Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

През 2012 г., когато рисувах минарето на джамията Джара

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

в родния ми град Габес, в южен Тунис,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

си нямах на представа, че грaфитите ще предизвикат такова внимание към един град.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

В началото, просто търсех стена в родния ми град

and it happened that the minaret was built in '94.

и по случайност минарето беше построено през '94 г.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

И за 18 години, тези 57 метра от бетон си стояха сиви.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Когато се запознах с имама и му казах това, което исках да направя,

he was like, "Thank God you finally came,"

той ми каза: "Слава богу, че дойде накрая,"

and he told me that for years he was waiting for somebody

и ми каза, че от години чакал някой

to do something on it.

да направи нещо с минарето.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Най-невероятното нещо за този имам е, че той не ме попита нищо -

neither a sketch, or what I was going to write.

нито за скица, или какво щях да пиша.

In every work that I create, I write messages

Във всяка работа, която създавам, пиша послания

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

с моя стил на калиграфити - микс от калиграфия и графити.

I use quotes or poetry.

Използвам цитати или поезия.

For the minaret, I thought that the most relevant message

За минарето си помислих, че най-подходящото послание,

to be put on a mosque should come from the Quran,

което да се постави на джамията трябва да е от Корана,

so I picked this verse:

така избрах този стих:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"О човечество, създадохме ви от мъже и жени,

and made you people and tribe, so you may know each other."

и ви направихме хора и племена, за да може да се опознаете.

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Това бе един универсален призив за мир, толерантност и одобрение,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

идващ от страна, която обикновено не се обрисува по добър начин в медиите.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Бях изумен да видя как местната общност реагира на нарисуваното,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

и как ги направи горди да видят, че минарето получава толкова много внимание

from international press all around the world.

от международната преса навсякъде по света.

For the imam, it was not just the painting;

За имама, това не беше просто нарисуваното;

it was really deeper than that.

беше много по-задълбочено.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Надяваше се, че това минаре ще стане паметник на града

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

и ще привлече хора до това забравено място на Тунис.

The universality of the message,

Универсалността на посланието,

the political context of Tunisia at this time,

политическия контекст на Тунис в този момент

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

и факта, че пишех Корана като графити,

were not insignificant.

не бяха незначителни.

It reunited the community.

Това обедини общността.

Bringing people, future generations,

Сближаване на хората, бъдещите поколения,

together through Arabic calligraphy

заедно чрез арабска калиграфия,

is what I do.

е това, което правя.

Writing messages is the essence of my artwork.

Писането на послания е същността на моето изкуство.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Забавното, всъщност е, че дори говорещите арабски хора

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

наистина трябва да се съсредоточат за да разчетат това, което пиша.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Не е нужно да знаете смисъла, за да почувствате прозведението.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Мисля, че арабският шрифт докосва душата, преди да достигне очите.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Има красота в него, която не е нужно да се превежда.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Вярвам, че арабският шрифт говори на всекиго;

to you, to you, to you, to anybody,

на вас, на вас и на вас, на всекиго.

and then when you get the meaning,

И когато разгадаете смисъла

you feel connected to it.

се чувствате свързани с него.

I always make sure to write messages

Винаги се стремя да пиша послания,

that are relevant to the place where I'm painting,

които са от значение за мястото където рисувам,

but messages that have a universal dimension,

но и послания, които имат универсално измерение,

so anybody around the world can connect to it.

за всеки по света, който може да се свърже с тях.

I was born and raised in France, in Paris,

Роден съм и израстнах във Франция, в Париж

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

и започнах да се уча да пиша и чета на арабски на 18 години.

Today I only write messages in Arabic.

Днес пиша послания само на арабски.

One of the reasons this is so important to me,

Една от причините това да е важно за мен

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

е заради реакцията която преживявам по целия сват.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

В Рио де Жанейро преведох това португалско стихотворение

from Gabriela Tôrres Barbosa,

от Габриела Торес Барбоса,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

която отдаваше почит на бедните хора от фавелата,

and then I painted it on the rooftop.

и след това го нарисувах на покривите.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Местните хора бяха наистина заинтригувани от това, което правех,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

но веднага щом им казах значението на калиграфията

they thanked me, as they felt connected to the piece.

те ми благодариха, понеже се чувстваха свързани с творбата.

In South Africa, in Cape Town,

В Южна Африка, в Кейптаун,

the local community of Philippi

местната общност от Филипи

offered me the only concrete wall of the slum.

ми предложи единствената бетонна стена на гетото.

It was a school, and I wrote on it

Беше училище и аз написах върху него

a quote from Nelson Mandela,

цитат от Нелсън Мандела,

saying, "[in Arabic],"

който казва: "[На арабски],"

which means, "It seems impossible until it's done."

което означава: "Изглежда невъзможно, докато не е направено."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Тогава един човек дойде при мен и ми каза: "Човече, защо не пишеш на английски?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

и му отговорих: "Ще помисля загрижеността ти за легитимна, ако ме питаш

why I didn't write in Zulu."

защо не пиша на Зулу."

In Paris, once, there was this event,

В Париж, веднъж, имаше събитие,

and someone gave his wall to be painted.

и някой се остави да му боядисат стената.

And when he saw I was painting in Arabic,

И когато видя, че рисувах на арабски,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

той полудя - всъщност, бе истеричен - и поиска стената да бъде изтрита.

I was mad and disappointed.

Бях ядосан и разочарован.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Но една седмица по-късно, организатора на събитието ме помоли да се върна,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

и ми каза, че има стена точно пред къщата на този човек.

So, this guy --

Така че, този човек -

(Laughter)

(Смях)

like, was forced to see it every day.

беше принуден да го вижда всеки ден.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

В началото, мислех да напиша: "[На арабски],"

which means, "In your face," but --

което означава: "В лицето ти", но ...

(Laughter)

(Смях)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

реших да бъда по-умен и написах: "[На арабски],"

which means, "Open your heart."

което означава: "Отвори сърцето си."

I'm really proud of my culture,

Много съм горд от моята култура,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

и се опитвам да бъда посланик на нея чрез моето изкуство.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

И се надявам, че мога да разруша стереотипите които знаем,

with the beauty of Arabic script.

с красотата на арабския скрипт.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Днес, вече не пиша превода на посланието на стената.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Не искам поезията на калиграфията да бъде нарушена,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

понеже това е изкуство и може да го оцените без да знаете смисъла,

as you can enjoy any music from other countries.

както може да се наслаждавате на всяка музика от други страни.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Някои хора виждат това като отхвърляне или затворена врата,

but for me, it's more an invitation --

но за мен, това е по-скоро покана -

to my language, to my culture, and to my art.

към моя език, култура и изкуство.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)