Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Lubomir Pajtas Reviewer: Roman Studenic

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

V roku 2008 cyklón Nargis zdevastoval Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Milióny ľudí potrebovali akútne pomoc.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

U.N. chceli nahnať ľudí a zásoby do oblasti.

But there were no maps, no maps of roads,

Ale neexistovali žiadne mapy, žiadne mapy ciest,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

žiadne mapy zobrazujúce nemocnice, žiaden spôsob ako by sa pomoc mohla dostať k obetiam cyklónu.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Keď sa pozrieme na mapu Los Angeles, alebo Londýna

it is hard to believe

je ťažké uveriť

that as of 2005, only 15 percent of the world

že v roku 2005 iba 15 percent sveta

was mapped to a geo-codable level of detail.

bolo zmapovaných na dostatočnú úroveň detailov.

The U.N. ran headfirst into a problem

U.N. strmhlav vbehla do problému

that the majority of the world's populous faces:

ktorému čelí väčšina svetovej populácie:

not having detailed maps.

nedostupnosť detailných máp.

But help was coming.

Ale pomoc bola na ceste.

At Google, 40 volunteers

V Googli, 40 dobrovoľníkov

used a new software

použilo nový softvér

to map 120,000 kilometers of roads,

na zmapovanie 120 000 kilometrov ciest,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 nemocníc, logistických a podporných bodov.

And it took them four days.

A zabralo im to 4 dni.

The new software they used? Google Mapmaker.

Nový softvér ktorý použili? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker je technológia ktorá umožňuje každému z nás

to map what we know locally.

mapovať to čo lokálne poznáme.

People have used this software

Ľudia používali tento softvér

to map everything from roads to rivers,

na mapovanie všetkého od ciest po rieky,

from schools to local businesses,

od škôl po lokálne podniky

and video stores to the corner store.

a od videopožičovní po obchodík na rohu.

Maps matter.

Na mapách záleží.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominant Nobelovej ceny,

recognized that the key to economic liftoff

uznal že kľúčom k ekonomickému vzrastu

for most developing countries

pre väčšinu rozvojových krajín

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

je využiť obrovské množstvá neskapitalizovanej pôdy.

For example, a trillion dollars

Napríklad, bilión dolárov

of real estate remains uncapitalized in India alone.

v nehnuteľnostiach zostáva neskapitalizovaných v Indií samotnej.

In the last year alone,

V minulom roku samotnom

thousands of users in 170 countries

tisícky používateľov zo 170 krajín

have mapped millions of pieces of information,

zmapovali milióny kúskov informácií

and created a map of a level of detail never thought viable.

a vytvorili mapu s úrovňou detailu o ktorej sa nikomu nesnívalo.

And this was made possible by

A toto bolo možné vďaka

the power of passionate users everywhere.

sile vášnivých užívateľov všade vo svete.

Let's look at some of the maps

Pozrime sa na niektoré z máp

being created by users right now.

ktoré užívatelia vytvárajú práve teraz.

So, as we speak, people are mapping the world

Takže, ako sa rozprávame, tak ľudia mapujú svet

in these 170 countries.

v týchto 170 krajinách.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Môžete vidieť Bridget v Afrike ktorá práve zmapovala cestu v Senegale.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

A, bližšie k domovu, Chalua, N.G. cesta v Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Toto je výsledok výpočtovej geometrie,

gesture recognition, and machine learning.

rozpoznávanie gest a strojového učenia.

This is a victory of thousands of users,

Toto je víťazstvo tisícok užívateľov,

in hundreds of cities,

v stovkách miest,

one user, one edit at a time.

jeden používateľ, jedna úprava v danom momente.

This is an invitation to the 70 percent

Toto je pozvanie k 70 percentám

of our unmapped planet.

našej nezmapovanej planéty.

Welcome to the new world.

Vitajte v novom svete.

(Applause)

(Potlesk)