Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Translator: Martin Hassel Reviewer: Marleen Laschet

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

I 2012, da jeg malte minareten til Jara-moskeen

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

i min hjemby Gabes, syd i Tunisia,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

tenkte jeg aldri at graffiti kunne bringe så mye oppmerksomhet til en by.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Til å begynne med var jeg bare på utkikk etter en vegg i hjembyen min,

and it happened that the minaret was built in '94.

og det hadde seg slik at minareten var bygd i 1994.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Og i 18 år forble disse 57 meterne med betong grå.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Da jeg møtte imamen for første gang, og fortalte ham hva jeg ville gjøre,

he was like, "Thank God you finally came,"

utbrøt han: "Gudskjelov at du kom til slutt,"

and he told me that for years he was waiting for somebody

og han fortalte meg at han hadde ventet i årevis på at noen

to do something on it.

ville å gjøre noe slikt.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Det mest utrolige med denne imamen var at han ikke spurte meg om noe --

neither a sketch, or what I was going to write.

ikke om en skisse, eller hva jeg skulle skrive.

In every work that I create, I write messages

I alle verkene jeg skaper, skriver jeg beskjeder

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

med min stil av kalligraffiti -- en blanding av kalligrafi og graffiti.

I use quotes or poetry.

Jeg bruker sitater eller poesi.

For the minaret, I thought that the most relevant message

For minareten tenkte jeg at det mest relevante budskapet

to be put on a mosque should come from the Quran,

til å skrive på en moské burde komme fra Koranen,

so I picked this verse:

så jeg valgte dette verset:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"O menneskehet, vi har skapt dere fra en mann og kvinne,

and made you people and tribe, so you may know each other."

og gjort dere til folk og stamme, så dere kan kjenne hverandre."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Det var e universel oppfordring til fred, toleranse og aksept

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

som kom fra en side som vi vanligvis ikke fremstiller på en god måte i media.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Jeg ble overrasket over reaksjonene til lokalsamfunnet på maleriet,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

og hvordan de ble stolte over å se all oppmerksomheten minareten fikk

from international press all around the world.

fra internasjonal presse fra hele verden.

For the imam, it was not just the painting;

For imamen var det ikke bare maleriet,

it was really deeper than that.

det var noe dypere enn det.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Han håpte minareten skulle bli et monument for byen,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

og trekke folk til dette glemte stedet i Tunisia.

The universality of the message,

Det universale i budskapet,

the political context of Tunisia at this time,

den politiske konteksten i Tunisia på denne tiden,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

og det faktum at jeg skrev Koran-vers i graffiti

were not insignificant.

var ikke uvesentlig.

It reunited the community.

Det gjenforente lokalsamfunnet.

Bringing people, future generations,

Å bringe folk, fremtidige generasjoner,

together through Arabic calligraphy

sammen gjennom arabisk kalligrafi

is what I do.

det er det jeg gjør.

Writing messages is the essence of my artwork.

Å skrive budskap er kjernen i mine kunstverk.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Det som er morsomt, er at selv arabisktalende folk

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

må virkelig fokusere for å tyde hva jeg skriver.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Du må ikke kjenne til meningen for å få en følelse av kunstverket.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Jeg tror at arabisk skrift berører sjelen din før det når øynene dine.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Det er noe vakkert ved det som man ikke trenger å oversette.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Arabisk skrift snakker til alle, tror jeg,

to you, to you, to you, to anybody,

til deg, og deg, og deg, til alle og enhver,

and then when you get the meaning,

og når du forstår meningen

you feel connected to it.

føler du deg forbundet til den.

I always make sure to write messages

Jeg sørger for å alltid skrive budskap

that are relevant to the place where I'm painting,

som er relevante for plassen hvor jeg maler,

but messages that have a universal dimension,

men som har en universell dimensjon,

so anybody around the world can connect to it.

så alle rundt om i verden kan føle tilhørighet til det.

I was born and raised in France, in Paris,

Jeg er født og oppvokst i Frankrike, i Paris,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

og jeg begynte å lære meg å skrive og lese arabisk da jeg var 18.

Today I only write messages in Arabic.

I dag skriver jeg kun budskap på arabisk.

One of the reasons this is so important to me,

En av grunnene dette er så viktig for meg,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

er på grunn av alle reaksjonene jeg har opplevd rundt om i verden.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

I Rio de Janeiro oversatte jeg dette portugisiske diktet

from Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

av Gabriela Tôrres Barbosa,

and then I painted it on the rooftop.

som ga en hyllest til de fattige folkene i favelaen,

The local community were really intrigued by what I was doing,

og så malte jeg det på hustakene.

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

Lokalsamfunnet var virkelig fascinert av det jeg gjorde,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

men så snart jeg forklarte dem betydningen av kalligrafien

In South Africa, in Cape Town,

takket de meg, ettersom de følte seg knyttet til verket.

the local community of Philippi

I Cape Town i Sør-Afrika,

offered me the only concrete wall of the slum.

i lokalsamfunnet Philippi,

It was a school, and I wrote on it

tilbød de meg den eneste betongveggen i slummen.

a quote from Nelson Mandela,

Det var en skole, og på den skrev jeg

saying, "[in Arabic],"

et sitat fra Nelson Mandela,

which means, "It seems impossible until it's done."

som lyder "[på arabisk],"

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

som betyr, "Det virker umulig frem til det er gjort."

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

Så kom det en fyr bort til meg og sa: "Hvorfor skriver du ikke på engelsk, mann?"

why I didn't write in Zulu."

Jeg svarte: "Jeg ville synes bekymringen berettiget om du hadde spurt meg

In Paris, once, there was this event,

hvorfor jeg ikke skrev på Zulu."

and someone gave his wall to be painted.

I Paris var det et arrangement en gang,

And when he saw I was painting in Arabic,

og noen ga bort veggen sin for å bli malt.

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

Og da han så at jeg malte på arabisk

I was mad and disappointed.

ble han sint, helt hysterisk, og krevde at alt ble fjernet.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Jeg var sint og skuffet.

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

Men en uke senere ba arrangøren meg om å komme tilbake,

So, this guy --

og han fortalte meg at det var en vegg rett foran denne karen sitt hus.

(Laughter)

Så, denne karen --

like, was forced to see it every day.

(Latter)

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

ble tvunget til å se på det hver dag.

which means, "In your face," but --

Til å begynne med planla jeg å skrive "[på arabisk],"

(Laughter)

som betyr "I trynet på deg", men --

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

(Latter)

which means, "Open your heart."

Jeg bestemte meg for å være smartere, og skrev "[på arabisk],"

I'm really proud of my culture,

som betyr "Åpne hjertet ditt".

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

Jeg er veldig stolt av min kultur,

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

og jeg prøver å være en ambassadør for den gjennom min kunst.

with the beauty of Arabic script.

Og jeg håper å bryte ned stereotypene vi kjenner,

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

gjennom vakker arabisk skrift.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Jeg skriver ikke oversettelser av budskapet i teksten på veggen lenger.

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

Jeg vil ikke at poesien i kalligrafien skal bli brutt,

as you can enjoy any music from other countries.

ettersom det er kunst og du kan verdsette den uten å kjenne til meningen,

Some people see that as a rejection or a closed door,

slik du kan nyte musikk fra andre land.

but for me, it's more an invitation --

Noen folk ser det som en avvisning eller lukket dør,

to my language, to my culture, and to my art.

men for meg er det mer en invitasjon --

Thank you.

til mitt språk, min kultur og min kunst.

(Applause)

Takk.

(Applaus)