Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Linda Magáthová

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

V roku 2012, keď som maľoval na minaret mešity Jara

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

v mojom rodnom meste Gabés na juhu Tuniska,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

som si nemyslel, že by mohli grafity na mesto pritiahnuť toľkú pozornosť.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Na začiatku som iba hľadal v mojom rodnom meste nejakú stenu

and it happened that the minaret was built in '94.

a v deväťdesiatomštvrtom postavili minaret.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

18 rokov bolo 57 metrov betónu sivého.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Keď som sa po prvýkrát stretol s imámom a vysvetlil mu, čo som chcel urobiť,

he was like, "Thank God you finally came,"

zareagoval v zmysle „Vďaka ti, Bože, konečne.“

and he told me that for years he was waiting for somebody

a povedal mi, že roky čakal

to do something on it.

na niekoho, kto by to urobil.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

To najlepšie na tomto imámovi bolo, že sa ma na nič nepýtal,

neither a sketch, or what I was going to write.

ani na návrh alebo čo som plánoval napísať.

In every work that I create, I write messages

V každom diele niečo napíšem

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

štýlom kaligrafity, kombináciou kaligrafie a grafitov.

I use quotes or poetry.

Využívam citáty a poéziu.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Myslel som si, že pre minaret mešity bude

to be put on a mosque should come from the Quran,

najvhodnejším nápisom citát z Koránu,

so I picked this verse:

a tak som vybral verš:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

„Och, ľudstvo! Vytvorili sme vás z muža a ženy

and made you people and tribe, so you may know each other."

a učinili národmi a kmeňmi, aby ste sa mohli navzájom spoznať.“

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Bolo to všeobecné volanie po pokoji, tolerancii a prijatí

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

zo strany tých, ktorí vo všeobecnosti nemajú v médiách dobrú povesť.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Prekvapilo ma, ako miestne obyvateľstvo na maľbu zareagovalo

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

a akí boli pyšní, keď videli, ako ich minaret pútal pozornosť

from international press all around the world.

tlače po celom svete.

For the imam, it was not just the painting;

Pre imáma to nebola iba maľba, ale niečo hlbšie.

it was really deeper than that.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Očakával, že sa minaret premení na mestskú pamiatku a pritiahne

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

do tohto zabudnutého kútu Tuniska návštevníkov.

The universality of the message,

Univerzálnosť toho posolstva,

the political context of Tunisia at this time,

existujúci politický kontext vtedajšieho Tuniska

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

a fakt, že som citoval Korán grafitmi,

were not insignificant.

upútali pozornosť.

It reunited the community.

Spoločnosť spojili.

Bringing people, future generations,

Zblížili ľudí s budúcimi generáciami

together through Arabic calligraphy

prostredníctvom arabskej kaligrafie,

is what I do.

ktorej sa venujem.

Writing messages is the essence of my artwork.

Nápisy sú základom mojej ťažkej práce.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Vtipné je, že arabsky hovoriaci ľudia

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

sa tiež zapotia, kým rozlúštia, čo píšem.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Ale nemusíte rozumieť, čo píšem, aby ste pocítili pokoj.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Myslím, že arabské nápisy preniknú do duše skôr ako do očí.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Majú vnútornú krásu, ktorú nie je treba prekladať.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Myslím, že arabské nápisy prehovárajú ku každému,

to you, to you, to you, to anybody,

k vám, k vám, k vám, ku všetkým

and then when you get the meaning,

a neskôr, keď pochopíte ich význam, cítite sa s nimi spojení.

you feel connected to it.

I always make sure to write messages

Moje posolstvá sú vždy zamerané

that are relevant to the place where I'm painting,

na miesta, kde maľujem,

but messages that have a universal dimension,

ale majú univerzálny rozmer,

so anybody around the world can connect to it.

aby sa s nimi mohol identifikovať celý svet.

I was born and raised in France, in Paris,

Narodil som sa a vyrástol som v Paríži

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

a začal som sa učiť čítať a písať po arabsky, keď som mal 18 rokov.

Today I only write messages in Arabic.

Dnes robím grafity iba v arabčine.

One of the reasons this is so important to me,

Jedným z dôvodov, prečo je to pre mňa také dôležité,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

je prijatie vo svete.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

V Riu de Janeiro som preložil túto portugalskú báseň

from Gabriela Tôrres Barbosa,

Gabriela Tôrresovej Barbosovej,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

ktorá vzdáva poctu chudobným obyvateľom tamojších chatrčí,

and then I painted it on the rooftop.

a potom som ju namaľoval na strechu.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Miestne obyvateľstvo to naozaj zaujalo,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

ale hneď ako som im vysvetlil význam nápisu,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

poďakovali mi, lebo ich toto dielo oslovilo.

In South Africa, in Cape Town,

V Južnej Afrike, v Kapskom meste

the local community of Philippi

mi miestna filipská komunita

offered me the only concrete wall of the slum.

ponúkla jediný betónový múr jednej okrajovej štvrte.

It was a school, and I wrote on it

Bola to škola a napísal som tam citát Nelsona Mandelu,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

ktorý v arabčine znie: [citát v arabčine],

which means, "It seems impossible until it's done."

čo znamená: „Všetko sa zdá nemožné, až kým to neurobíš.“

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Jeden muž ku mne pristúpil a opýtal sa:

„Prečo nepíšete po anglicky?“

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Odpovedal som mu, že by som vzal jeho názor na vedomie,

keby sa ma bol opýtal, prečo nepíšem v zuluštine.

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

V Paríži na jednej akcii

and someone gave his wall to be painted.

mi raz niekto ponúkol svoju stenu, aby som na ňu maľoval.

And when he saw I was painting in Arabic,

Keď videl, že píšem po arabsky,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

tak sa nahneval a rozzúril, že ma žiadal vymazať to.

I was mad and disappointed.

Bol som podráždený a sklamaný.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

O týždeň nato ma však organizátor podujatia poprosil, aby som sa vrátil,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

a povedal mi, že rovno naproti domu toho človeka je jedna stena.

So, this guy --

Takže ten muž

(Laughter)

(smiech)

like, was forced to see it every day.

sa musí dívať na moju maľbu deň čo deň.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Najprv som chcel napísať [citát v arabčine],

which means, "In your face," but --

čo znamená „Prehrávaš“, ale...

(Laughter)

(smiech)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

rozhodol som sa zachovať sa rozumnejšie a napísal som [citát v arabčine],

which means, "Open your heart."

čo znamená „Otvor svoje srdce“.

I'm really proud of my culture,

Som veľmi hrdý na svoju kultúru

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

a snažím sa byť cez svoje umenie jej vyslancom.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Dúfam, že sa mi podarí prelomiť stereotypy, ktoré všetci poznáme,

with the beauty of Arabic script.

krásnym arabským písmom.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Prestal som na steny písať preklady posolstiev.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Nechcem, aby poézia v nápisoch trpela,

lebo je umením a dá sa oceniť aj bez poznania jej významu,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

as you can enjoy any music from other countries.

rovnako ako sa dá vychutnávať hudba zo zahraničia.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Niektorí si to vysvetľujú ako odmietnutie alebo zatvorenie dverí,

but for me, it's more an invitation --

ale pre mňa je to skôr pozvanie

to my language, to my culture, and to my art.

do môjho jazyka, kultúry a umenia.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)