Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

В 2012 году, когда я расписывал минарет мечети Джара

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

в моём родном городе Габес на юге Туниса,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

я ни за что бы не подумал, что граффити может привлечь столько внимания к городу.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Вначале я просто искал стену в городе

and it happened that the minaret was built in '94.

и нашёл тот минарет, построенный ещё в 1994 году.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

В течение 18 лет эти 57 метров бетона оставались серыми.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Когда я впервые встретился с имамом и рассказал ему о своём намерении,

he was like, "Thank God you finally came,"

он воскликнул: «Слава Богу, ты нашёлся!» —

and he told me that for years he was waiting for somebody

и оказалось, что он уже годами ждал, чтобы кто-нибудь пришёл

to do something on it.

и как-то его украсил.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Самое удивительное было то, что имам меня ни о чём не спросил —

neither a sketch, or what I was going to write.

ни о наброске, ни о тексте, который я собирался писáть.

In every work that I create, I write messages

В каждой из моих работ содержится послание

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

в моём стиле «каллиграффити» — каллиграфия, смешанная с граффити.

I use quotes or poetry.

В них я использую цитаты или стихи.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Я решил, что наиболее подходящим посланием для минарета

to be put on a mosque should come from the Quran,

как части мечети будет текст из Корана,

so I picked this verse:

и выбрал вот эти строки:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

«О человечество, мы создали вас мужчиной и женщиной

and made you people and tribe, so you may know each other."

и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга».

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Это было универсальным призывом к миру, терпимости и принятию друг друга

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

от тех, кого мы не привыкли изображать миролюбивыми в медиа.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Меня поразила реакция местного населения на эту роспись

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

и то, как они гордились вниманием к их минарету

from international press all around the world.

со стороны мировой прессы.

For the imam, it was not just the painting;

Для имама это было не просто росписью.

it was really deeper than that.

В этом было более глубокое значение.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Он надеялся, что минарет станет монументом для города

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

и что люди потянутся к этому забытому месту в Тунисе.

The universality of the message,

Универсальность послания,

the political context of Tunisia at this time,

политическая обстановка в Тунисе

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

и тот факт, что текст из Корана был написан в стиле граффити,

were not insignificant.

имели большое значение.

It reunited the community.

Это вновь сплотило население.

Bringing people, future generations,

Устанавливать связь между людьми, с будущими поколениями

together through Arabic calligraphy

через арабскую каллиграфию —

is what I do.

вот к чему я стремлюсь.

Writing messages is the essence of my artwork.

Моё творчество определяется этими посланиями.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Довольно забавно, что даже арабоязычные люди

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

не без труда могут расшифровать мои росписи.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Не обязательно понимать точный смысл, чтобы прочувствовать посыл.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Думаю, что арабский шрифт проникает в душу до того, как коснётся глаз.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

В нём есть красота, которая не нуждается в переводе.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Я верю, что арабский шрифт отзывается в каждом:

to you, to you, to you, to anybody,

в тебе, в тебе, в тебе, в любом.

and then when you get the meaning,

А позже, поняв смысл,

you feel connected to it.

ты чувствуешь с ним некую связь.

I always make sure to write messages

Я всегда стараюсь написáть послание,

that are relevant to the place where I'm painting,

связанное с тем местом, где находится роспись,

but messages that have a universal dimension,

но само послание должно быть универсальным,

so anybody around the world can connect to it.

чтобы находить отклик у любого человека в этом мире.

I was born and raised in France, in Paris,

Я родился и вырос во Франции, в Париже,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

а учиться писáть и читать по-арабски начал лишь в 18 лет.

Today I only write messages in Arabic.

Сегодня я пишу послания исключительно на арабском.

One of the reasons this is so important to me,

Одна из причин, почему это так важно для меня, —

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

это та реакция, которую я наблюдаю по всему миру.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

В Рио-де-Жанейро я перевёл с португальского поэму

from Gabriela Tôrres Barbosa,

Габриелы Торрес Барбоса,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

прославляющую бедняков фавел,

and then I painted it on the rooftop.

и написал это на крыше.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Местные жители были чрезвычайно заинтригованы моим занятием,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

но как только я объяснил им значение той каллиграфии,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

они стали благодарить меня — так близки им были эти слова.

In South Africa, in Cape Town,

В Южной Африке, в Кейптауне,

the local community of Philippi

жители района Филиппи

offered me the only concrete wall of the slum.

отдали в моё распоряжение единственную бетонную стену в трущобах.

It was a school, and I wrote on it

Это была школьная стена, на которой я написал

a quote from Nelson Mandela,

цитату Нельсона Манделы,

saying, "[in Arabic],"

сказавшего: «[по-арабски]»,

which means, "It seems impossible until it's done."

что значит: «Невозможно до тех пор, пока это не сделано».

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Тогда ко мне подошёл один парень и спросил: «А почему не по-английски?»

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Я ответил: «Я бы понял твоё недоумение, если бы ты спросил,

why I didn't write in Zulu."

почему я не написáл на зулу».

In Paris, once, there was this event,

В Париже однажды проходило мероприятие,

and someone gave his wall to be painted.

и один человек отдал мне свою стену под роспись.

And when he saw I was painting in Arabic,

Когда заказчик увидел, что я писáл по-арабски,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

он пришёл в бешенство — просто впал в истерику — и велел всё стереть.

I was mad and disappointed.

Я был зол и разочарован.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Но неделей позже организатор мероприятия попросил меня вернуться

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

и сказал, что стена была как раз напротив дома того человека.

So, this guy --

То есть тот человек...

(Laughter)

(Смех)

like, was forced to see it every day.

был вынужден видеть эту стену каждый день.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Изначально я собирался написáть: «[по-арабски]»,

which means, "In your face," but --

что означает: «Прямо в рóжу»,

(Laughter)

(Смех)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

но потом передумал и написáл: «[по-арабски]»,

which means, "Open your heart."

что значит: «Открой своё сердце».

I'm really proud of my culture,

Я вправду горжусь своей культурой

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

и стараюсь быть её послом посредством своего творчества.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Я надеюсь, что мне удастся разрушить укоренившиеся стереотипы

with the beauty of Arabic script.

красотой арабского шрифта.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Теперь я больше уже не подписываю переводы посланий на стенах.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Не хочу нарушать поэзию каллиграфии,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

ведь это искусство, и им можно наслаждаться без понимания смысла

as you can enjoy any music from other countries.

так же, как вы наслаждаетесь музыкой других народов.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Для некоторых это означает неприятие, захлопнутую дверь,

but for me, it's more an invitation --

но для меня это, скорее, приглашение —

to my language, to my culture, and to my art.

в мой язык, в мою культуру, в моё искусство.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)