it.

jautiesi susijęs su juo.

I always make sure to write messages

Aš visada pasirūpinu parašyti žinutes,

that are relevant to the place where I'm painting,

kurios būtų tinkamos vietai, kurioje piešiu,

but messages that have a universal dimension,

bet žinutes, kurios turėtų universalų aspektą,

so anybody around the world can connect to it.

taigi bet kas aplink pasaulį gali pajusti ryšį.

I was born and raised in France, in Paris,

Aš gimiau ir užaugau Prancūzijoje, Paryžiuje,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

ir pradėjau mokytis, kaip rašyti ir skaityti arabiškai, kai man buvo 18.

Today I only write messages in Arabic.

Šiandien aš rašau žinutes tik arabiškai.

One of the reasons this is so important to me,

Viena priežasčių, kodėl man tai yra svarbu,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

yra dėl mano patirtos reakcijos visame pasaulyje.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

Rio de Žaneire aš išverčiau šį portugališką eilėraštį,

from Gabriela Tôrres Barbosa,

parašytą Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

kuris pagerbė lūšnynų vargšus,

and then I painted it on the rooftop.

ir tada nupiešiau jį ant stogo.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Vietinė bendruomenė buvo labai susidomėjusi tuo, ką darau,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

bet vos tik jiems perteikiau kaligrafijos reikšmę,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

jie man padėkojo, nes pajuto susiję su kūriniu.

In South Africa, in Cape Town,

Pietų Afrikoje, Keiptaune,

the local community of Philippi

Philippi vietinė bendruomenė

offered me the only concrete wall of the slum.

pasiūlė man vienintelę lūšnyno betoninę sieną.

It was a school, and I wrote on it

Tai buvo mokykla, ir parašiau ant jos

a quote from Nelson Mandela,

Nelsono Mandelos citatą,

saying, "[in Arabic],"

sakančią „[arabiškai]“,

which means, "It seems impossible until it's done."

kuri reiškia „Tai atrodo neįmanoma, kol nėra padaroma“.

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Tada prie manęs priėjo vyras ir paklausė: „Žmogau, kodėl nerašai angliškai?“

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Ir aš jam atsakiau „Laikyčiau tavo susirūpinimą teisėtu, jei paklaustum,

why I didn't write in Zulu."

kodėl neparašiau zulų kalba“.

In Paris, once, there was this event,

Kartą Paryžiuje vyko renginys,

and someone gave his wall to be painted.

ir kažkas davė savo sieną piešimui.

And when he saw I was painting in Arabic,

Ir kai jis pamatė, kad piešiu arabiškai,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

jis pasiuto – iš tikrųjų, isteriškai – ir jis paprašė nuvalyti sieną.

I was mad and disappointed.

Buvau supykęs ir nusivylęs.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Bet po savaitės renginio organizatorius paprašė manęs sugrįžti

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

ir pasakė, kad yra siena tiesiai prieš to vyruko namus.

So, this guy --

Taigi, šis vyrukas –

(Laughter)

(juokiasi)

like, was forced to see it every day.

buvo priverstas kasdien tai matyti.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Iš pradžių ruošiausi rašyti „[arabiškai]“,

which means, "In your face," but --

kas reiškia „Še tau“, bet –

(Laughter)

(juokiasi)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

nusprendžiau būti protingesnis ir parašiau „[arabiškai]“,

which means, "Open your heart."

kas reiškia „Atverk savo širdį“.

I'm really proud of my culture,

Aš labai didžiuojuosi savo kultūra,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

ir bandau būti jos ambasadoriumi savo kūriniuose.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Tikiuosi, kad aš galiu sulaužyti visų žinomus stereotipus

with the beauty of Arabic script.

su arabiško rašto grožiu.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Šiandien aš neberašau žinutės vertimo ant sienos.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Nenoriu, kad kaligrafijos poetiškumas būtų sudarkytas,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

nes tai yra menas, ir jūs galite tai suprasti nežinodami reikšmės,

as you can enjoy any music from other countries.

kaip kad mėgaujatės bet kuria muzika iš kitų šalių.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Kai kurie žmonės mato tai, kaip atmetimą ar užvertas duris,

but for me, it's more an invitation --

bet man, tai daugiau kvietimas –

to my language, to my culture, and to my art.

į mano kalbą, į mano kultūrą ir į mano meną.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)