Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Vertaald door: Frank van Loenhout Nagekeken door: Axel Saffran

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Toen ik in 2012 de minaret van de Jara Moskee schilderde

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

in mijn geboortestad Gabés, in het zuiden van Tunesië,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

verwachtte ik nooit dat graffiti zoveel aandacht op een stad zou vestigen.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

In het begin was ik enkel op zoek naar een muur in mijn geboortestad.

and it happened that the minaret was built in '94.

Daar was in '94 een minaret gebouwd,

en al 18 jaar lang was die 57 meter beton grijs.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Toen ik de imam de eerst keer ontmoette, en hem vertelde wat ik wilde doen,

he was like, "Thank God you finally came,"

zei hij: "Godzijdank, je bent er eindelijk"

and he told me that for years he was waiting for somebody

Hij vertelde me dat hij al jaren op iemand wachtte

to do something on it.

die het zou versieren.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Het bijzonderste was dat de imam me helemaal niets vroeg --

neither a sketch, or what I was going to write.

geen schets, of wat ik ging schrijven.

In every work that I create, I write messages

In elk werk dat ik creëer, schrijf ik een boodschap

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

met mijn vorm van calligraffiti -- een mengeling van kalligrafie en graffiti.

I use quotes or poetry.

Ik gebruik citaten, of poëzie.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Ik dacht dat de meest geschikte boodschap

to be put on a mosque should come from the Quran,

die op een moskee kan staan van de Koran moet komen.

so I picked this verse:

Ik koos daarom deze vers:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"O mensheid, we hebben u gecreëerd uit een man en een vrouw,

and made you people and tribe, so you may know each other."

en hebben jullie tot stam gevormd, opdat jullie elkaar kennen."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Het is een universele roep om vrede, tolerantie en acceptatie,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

van een groep die in de media vaak niet goed poseert.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

De reactie van de lokale gemeenschap verraste me,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

net als hoe het hen trots maakte, dat de minaret zoveel aandacht kreeg

from international press all around the world.

van internationale media over de hele wereld.

For the imam, it was not just the painting;

Voor de imam ging het om veel meer dan enkel de schildering.

it was really deeper than that.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Hij hoopte dat de minaret een monument voor de stad zou worden,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

en mensen naar deze vergeten plaats in Tunesië zou brengen.

The universality of the message,

De universaliteit van deze boodschap,

the political context of Tunisia at this time,

de politieke context van Tunesië toen,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

en het feit dat ik met graffiti de Koran citeerde,

were not insignificant.

waren niet onbeduidend.

It reunited the community.

Het herenigde de gemeenschap.

Bringing people, future generations,

Het bij elkaar brengen van mensen, toekomstige generaties,

together through Arabic calligraphy

door Arabische graffiti,

is what I do.

is wat ik doe.

Writing messages is the essence of my artwork.

Een boodschap schrijven is de essentie van mijn kunstwerk.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Wat ik grappig vond, is dat zelfs mensen die Arabisch spreken,

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

goed moeten focussen om te ontcijferen wat ik heb geschreven.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Je hoeft de betekenis van het werk niet te weten om te voelen.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Ik denk dat het Arabische schrift je ziel raakt, voor het je ogen bereikt.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Er zit schoonheid in die je niet hoeft te vertalen.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Ik geloof dat Arabisch tegen iedereen spreekt;

to you, to you, to you, to anybody,

tegen jou, tegen jou, tegen jou, tegen iedereen.

and then when you get the meaning,

En zodra je begrijpt wat het betekent,

you feel connected to it.

zul je een verbondenheid voelen.

I always make sure to write messages

Ik zorg er altijd voor dat ik dingen schrijf

that are relevant to the place where I'm painting,

die relevant zijn voor de plaats waar ik schilder,

but messages that have a universal dimension,

maar wel een universele spanwijdte hebben,

zodat iedereen over de hele wereld zich ermee kan verbinden.

so anybody around the world can connect to it.

I was born and raised in France, in Paris,

Ik ben geboren en getogen in Parijs, Frankrijk,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

en ik begon Arabisch leren lezen en schrijven toen ik 18 was.

Today I only write messages in Arabic.

Vandaag de dag schrijf ik alleen boodschappen in het Arabisch.

One of the reasons this is so important to me,

Eén van de redenen waarom dit zo belangrijk voor me is,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

is de reactie die ik overal ter wereld heb mogen meemaken.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

In Rio de Janeiro heb ik een Portugees gedicht vertaald,

from Gabriela Tôrres Barbosa,

van Gabriela Tôrres Babrosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

die onderdak bood aan de armen in de favela.

and then I painted it on the rooftop.

Daarna schreef ik het op het dak.

The local community were really intrigued by what I was doing,

De lokale gemeenschap was erg geïntrigeerd door wat ik deed,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

maar toen ik hen de betekenis van de kalligrafie gaf,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

bedankten ze me, want ze voelden zich verbonden met het werk.

In South Africa, in Cape Town,

In Kaapstad, Zuid-Afrika,

the local community of Philippi

bood de lokale gemeenschap van Philippi

offered me the only concrete wall of the slum.

me de enige betonnen muur van de krottenwijk aan.

It was a school, and I wrote on it

Het was een school, waarop ik een citaat

a quote from Nelson Mandela,

van Nelson Mandela schreef,

saying, "[in Arabic],"

dat luidde "[in Arabisch]" ,

which means, "It seems impossible until it's done."

wat betekent: "Het lijkt onmogelijk, tot het gedaan is."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Toen kwam er een man, en vroeg: "Waarom schrijf je niet in het Engels?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Ik zei hem dat ik zijn bedenkingen zou accepteren,

als hij had gevraagd waarom ik niet in Zulu schreef.

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

In Parijs was er ooit een evenement,

and someone gave his wall to be painted.

en iemand bood zijn muur aan om geschilderd te worden,

And when he saw I was painting in Arabic,

en toen hij zag dat ik in het Arabisch schilderde,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

werd hij kwaad -hysterisch, eigenlijk- en vroeg hij om het weg te halen.

I was mad and disappointed.

Ik was kwaad en teleurgesteld.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Een week later werd ik gevraagd terug te komen door de organisator,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

en hij vertelde dat er een muur vóór het huis van die man stond.

So, this guy --

Dus die man --

(Laughter)

(Gelach)

like, was forced to see it every day.

werd gedwongen het elke dag te aanschouwen.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Eerst wilde ik "[in Arabisch]" schrijven,

which means, "In your face," but --

wat "'recht in je gezicht" betekent ...

(Laughter)

(Gelach)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

... maar ik besloot wijzer te zijn, en schreef "[in Arabisch]"

which means, "Open your heart."

wat "open je hart" betekent.

I'm really proud of my culture,

Ik ben erg trots op mijn cultuur,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

en ik probeer die uit te dragen door mijn kunst.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Ik hoop dat ik de stereotypes, die we allemaal kennen, kan breken

with the beauty of Arabic script.

met de pracht van Arabisch schrift.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Tegenwoordig schrijf ik geen vertaling van de boodschap meer erbij.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Ik wil niet dat de pracht van de kalligrafie wordt verpest,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

want het is kunst, en die kun je waarderen zonder betekenis.

as you can enjoy any music from other countries.

Net zoals je van muziek uit andere landen kunt genieten.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Sommige mensen zien dit als een afwijzing, of gesloten deur,

but for me, it's more an invitation --

maar ik zie het meer als een uitnodiging:

to my language, to my culture, and to my art.

voor mijn taal, mijn cultuur, mijn kunst.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)