Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Překladatel: Lucie Krapkova Korektor: Nicole AguilaAurum

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Když jsem v roce 2012, maloval minaret mešity Jara Mosque

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

v mém rodném městě Gabés na jihu Tuniska,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

vůbec mě nenapadlo, že graffiti přitáhne městu takovou pozornost.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Zpočátku jsem se jen poohlížel po zdi v rodném městě,

and it happened that the minaret was built in '94.

a tento minaret byl postaven v r.1994.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Těch 57 m betonové zdi bylo 18 let jen šedých.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Když jsem se poprvé setkal s imámem a řekl mu, co chci udělat,

he was like, "Thank God you finally came,"

pronesl: "Díkybohu, konečně jsi tu!"

and he told me that for years he was waiting for somebody

a řekl mi, že už léta čekal na někoho,

to do something on it.

kdo s tou zdí něco udělá.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Nejúžasnější na něm bylo, že po mě nic dopředu nechtěl -

neither a sketch, or what I was going to write.

ani nákres, ani co tam chci psát.

In every work that I create, I write messages

Do každého svého díla píšu vzkaz

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

svým vlastním stylem kaligraffiti - mixem kaligrafie a graffiti.

I use quotes or poetry.

Používám citáty nebo básně.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Uvažoval jsem, že vzkaz zdobící stěny minaretu mešity

to be put on a mosque should come from the Quran,

by měl vycházet z Koránu.

so I picked this verse:

A tak jsem vybral tento verš:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"Lidé, věru jsme vás stvořili z muže a ženy

and made you people and tribe, so you may know each other."

a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Ta slova volají po míru, toleranci a přijetí

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

ze strany, kterou média obvykle nepředstavují v dobrém světle.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Byl jsem ohromen tím, jak místní lidé na tu malbu reagovali,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

a jak začali být pyšní na minaret poutající tolik pozornosti

from international press all around the world.

v mezinárodním tisku po celém světě.

For the imam, it was not just the painting;

Pro imáma to nebyla jen malba;

it was really deeper than that.

mělo to mnohem větší hloubku.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Doufal, že se minaret stane městskou památkou,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

která přivede lidi do této zapomenuté části Tuniska.

The universality of the message,

Univerzálnost toho vzkazu,

the political context of Tunisia at this time,

tehdejší politické okolnosti v Tunisku,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

a fakt, že jsem opisoval Korán ve stylu graffiti,

were not insignificant.

nebyl bezvýznamný.

It reunited the community.

Spojilo to komunitu.

Bringing people, future generations,

Propojovat lidi, budoucí generace,

together through Arabic calligraphy

pomocí arabské kaligrafie,

is what I do.

je moje práce.

Writing messages is the essence of my artwork.

Vysílat vzkazy je základem mého umění.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Vtipné je, že dokonce i arabsky mluvící lidé

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

se musí hodně soustředit, aby rozluštili, co píšu.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Ale k prožití díla nepotřebujete znát význam.

Věřím, že arabské písmo zasáhne vaši duši dříve než oči.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Je v něm krása, kterou není třeba překládat.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Věřím, že arabské písmo promlouvá ke každému;

to you, to you, to you, to anybody,

k vám, k vám, k vám, ke komukoli.

and then when you get the meaning,

A ve chvíli, kdy pochopíte význam,

you feel connected to it.

se s ním cítíte spojení.

I always make sure to write messages

Vždy se ujistím, že vzkaz, který píšu,

that are relevant to the place where I'm painting,

je relevantní k místu, kde jej tvořím.

but messages that have a universal dimension,

Současně je to však také sdělení univerzální povahy,

so anybody around the world can connect to it.

takové, s nímž se může spojit kdokoliv na celém světě.

I was born and raised in France, in Paris,

Narodil jsem se a vyrůstal ve Francii, v Paříži,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

a začal jsem se učit arabsky psát a číst, když mi bylo 18.

Today I only write messages in Arabic.

Dnes píšu vzkazy jedině v arabštině.

One of the reasons this is so important to me,

Jedním z důvodů, proč je to pro mě tak důležité,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

jsou všechny ty reakce, se kterými jsem se ve světě setkal.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

V Riu de Janeiru jsem přeložil tuhle portugalskou báseň

from Gabriela Tôrres Barbosa,

od Gabriely Torres Barbosy,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

která vzdávala hold chudým lidem z předměstí,

and then I painted it on the rooftop.

a potom ji namaloval na střechu.

The local community were really intrigued by what I was doing,

Mezi místními to vyvolalo opravdové pozdvižení,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

ale jakmile jsem jim vysvětlil smysl kaligrafie,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

poděkovali mi, protože se s tím dílem cítili svázáni.

In South Africa, in Cape Town,

V Jihoafrické republice, v Kapském městě,

the local community of Philippi

mi lidé z místního slumu ve Philippi

offered me the only concrete wall of the slum.

nabídli jejich jedinou betonovou zeď.

It was a school, and I wrote on it

Byla to škola, a tak jsem na ni napsal

a quote from Nelson Mandela,

citát Nelsona Mandely,

saying, "[in Arabic],"

který říká: "[arabsky]",

which means, "It seems impossible until it's done."

což znamená "Zdá se to být nemožné, dokud to není hotové."

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Potom za mnou přišel jeden člověk a říká: "Proč nepíšeš v angličtině?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

a já mu odpověděl: "Zvážil bych tvé obavy, kdyby ses mě zeptal,

why I didn't write in Zulu."

proč nepíšu zulštinou."

In Paris, once, there was this event,

Jednou se v Paříži konala událost,

and someone gave his wall to be painted.

a jistý člověk si přál, aby jeho zeď byla pomalovaná.

Když ale uviděl, že maluju v arabštině,

And when he saw I was painting in Arabic,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

rozčílil se – vlastně byl hysterický – a chtěl, abych to smazal.

I was mad and disappointed.

Byl jsem naštvaný a zklamaný.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Avšak o týden později mě organizátor té akce zavolal zpět,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

a řekl mi, že je tam zeď přímo před domem onoho člověka.

Nakonec byl –

So, this guy --

(Laughter)

(smích)

like, was forced to see it every day.

vlastně nucen vídat to každý den.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Zpočátku jsem chtěl napsat: "[arabsky]",

which means, "In your face," but --

což znamená "Přímo do tvého obličeje",

(Laughter)

(smích)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

ale rozhodl jsem se být chytřejší a napsal jsem: "[arabsky]",

which means, "Open your heart."

což je "Otevři své srdce".

I'm really proud of my culture,

Jsem skutečně hrdý na svou kulturu,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

a snažím se být jejím vyslancem prostřednictvím svého umění.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Taky doufám, že se mi díky kráse arabského písma

with the beauty of Arabic script.

podaří zničit zaběhlé stereotypy.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Dnes už na zdi nepíšu překlad svých vzkazů.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Nechci narušovat poezii kaligrafie,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

protože je to umění a to můžete ocenit i bez znalosti významu,

as you can enjoy any music from other countries.

stejně jako si můžete užít hudbu z jiných zemí.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Někteří lidé to vidí jako překážku nebo zavřené dveře,

but for me, it's more an invitation --

ale pro mě je to spíš pozvání –

to my language, to my culture, and to my art.

k setkání s mým jazykem, mou kulturou a mým uměním.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)