Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

2012, när jag målade Jara-moskéns minaret

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

i min hemstad Gabès, i södra Tunisien,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

trodde jag aldrig att graffiti skulle ge en stad så mycket uppmärksamhet.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

I början letade jag bara efter en vägg i min hemstad,

and it happened that the minaret was built in '94.

och det föll sig så att minareten byggdes -94.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Och i 18 år var de där 57 metrarna av betong grå.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

När jag mötte imamen första gången och berättade om vad jag ville göra,

he was like, "Thank God you finally came,"

sa han, "Tack gode gud för att du äntligen kom",

and he told me that for years he was waiting for somebody

och han sa att han i flera år hade väntat på att någon

to do something on it.

skulle göra något med den.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Det mest fantastiska med den här imamen var att han inte frågade mig om något –

neither a sketch, or what I was going to write.

han bad inte om en skiss eller frågade vad jag skulle skriva.

In every work that I create, I write messages

I varje verk som jag skapar skriver jag meddelanden

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

med min egen stil kalligraffiti – en mix av kalligrafi och graffiti.

I use quotes or poetry.

Jag använder citat eller poesi.

För en minaret tänkte jag att det mest relevanta meddelandet

For the minaret, I thought that the most relevant message

to be put on a mosque should come from the Quran,

att skriva på en moské skulle komma från koranen,

so I picked this verse:

så jag valde den här versen:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"Åh mänsklighet, vi har skapat er från en man och en kvinna,

and made you people and tribe, so you may know each other."

och gjort er till en stam av människor, så att ni ska känna varandra."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Det var en universell uppmaning till fred, tolerans och acceptans

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

som kom från en sida som vi vanligtvis inte porträtterar på ett bra sätt i media.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Det var fantastiskt att se hur samhället runt omkring reagerade på målningen,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

och hur det gjorde dem stolta att se att minareten fick så mycket uppmärksamhet

from international press all around the world.

i internationella tidningar från hela världen.

For the imam, it was not just the painting;

För imamen handlade det inte bara om målningen;

it was really deeper than that.

det var något djupare än så.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Han hoppades att den här minareten skulle bli ett monument för staden,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

och locka människor till den här bortglömda platsen i Tunisien.

The universality of the message,

Meddelandets allmängiltighet,

the political context of Tunisia at this time,

den politiska kontexten i Tunisien vid den här tiden,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

och det faktum att jag skrev koranens ord med graffiti

were not insignificant.

var inte oviktiga.

It reunited the community.

Det förde samhället samman.

Bringing people, future generations,

Att föra människor, kommande generationer, samman,

together through Arabic calligraphy

genom arabisk kalligrafi

is what I do.

är det jag gör.

Writing messages is the essence of my artwork.

Att skriva meddelanden är grunden i min konst.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

En lustig sak är

att också människor som kan arabiska

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

verkligen måste fokusera för att kunna tyda vad jag skriver.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Man behöver inte veta betydelsen för att kunna ta in verket.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Jag tror att arabisk skrift rör vid själen innan den når ögonen.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Det finns en skönhet i den som man inte behöver översätta.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Arabisk skrift talar till alla, tror jag;

to you, to you, to you, to anybody,

till dig, till dig, till vem som helst,

and then when you get the meaning,

och sen när du förstår innebörden

you feel connected to it.

känner du dig sammankopplad med den.

I always make sure to write messages

Jag ser alltid till att skriva meddelanden

that are relevant to the place where I'm painting,

som är relevanta för platsen där jag målar dem,

but messages that have a universal dimension,

men ändå har en universell dimension,

so anybody around the world can connect to it.

så att alla i världen kan ta till sig dem.

I was born and raised in France, in Paris,

Jag föddes och växte upp i Frankrike, i Paris,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

och jag lärde mig att skriva och läsa på arabiska när jag var 18.

Today I only write messages in Arabic.

Idag skriver jag bara meddelanden på arabiska.

One of the reasons this is so important to me,

En av anledningarna till att det är så viktigt för mig

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

är alla reaktioner jag har fått från hela världen.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

I Rio de Janeiro översatte jag en portugisisk dikt

from Gabriela Tôrres Barbosa,

från Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

som hyllade favelornas fattiga människor,

and then I painted it on the rooftop.

och sedan målade jag den på taket.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Lokalsamhället var fascinerat av vad jag gjorde,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

men så snart jag berättade för dem vad kalligrafin stod för

they thanked me, as they felt connected to the piece.

tackade de mig, eftersom de kände samhörighet med verket.

In South Africa, in Cape Town,

I Kapstaden i Sydafrika

the local community of Philippi

erbjöd det lilla samhället Philippi mig

offered me the only concrete wall of the slum.

den enda betongväggen som fanns i slummen.

It was a school, and I wrote on it

Det var en skola, och jag skrev ett citat

a quote from Nelson Mandela,

från Nelson Mandela på den,

saying, "[in Arabic],"

och det stod, (Pratar arabiska)

which means, "It seems impossible until it's done."

vilket betyder, "Det verkar omöjligt tills det är gjort."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

En kille kom fram till mig och sa, "Du, varför skriver du inte på engelska?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

och jag svarade, "Jag skulle ta dig på allvar om du frågade

why I didn't write in Zulu."

varför jag inte skrev på zulu."

In Paris, once, there was this event,

I Paris, under ett evenemang var det någon

and someone gave his wall to be painted.

som gav bort sin vägg att måla på.

And when he saw I was painting in Arabic,

Och när han såg att jag målade på arabiska

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

blev han så ilsken – faktiskt hysterisk – och han ville att väggen skulle rensas.

I was mad and disappointed.

Jag var arg och besviken.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Men en vecka senare bad organisatören av evenemanget mig att komma tillbaka,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

och han sa att det fanns en ledig vägg framför killens hus.

So, this guy --

Och den här killen –

(Laughter)

(Skratt)

like, was forced to see it every day.

han blev tvungen att se den varje dag.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Först hade jag tänkt skriva (Pratar arabiska)

which means, "In your face," but --

vilket betyder, "Rätt åt dig," men –

(Laughter)

(Skratt)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

Jag försökte vara smartare och skrev (Pratar arabiska)

which means, "Open your heart."

vilket betyder, "Öppna ditt hjärta."

I'm really proud of my culture,

Jag är stolt över min kultur,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

och jag försöker att vara en ambassadör för den genom min konst.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Och jag hoppas att jag kan bryta igenom de stereotyper vi känner till,

with the beauty of Arabic script.

med skönheten hos den arabiska skriften.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Idag skriver jag inte längre ut översättningen för meddelandet på väggen.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Jag vill inte att poesin hos kalligrafin ska förtas,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

eftersom den är konst

som man kan uppskatta utan att veta vad den betyder,

as you can enjoy any music from other countries.

på samma sätt som man kan njuta av musik från andra länder.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Vissa människor ser det som ett utestängande eller en stängd dörr,

but for me, it's more an invitation --

men för mig är det mer som en inbjudan –

to my language, to my culture, and to my art.

till mitt språk, till min kultur, till min konst.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)