Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Μετάφραση: Bloody Flake Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Το 2012, όταν ζωγράφισα το μιναρέ του τεμένους Τζάρα

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

στην πατρίδα μου την Γκαμπές, στα νότια της Τυνησίας,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τα γκράφιτι θα έφερναν τόση πολλή προσοχή σε μια πόλη.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Στην αρχή, έψαχνα απλά έναν τοίχο στη πατρίδα μου,

and it happened that the minaret was built in '94.

και έτυχε αυτός ο μιναρές να έχει χτιστεί το '94.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Για 18 χρόνια, αυτά τα 57 μέτρα σκυροδέματος παρέμειναν γκρι.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Όταν συνάντησα τον ιμάμη για πρώτη φορά, και του είπα τι ήθελα να κάνω,

he was like, "Thank God you finally came,"

είπε «Ευχαριστώ Θεέ μου, ήρθες επιτέλους,»

and he told me that for years he was waiting for somebody

και μου ότι για χρόνια περίμενε κάποιον

to do something on it.

για να κάνει κάτι πάνω σ' αυτό.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Το πιο τέλειο πράγμα με αυτόν τον ιμάμη είναι ότι δεν μου ζήτησε τίποτα -

neither a sketch, or what I was going to write.

ούτε ένα σκίτσο, ή τι θα έγραφα.

In every work that I create, I write messages

Σε κάθε έργο που φτιάχνω, γράφω μηνύματα

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

με το στυλ της καλλιγραφίας μου - μια μίξη καλλιγραφίας και γκράφιτι.

I use quotes or poetry.

Χρησιμοποιώ αποφθέγματα ή ποίηση.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Για το μιναρέ σκέφτηκα ότι το πιο σχετικό μήνυμα

to be put on a mosque should come from the Quran,

για ένα τζαμί θα πρέπει να προέρχεται από το Κοράνι,

so I picked this verse:

έτσι διάλεξα αυτό το στίχο:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

«Ω, ανθρωπότητα, σας έχουμε δημιουργήσει από ένα αρσενικό και ένα θηλυκό,

and made you people and tribe, so you may know each other."

και φτιάξαμε λαούς και φυλές, έτσι ώστε να αναγνωρίζεστε.»

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Ήταν μια παγκόσμια έκκληση για ειρήνη, ανοχή και αποδοχή,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

προερχόμενη από μια πλευρά που συνήθως δεν απεικονίζεται με σωστό τρόπο στα ΜΜΕ.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Εξεπλάγην όταν είδα πώς η τοπική κοινότητα αντέδρασε στη ζωγραφιά,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

και πώς τους έκανε υπερήφανους που είδαν το μιναρέ να τραβάει τόσο πολύ την προσοχή

from international press all around the world.

από τον διεθνή τύπο ανά τον κόσμο.

For the imam, it was not just the painting;

Για τον ιμάμη, δεν ήταν μόνο η ζωγραφιά,

it was really deeper than that.

ήταν πραγματικά πιο βαθύ από αυτό.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Ήλπιζε ότι αυτός ο μιναρές θα γίνει ένα μνημείο για την πόλη,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

και θα προσελκύσει ανθρώπους σε αυτό το ξεχασμένο μέρος της Τυνησίας.

The universality of the message,

Η οικουμενικότητα του μηνύματος,

the political context of Tunisia at this time,

το πολιτικό πλαίσιο της Τυνησίας αυτή τη στιγμή,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

και το γεγονός ότι έγραφα το Κοράνι με έναν τρόπο γκράφιτι

were not insignificant.

δεν ήταν ασήμαντο.

It reunited the community.

Επανένωσε την κοινότητα.

Bringing people, future generations,

Το να φέρνω τους ανθρώπους, τις μελλοντικές γενιές,

together through Arabic calligraphy

σε επαφή με την αραβική καλλιγραφία,

is what I do.

είναι αυτό που κάνω.

Writing messages is the essence of my artwork.

Το να γράφω μηνύματα είναι η ουσία της τέχνης μου.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Βέβαια τo αστείο είναι ότι, ακόμη και άνθρωποι που μιλούν τα αραβικά,

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

πρέπει πραγματικά να εστιάσουν πολύ για να αποκρυπτογραφήσουν τι γράφω.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις το νόημα για να νιώσεις τη γαλήνη.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Πιστεύω ότι η αραβική γραφή αγγίζει την ψυχή σου πριν φτάσει στα μάτια σου.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Υπάρχει μια ομορφιά σ' αυτήν που δεν χρειάζεται μετάφραση.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Η αραβική γραφή μιλάει σε όλους, πιστεύω,

to you, to you, to you, to anybody,

σε σένα, σε σένα, σε σένα, σε οποιονδήποτε,

and then when you get the meaning,

και μετά όταν καταλάβετε το νόημα,

you feel connected to it.

νιώθετε συνδεδεμένοι με αυτό.

I always make sure to write messages

Φροντίζω πάντα να γράφω μηνύματα

that are relevant to the place where I'm painting,

που είναι σχετικά με το μέρος που ζωγραφίζω,

but messages that have a universal dimension,

αλλά μηνύματα με μια καθολική διάσταση,

so anybody around the world can connect to it.

έτσι ώστε ο καθένας στον κόσμο να μπορεί να συνδεθεί μ' αυτό.

I was born and raised in France, in Paris,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γαλλία, στο Παρίσι,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

και άρχισα να μαθαίνω να γράφω και να διαβάζω αραβικά όταν ήμουν 18.

Today I only write messages in Arabic.

Σήμερα γράφω μηνύματα μόνο στα αραβικά.

One of the reasons this is so important to me,

Ένας από τους λόγους που αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

είναι λόγω της όλης αντίδρασης που έχω βιώσει σε όλο τον κόσμο.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, μετέφρασα αυτό το Πορτογαλικό ποίημα

from Gabriela Tôrres Barbosa,

από την Γκαμπριέλα Τόρες Μπαρμπόσα,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

που αφορούσε τους φτωχούς στις φαβέλες,

and then I painted it on the rooftop.

και έτσι το ζωγράφισα στην ταράτσα.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Η τοπική κοινωνία πραγματικά εντυπωσιάστηκε με αυτό που έκανα,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

αλλά μόλις τους έδωσα το νόημα της καλλιγραφίας,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

με ευχαρίστησαν, καθώς αισθάνθηκαν συνδεδεμένοι με το κομμάτι.

In South Africa, in Cape Town,

Στη Νότια Αφρική, στο Κέιπ Τάουν,

the local community of Philippi

η τοπική κοινότητα των Φιλίππι

offered me the only concrete wall of the slum.

μου πρόσφερε τον μοναδικό τσιμεντένιο τοίχο της παραγκούπολης.

It was a school, and I wrote on it

Ήταν ένα σχολείο, και έγραψα πάνω του

a quote from Nelson Mandela,

ένα απόσπασμα του Νέλσον Μαντέλα,

saying, "[in Arabic],"

που έλεγε, «[στα αραβικά]»,

which means, "It seems impossible until it's done."

που σημαίνει, «Φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει».

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Τότε ήρθε αυτός ο τύπος και μου είπε, «Φίλε, γιατί δεν γράφεις στα αγγλικά;»

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

και του απάντησα, «Θα θεωρούσα λογική την ανησυχία σου αν με ρωτούσες

why I didn't write in Zulu."

γιατί δεν γράφω στη γλώσσα των Ζουλού».

In Paris, once, there was this event,

Κάποτε στο Παρίσι έγινε μια εκδήλωση,

and someone gave his wall to be painted.

και κάποιος έδωσε τον τοίχο του για να ζωγραφιστεί.

And when he saw I was painting in Arabic,

Και όταν είδε ότι ζωγραφίζω στα αραβικά,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

νευρίασε τόσο πολύ, σε σημείο υστερίας, και ζήτησε να διαγραφεί ο τοίχος.

I was mad and disappointed.

Θύμωσα και απογοητεύτηκα.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Αλλά μια βδομάδα μετά, ο διοργανωτής της εκδήλωσης μου ζήτησε να επιστρέψω,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

και μου είπε ότι υπήρχε ένας τοίχος μπροστά από το σπίτι αυτού του τύπου.

Έτσι, αυτός ο τύπος -

So, this guy --

(Laughter)

(Γέλια)

like, was forced to see it every day.

μάλλον αναγκαζόταν να το βλέπει κάθε μέρα.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Αρχικά θα έγραφα, "[στα αραβικά],"

which means, "In your face," but --

που σημαίνει, «στα μούτρα σου» αλλά -

(Laughter)

(Γέλια)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

αποφάσισα να είμαι πιο έξυπνος και έγραψα, "[στα αραβικά],"

which means, "Open your heart."

που σημαίνει «Άνοιξε την καρδιά σου».

I'm really proud of my culture,

Είμαι πραγματικά περήφανος για την κουλτούρα μου,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

και προσπαθώ να είμαι πρεσβευτής της μέσω της τέχνης μου.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Ελπίζω ότι μπορώ να σπάσω τα στερεότυπα που όλοι γνωρίζουμε,

with the beauty of Arabic script.

με την ομορφιά της αραβικής γραφής.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Σήμερα, δεν γράφω πια τη μετάφραση του μηνύματος στον τοίχο.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Δεν θέλω η ποίηση της καλλιγραφίας να καταστραφεί,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

καθώς είναι τέχνη που μπορείς να εκτιμήσεις χωρίς να ξέρεις το νόημα,

as you can enjoy any music from other countries.

όπως μπορείς να απολαύσεις μουσική από διαφορετικές χώρες.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Μερικοί άνθρωποι το βλέπουν ως απόρριψη ή μια κλειστή πόρτα,

but for me, it's more an invitation --

αλλά για μένα, είναι περισσότερο μια πρόσκληση

to my language, to my culture, and to my art.

στη γλώσσα μου, στη κουλτούρα μου, και στη τέχνη μου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)