Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Перекладач: Sergii Kauk Утверджено: Anna Latsanitch

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

У 2008 році М'янму спустошив ураган Нарґіс.

Millions of people were in severe need of help.

Мільйонам людей терміново була потрібна допомога.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ООН хотіла надіслати рядувальників та продукти харчування.

But there were no maps, no maps of roads,

Але не було карт, як-от дорожніх карт,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

карт з позначенням лікарень, і не було як дістатися до постраждалих.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Коли ми дивимося на карту Лос-Анджелеса чи Лондона,

it is hard to believe

то важко повірити,

that as of 2005, only 15 percent of the world

що в 2005 році лише 15 відсотків світу

was mapped to a geo-codable level of detail.

були закартографовані з рівнем деталізації, придатним для геокодування.

The U.N. ran headfirst into a problem

ООН зіштовхнулася з проблемою,

that the majority of the world's populous faces:

перед якою стоїть більшість населення світу.

not having detailed maps.

Це – відсутність деталізованих карт.

But help was coming.

Але допомога була вже на підході.

At Google, 40 volunteers

40 гуглівських волонтерів

used a new software

за допомогою нового програмного забезпечення

to map 120,000 kilometers of roads,

закартографували 120 000 кілометрів доріг,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 лікарень, логістику та пункти отримання гуманітарної допомоги.

And it took them four days.

Це в них зайняло чотири дні.

The new software they used? Google Mapmaker.

Що це за нова програма? Йдеться про Google Map Maker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Map Maker – технологія, яка дає кожному з нас можливість

to map what we know locally.

закартографувати знайому нам місцевість.

People have used this software

Цю програму використовують,

to map everything from roads to rivers,

щоб наносити на карту все – дороги, річки,

from schools to local businesses,

школи, місцеві підприємства,

and video stores to the corner store.

пункти відеопрокату та кіоски.

Maps matter.

Карти важливі.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Нобелівський номінант Ернандо Де Сото

recognized that the key to economic liftoff

визначив, що ключовим фактором економічного підйому

for most developing countries

для більшості країн, що розвиваються,

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

є використання величезного фонду некапіталізованої землі.

For example, a trillion dollars

Наприклад, трильйон доларів

of real estate remains uncapitalized in India alone.

нерухомості залишається некапіталізованим лише в Індії.

In the last year alone,

Лише в минулому році

thousands of users in 170 countries

тисячі користувачів у 170 країнах

have mapped millions of pieces of information,

закартографували мільйони одиниць інформації,

and created a map of a level of detail never thought viable.

створивши карту з рівнем деталізації, який раніше видавався неможливим.

And this was made possible by

Все це було зроблено силами

the power of passionate users everywhere.

відданих користувачів з усього світу.

Let's look at some of the maps

Погляньмо на приклади карт,

being created by users right now.

якими користувачі займаються у цей момент.

So, as we speak, people are mapping the world

Прямо у цей момент, люди роблять карти

in these 170 countries.

у 170 країнах.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Тут он Бріджет з Африки щойно закартографувала дорогу в Сенегалі.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

А тут Чалуа – дорогу в Бангалорі.

This is the result of computational geometry,

Це – результат обчислювальної геометрії,

gesture recognition, and machine learning.

розпізнавання жестів і машинне осмислення.

This is a victory of thousands of users,

Це – перемога тисяч користувачів

in hundreds of cities,

у сотнях міст.

one user, one edit at a time.

Один за одним, вони вносять свої правки.

This is an invitation to the 70 percent

Це – запрошення для 70 відсотків

of our unmapped planet.

нашої незакартографованої планети.

Welcome to the new world.

Вітаємо в новому світі!

(Applause)

(оплески)