Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Traducător: Alin Mihaita Tanasa Corector: Emil-Lorant Cocian

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Până în 2012, când am pictat minaretului moscheii Jara,

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

în orașul meu natal Gabes, din sudul Tunisiei,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

nu credeam că un graffiti poate atrage atât de multă atenție într-un oraș.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

La început căutam doar un perete în orașul meu natal

and it happened that the minaret was built in '94.

și s-a întâmplat că minaretul a fost construit în anul 1994

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

și timp de 18 ani, acei 57 metri de piatră solidă au rămas gri.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Când l-am întâlnit prima oară pe imam și i-am povestit ce am de gând,

he was like, "Thank God you finally came,"

mi-a zis: „Slavă Domnului că în sfârșit ai apărut”

and he told me that for years he was waiting for somebody

şi mi-a spus că de mulţi ani aștepta pe cineva să-l aranjeze cumva.

to do something on it.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Cel mai interesant lucru despre acest imam e că nu m-a întrebat nimic;

neither a sketch, or what I was going to write.

nu a vrut o schiță sau să-i spun ce aveam de gând să scriu.

In every work that I create, I write messages

În fiecare lucrare scriu mesaje

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

în stilul propriu de caligraffiti – un mixaj între caligrafie și graffiti.

I use quotes or poetry.

Folosesc citate sau poezie.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Pentru minaret, m-am gândit că cel mai relevant mesaj

to be put on a mosque should come from the Quran,

ar trebui să fie din Coran,

so I picked this verse:

așa că am ales acest verset:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

„O, oameni, v-am zămislit din bărbat și femeie

and made you people and tribe, so you may know each other."

și v-am făcut popoare și triburi, ca să vă cunoașteți!”

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

A fost ca o chemare universală la pace, toleranţă şi acceptare

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

venită dintr-o tabără pe care media nu o descrie pozitiv.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Am fost uimit de reacția comunității locale la pictură

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

și ce mândri se simţeau,

văzând că minaretul primește atât de multă atenție

from international press all around the world.

din partea presei din toată lumea.

For the imam, it was not just the painting;

Pentru imam conta nu doar pictura în sine; era ceva mult mai profund.

it was really deeper than that.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Spera ca minaretul să devină un simbol al orașului,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

un magnet pentru acest loc uitat de lume din Tunisia.

The universality of the message,

Universalitatea mesajului,

the political context of Tunisia at this time,

contextul politic din Tunisia acelor vremuri

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

și faptul că scriam din Coran cu graffiti, au contat.

were not insignificant.

It reunited the community.

A reunit comunităţile.

Bringing people, future generations,

Eu unesc oamenii, generațiile viitoare, prin utilizarea caligrafiei arabe.

together through Arabic calligraphy

is what I do.

Writing messages is the essence of my artwork.

Mesajele scrise sunt esența operelor mele de artă.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

E nostim că acum, chiar cei care vorbesc araba,

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

trebuie să se concentreze să descifreze ce scriu.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Nu trebuie să înțelegi ce scrie ca să simți opera.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Cred că scrierea arabă îți atinge sufletul înaintea ochilor.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Are o frumuseţe care nu are nevoie de traducere.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Cred că scrierea arabă vorbeşte fiecăruia:

to you, to you, to you, to anybody,

ţie, ţie, ţie, oricui.

and then when you get the meaning,

Când îi prinzi mesajul,

you feel connected to it.

simţi legătura cu el.

I always make sure to write messages

Încerc întotdeauna ca mesajele mele

that are relevant to the place where I'm painting,

să fie cât mai relevante pentru locul în care pictez,

but messages that have a universal dimension,

dar să fie mesaje cu o dimensiune universală,

so anybody around the world can connect to it.

ca oricine, de oriunde, să poată simţi legătura.

I was born and raised in France, in Paris,

M-am născut şi am crescut în Franţa, la Paris,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

şi abia de la 18 ani am învățat să scriu și să citesc în arabă.

Today I only write messages in Arabic.

Astăzi scriu mesajele doar în arabă.

One of the reasons this is so important to me,

Un motiv pentru care e atât de important pentru mine

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

sunt reacțiile din întreaga lume.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

În Rio de Janeiro, am tradus dintr-o poezie portugheză

from Gabriela Tôrres Barbosa,

scrisă de Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

care era un omagiu oamenilor săraci din „favela”,

and then I painted it on the rooftop.

pe care am pictat-o pe un acoperiș.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Comunitatea locală era intrigată de ce făceam,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

dar odată ce le-am explicat înțelesul acestei caligrafii,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

mi-au mulțumit, simțind legătura cu lucrarea.

In South Africa, in Cape Town,

În Africa de Sud, la Cape Town,

the local community of Philippi

comunitatea locală din Philippi

offered me the only concrete wall of the slum.

mi-a oferit singurul perete disponibil din mahala.

It was a school, and I wrote on it

Era o şcoală pe care am scris un citat din Nelson Mandela,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

ce zice așa: „[În arabă]”,

which means, "It seems impossible until it's done."

adică: „Pare imposibil până e realizat.”

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Veni un tip și-mi spune: „Măi, de ce nu scrii în engleză?”

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

I-am răspuns că i-aș considera preocuparea legitimă

dacă m-ar întreba de ce n-am scris în zulu.

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

Odată, la un eveniment din Paris,

and someone gave his wall to be painted.

cineva și-a oferit peretele pentru a fi pictat.

And when he saw I was painting in Arabic,

Când a observat că pictam în arabă,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

s-a enervat – isteric chiar – cerând ștergerea peretelui.

I was mad and disappointed.

Am fost nervos și dezamăgit.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Dar peste o săptămână, organizatorul evenimentului m-a rechemat,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

pentru un perete situat chiar vis-a-vis.

So, this guy --

Aşa că tipul acela...

(Laughter)

(Râsete)

a ajuns să-mi vadă opera zi de zi.

like, was forced to see it every day.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

La început voiam să scriu: „[În arabă]”,

which means, "In your face," but --

adică: „Drept în fața ta”, dar...

(Laughter)

(Râsete)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

...am decis să fiu mai deştept și am scris: „[În arabă]”,

which means, "Open your heart."

adică: „Deschide-ți inima.”

I'm really proud of my culture,

Sunt cu adevărat mândru de cultura pe care o reprezint

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

și încerc, prin lucrările mele, să fiu ambasadorul ei.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Sper să pot desfiinţa clişeele actuale prin frumusețea scrierii arabe.

with the beauty of Arabic script.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Astăzi, nu mai scriu pe perete și traducerea mesajului.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Nu vreau să compromit poezia caligrafiei,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

deoarece arta se poate aprecia și fără a înțelege cuvintele,

as you can enjoy any music from other countries.

la fel cum îţi place muzica din alte țări.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Unii o văd ca pe o respingere sau ca pe o ușă închisă,

but for me, it's more an invitation --

dar eu o consider o invitație:

to my language, to my culture, and to my art.

spre limba, cultura și arta mea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)