Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Traduttore: Alessandro Buscaglia Revisore: Anna Cristiana Minoli

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

Nel 2012, quando dipinsi il minareto della moschea di Jara

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

nella mia città natale, Gabés, nel sud della Tunisia,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

non credevo che un murales potesse attirare tanta attenzione.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

All'inizio, cercavo solo un muro nella mia città d'origine,

and it happened that the minaret was built in '94.

e per coincidenza un minareto era stato costruito nel '94.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

E per 18 anni quei 57 metri di cemento erano rimasti grigi.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

La prima volta che incontrai l'imam, e gli dissi cosa volevo fare,

he was like, "Thank God you finally came,"

mi rispose: "Grazie a Dio, finalmente sei arrivato",

and he told me that for years he was waiting for somebody

e mi raccontò che erano anni che aspettava che qualcuno

to do something on it.

si proponesse di fare qualcosa.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

La cosa più incredibile fu che non mi chiese nulla --

neither a sketch, or what I was going to write.

né uno schizzo, o cosa avrei scritto.

In every work that I create, I write messages

In ogni opera che creo, io scrivo messaggi

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

che chiamo calligraffiti, un misto tra calligrafia e graffiti.

I use quotes or poetry.

Dipingo citazioni o poesie.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Per il minareto, pensai che il messaggio più adatto

to be put on a mosque should come from the Quran,

da mettere su una moschea dovesse venire dal Corano,

so I picked this verse:

quindi scelsi questo versetto:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"Oh uomini, vi abbiamo creato da un maschio e da una femmina,

and made you people and tribe, so you may know each other."

vi abbiamo costituiti in popoli e tribù, per conoscervi a vicenda."

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Una richiamo universale alla pace, alla tolleranza e alla convivenza,

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

dato che spesso non veniamo ben rappresentati dai media.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Rimasi sorpreso nel vedere come la comunità reagì al murales,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

e di come li rese orgogliosi vedere che il minareto riceveva tanta attenzione

from international press all around the world.

dalla stampa internazionale in tutto il mondo.

For the imam, it was not just the painting;

Per l'imam, non si trattava solo di un dipinto.

it was really deeper than that.

Era molto di più.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Sperava che il minareto diventasse un monumento,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

e che attraesse la gente in questo sperduto paese della Tunisia.

The universality of the message,

L'universalità del messaggio,

the political context of Tunisia at this time,

il contesto politico della Tunisia oggi,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

il fatto che io abbia fatto dei graffiti con il Corano,

were not insignificant.

ebbero un ruolo fondamentale.

It reunited the community.

Riunirono la comunità.

Bringing people, future generations,

Riunire le persone, i giovani

together through Arabic calligraphy

attraverso la calligrafia araba

is what I do.

è quello che faccio.

Writing messages is the essence of my artwork.

Scrivere messaggi è l'essenza della mia arte.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

La cosa divertente è che anche i madrelingua arabi

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

devono sforzarsi molto per decifrare ciò che scrivo.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Non è necessario sapere il significato per riuscire a sentire l'opera.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

La scrittura araba tocca l'anima, prima degli occhi.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

In essa c'è della bellezza che non è necessario tradurre.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Credo che l'Arabo parli a chiunque;

to you, to you, to you, to anybody,

a te, a te, a te, a tutti,

and then when you get the meaning,

e quando si capisce il messaggio,

you feel connected to it.

ti senti connesso ad esso.

I always make sure to write messages

Cerco sempre di scrivere messaggi

that are relevant to the place where I'm painting,

che siano legati ai luoghi in cui dipingo,

but messages that have a universal dimension,

ma messaggi che siano anche universali,

so anybody around the world can connect to it.

in modo che chiunque nel mondo possa entrarci in contatto.

I was born and raised in France, in Paris,

Sono nato e cresciuto in Francia, a Parigi.

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

e ho iniziato a studiare Arabo quando avevo 18 anni.

Today I only write messages in Arabic.

Oggi scrivo messaggi solo in Arabo.

One of the reasons this is so important to me,

Una delle ragioni per cui questa cosa è così importante per me

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

è la reazione in giro per il mondo.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

A Rio de Janeiro ho tradotto una poesia portoghese

from Gabriela Tôrres Barbosa,

di Gabriela Torres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

che rendeva omaggio ai poveri della favela,

and then I painted it on the rooftop.

e l'ho dipinta su un tetto.

The local community were really intrigued by what I was doing,

La comunità locale era molto interessata a ciò che stavo facendo

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

e appena gli ho detto il significato della mia calligrafia

they thanked me, as they felt connected to the piece.

mi hanno ringraziato perché si sentivano legati all'opera.

In South Africa, in Cape Town,

In Sudafrica, a Città del Capo,

the local community of Philippi

la locale comunità di Philippi

offered me the only concrete wall of the slum.

mi ha offerto l'unico muro in cemento del quartiere.

It was a school, and I wrote on it

Era una scuola, e ho scritto su quel muro

a quote from Nelson Mandela,

una frase di Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

che dice, "[in Arabo]",

which means, "It seems impossible until it's done."

che vuol dire: "sembra impossibile finché non viene fatto".

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Poi questo ragazzo mi domandò: "Ehi, perché non scrivi in inglese?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

e io gli risposi: "Avrei capito la domanda se mi avessi chiesto

why I didn't write in Zulu."

perché non scrivo in Zulu".

In Paris, once, there was this event,

Una volta a Parigi c'era un evento,

and someone gave his wall to be painted.

e uno mi diede il suo muro da dipingere.

And when he saw I was painting in Arabic,

Quando vide che stavo scrivendo in Arabo,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

si arrabbiò -- anzi, impazzì -- e mi chiese di ripulire il muro.

I was mad and disappointed.

Ero arrabbiato e contrariato.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Ma una settimana dopo l'organizzatore mi chiese di ritornare,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

e mi disse che c'era un muro proprio davanti alla casa di quel tizio.

So, this guy --

Dunque questo tizio --

(Laughter)

(Risate)

like, was forced to see it every day.

è stato costretto a vederlo ogni giorno.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

All'inizio stavo per scrivere: "[in Arabo]",

which means, "In your face," but --

che vuol dire: "alla faccia tua", ma --

(Laughter)

(Risate)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

ho deciso di essere più furbo e ho scritto: "[in Arabo]",

which means, "Open your heart."

che significa: "Apri il tuo cuore".

I'm really proud of my culture,

Sono molto fiero della mia cultura,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

e cerco di esserne un ambasciatore tramite la mia arte.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Spero di poter infrangere gli stereotipi che tutti conosciamo

with the beauty of Arabic script.

con la bellezza della grafia araba.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

Oggi non scrivo più sul muro la traduzione dei messaggi.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

Non voglio che interferiscano con la poesia e la calligrafia,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

perché l'arte si può apprezzare anche senza capire il significato,

as you can enjoy any music from other countries.

così come si può apprezzare la musica di altre nazioni.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Molte persone lo vedono come un rifiuto o una chiusura,

but for me, it's more an invitation --

ma per me è più un invito --

to my language, to my culture, and to my art.

verso la mia lingua, la mia cultura e la mia arte.

Thank you.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)