Street Art for Hope and Peace | eL Seed | TED Talks

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque

En 2012, cuando pinté el minarete de la mezquita de Jara

in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia,

en mi ciudad natal de Gabes, en el sur de Túnez,

I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

nunca pensé que el graffiti llamaría tanto la atención sobre una ciudad.

At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown,

Al principio, solo estaba buscando una pared en mi ciudad natal,

and it happened that the minaret was built in '94.

y resulta que el minarete se estaba construyendo en el 94.

And for 18 years, those 57 meters of concrete stayed grey.

Durante 18 años, los 57 metros de cemento permanecieron grises.

When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do,

Cuando por primera vez me reuní con el imán y le dije lo que quería hacer,

he was like, "Thank God you finally came,"

me dijo: "Gracias a Dios, por fin llegaste",

and he told me that for years he was waiting for somebody

y me dijo que todos estos años estuvo esperando a alguien

to do something on it.

para que hiciera algo al respecto.

The most amazing thing about this imam is that he didn't ask me anything --

Lo más sorprendente de este imán es que él no me pidió nada,

neither a sketch, or what I was going to write.

ni un boceto, nada de lo que iba a escribir.

In every work that I create, I write messages

En cada obra que creo, escribo mensajes

with my style of calligraffiti -- a mix of calligraphy and graffiti.

con mi estilo de calligraffiti, que es una mezcla de caligrafía y graffiti.

I use quotes or poetry.

Uso citas o poesía.

For the minaret, I thought that the most relevant message

Pensé que el mensaje más adecuado para el minarete,

to be put on a mosque should come from the Quran,

para colocarlo en una mezquita debería originarse en el Corán,

so I picked this verse:

así que elegí este versículo:

"Oh humankind, we have created you from a male and a female,

"¡Oh humanidad! Nosotros los creamos a partir de un solo hombre y una sola mujer

and made you people and tribe, so you may know each other."

y os hicimos pueblos y tribus para que así podáis conoceros unos a otros".

It was a universal call for peace, tolerance, and acceptance

Fue una llamada universal a la paz, la tolerancia y la aceptación

coming from the side that we don't usually portray in a good way in the media.

por parte de los que, por lo general, no tienen una buena imagen

en los medios de comunicación.

I was amazed to see how the local community reacted to the painting,

Me sorprendí al ver cómo la comunidad local reaccionó ante la pintura,

and how it made them proud to see the minaret getting so much attention

y cómo se enorgullecieron al ver que el minarete llamaba tanto la atención

from international press all around the world.

de la prensa internacional de todo el mundo.

For the imam, it was not just the painting;

Para el imán, no se trataba solo de la pintura;

it was really deeper than that.

era algo más profundo que eso.

He hoped that this minaret would become a monument for the city,

Se esperaba

que el minarete se convirtiera en un monumento para la ciudad,

and attract people to this forgotten place of Tunisia.

y atrajera a la gente a este lugar tan olvidado de Túnez.

The universality of the message,

La universalidad del mensaje,

the political context of Tunisia at this time,

el contexto político existente en Túnez en ese momento,

and the fact that I was writing Quran in a graffiti way

y el hecho de que estaba citando el Corán usando el graffiti

were not insignificant.

no pasaron desapercibidos.

It reunited the community.

Reunió a la comunidad.

Bringing people, future generations,

Acercó a la gente, a las generaciones futuras,

together through Arabic calligraphy

a través de la caligrafía árabe

is what I do.

eso es lo que hago.

Writing messages is the essence of my artwork.

Escribir mensajes es la esencia de mi obra.

What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people

Lo divertido es que en realidad, incluso la gente de habla árabe

really need to focus a lot to decipher what I'm writing.

necesita realmente fijarse bien para descifrar lo que estoy escribiendo.

You don't need to know the meaning to feel the piece.

Pero no hace falta saber lo que está escrito para sentir la pieza.

I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.

Creo que la escritura árabe llega al alma antes de que llegue a los ojos.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

Tiene una belleza intrínseca que no es necesario traducir.

Arabic script speaks to anyone, I believe;

Creo que la escritura árabe le habla a cualquiera,

to you, to you, to you, to anybody,

a ti, a ti, a ti, a todos,

and then when you get the meaning,

y luego cuando se entiende el significado uno se siente conectado a la misma.

you feel connected to it.

I always make sure to write messages

Siempre me aseguro de escribir mensajes

that are relevant to the place where I'm painting,

relevantes para el lugar donde estoy pintando,

but messages that have a universal dimension,

pero mensajes que tengan una dimensión universal,

so anybody around the world can connect to it.

para que así cualquiera en el mundo pueda conectar con él.

I was born and raised in France, in Paris,

Yo nací y crecí en Francia, en París,

and I started learning how to write and read Arabic when I was 18.

y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.

Today I only write messages in Arabic.

Hoy solo escribo mensajes en árabe.

One of the reasons this is so important to me,

Una de los razones del porqué esto es muy importante para mí,

is because of all the reaction that I've experienced all around the world.

se debe al recibimiento que tuve en todo el mundo.

In Rio de Janeiro, I translated this Portuguese poem

En Río de Janeiro, traduje este poema portugués

from Gabriela Tôrres Barbosa,

de Gabriela Tôrres Barbosa,

who was giving an homage to the poor people of the favela,

que homenajeaba a los pobres de las favelas,

and then I painted it on the rooftop.

y luego lo pinté en la azotea.

The local community were really intrigued by what I was doing,

La comunidad local estuvo realmente intrigada por lo que estaba haciendo,

but as soon as I gave them the meaning of the calligraphy,

pero tan pronto les expliqué el significado de la caligrafía,

they thanked me, as they felt connected to the piece.

me dio las gracias, ya que se sintió conectada a la pieza.

In South Africa, in Cape Town,

En Sudáfrica, en Ciudad del Cabo,

the local community of Philippi

la comunidad filipa local

offered me the only concrete wall of the slum.

me ofreció el único muro de hormigón de un barrio marginal.

It was a school, and I wrote on it

Era de una escuela, y escribí una cita de Nelson Mandela,

a quote from Nelson Mandela,

saying, "[in Arabic],"

que dice en árabe: "Parece imposible hasta que se hace",

which means, "It seems impossible until it's done."

lo que significa: "Parece imposible hasta que se hace".

Then this guy came to me and said, "Man, why you don't write in English?"

Un hombre se me acercó y preguntó:

"¿Por qué no escribes en inglés?"

and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me

y le respondí que hubiera tomado su opinión en cuenta

si me hubiese preguntado por qué no escribo en zulú.

why I didn't write in Zulu."

In Paris, once, there was this event,

Una vez en París, tuvo lugar un evento,

and someone gave his wall to be painted.

y alguien ofreció su pared para pintarla.

And when he saw I was painting in Arabic,

Y cuando vio que estaba pintando en árabe,

he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

estaba tan enojado, histérico, que pidió que borrase la pared.

I was mad and disappointed.

Yo estaba molesto y decepcionado.

But a week later, the organizer of the event asked me to come back,

Pero una semana después, el organizador del evento me pidió que regresara,

and he told me that there was a wall right in front of this guy's house.

y me dijo que había una pared justo en frente de la casa de esta persona.

So, this guy --

Así que este hombre

(Laughter)

(Risas)

like, was forced to see it every day.

se vio obligado a ver mi pintura todos los días.

At the beginning, I was going to write, "[In Arabic],"

Al principio, iba a escribir, (árabe) "En tu cara",

which means, "In your face," but --

lo que significa "En tu cara", pero...

(Laughter)

(Risas)

I decided to be smarter and I wrote, "[In Arabic],"

decidí ser más inteligente y escribí (árabe) "Abre tu corazón",

which means, "Open your heart."

lo que significa, "Abre tu corazón".

I'm really proud of my culture,

Estoy muy orgulloso de mi cultura,

and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.

y trato de ser su embajador, haciendo uso de mi arte.

And I hope that I can break the stereotypes we all know,

Y espero que pueda romper los estereotipos que todos conocemos

with the beauty of Arabic script.

con la belleza de la escritura árabe.

Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.

He dejado de escribir la traducción del mensaje en la pared.

I don't want the poetry of the calligraphy to be broken,

No quiero que la poesía de la caligrafía sufra,

as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning,

ya que es arte y se puede apreciar sin conocer su significado,

as you can enjoy any music from other countries.

igual que la música de otros países se puede disfrutar.

Some people see that as a rejection or a closed door,

Algunos interpretan esto como un rechazo o una puerta cerrada,

but for me, it's more an invitation --

pero para mí, es más una invitación

to my language, to my culture, and to my art.

hacia mi lengua, mi cultura y mi arte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)