Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

لالیتش کاتراگاددا(Lalitesh Katragadda):طراحی نقشه برای مقابله با بلایای طبیعی و بازسازی اقتصادی

Translator: Mehdi Saberioon Reviewer: Behrad Tehrani

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

در سال 2008 طوفان سهمگین نارگیس میانمار را شگفت زده کرد

Millions of people were in severe need of help.

میلیونها مردم گرفتار شده نیاز به کمک داشتند

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

سازمان ملل قصد کمک رسانی و امداد به مردم مناطق آسیب دیده را داشت

But there were no maps, no maps of roads,

اما هیچ نقشه ای موجود نبود, نه نقشه ای از جاده ها

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

نه نقشه ای که بیمارستان ها را نشان بدهد, نه راهی برای کمک رسانی به قربانیان طوفان

When we look at a map of Los Angeles or London,

زمانی که ما به یک نقشه از لوس آنجلس یا لندن نگاه میکنیم

it is hard to believe

باورش بسیار مشکل است

that as of 2005, only 15 percent of the world

که تا سال 2005 فقط 15 درصد از جهان

was mapped to a geo-codable level of detail.

قابلیت تعیین موقعیت های مکانی در حد جزئیات نقشه برداری شده بود

The U.N. ran headfirst into a problem

حرکت سازمان ملل با یک مشکل روبرو شد

that the majority of the world's populous faces:

که اکثریت جمعیت دنیا با آن روبرو شده است

not having detailed maps.

نداشتن نقشه هایی با جزئیات

But help was coming.

اما کمک سر رسید

At Google, 40 volunteers

در گوگل , 40 داوطلب

used a new software

از یک نرم افزار جدید استفاده کردند

to map 120,000 kilometers of roads,

تا 120000 کیلومتر از جاده ها را نقشه برداری کنند

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 بیمارستان , واحد های ترابری و نقاط کمک رسانی

And it took them four days.

وفقط 4 روز برای آنها طول کشید

The new software they used? Google Mapmaker.

نرم افزار جدیدی که آنها استفاده کردند؟ گوگل نقشه ساز

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

گوگل نقشه ساز یک تکنولوژی است که به هر کدام از ما قدرت و اختیار میدهد

to map what we know locally.

تا بتوانیم نقشه ای ایجاد کنیم که ما به طور محلی میشناسیم

People have used this software

مردم از این نرم افزار استفاده کرده اند

to map everything from roads to rivers,

برای نقشه برداری کردن هرچیزی از جاده تا رودخانه,

from schools to local businesses,

از مدرسه تا فروشگاه های محلی

and video stores to the corner store.

از فروشگاه ویدیو تا مغازه کوچک

Maps matter.

اهمیت نقشه ها

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

نامزد جایزه اسکار هرناندو دِ سوتو

recognized that the key to economic liftoff

تشخیص داده است که کلید خیزش اقتصادی

for most developing countries

برای بیشتر کشور های در حال توسعه

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

بهره برداری کردن از مقدار وسیع از زمینهای که در آنها سرمایه گذاری نشده است

For example, a trillion dollars

برای مثال , یک تریلیون دلار

of real estate remains uncapitalized in India alone.

به تنهایی در هندوستان ,مستغلاتی است که بدون سرمایه گذاری باقی مانده اند

In the last year alone,

تنها در سال گذشته,

thousands of users in 170 countries

هزاران کاربر در 170 کشور

have mapped millions of pieces of information,

میلیونها تکه اطلاعات را نقشه برداری کردند

and created a map of a level of detail never thought viable.

و نقشه با جزیئاتی که قبلاَ موجود نبودند را ایجاد کردند

And this was made possible by

و این امکان پذیر شده بوسیله

the power of passionate users everywhere.

قدرت اشتیاق کاربران در همه جا

Let's look at some of the maps

بیایید نگاهی به چند تا از نقشه ها بکنیم

being created by users right now.

که همین الان کاربران ایجاد کرده اند

So, as we speak, people are mapping the world

خوب ,همزمان با صحبت ما مردم در حال نقشه کردن دنیا هستند

in these 170 countries.

در این 170 کشور

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

شما میتوانید بریجیت در آفریقا را ببینید که در حال نقشه کردن یک جاده در سنگال هست

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

و نزدیکتر به خانه , چالئو , یک پیست مسابقه موتور سواری در بنگالور

This is the result of computational geometry,

این نتیجه کامپیوتری کردن اطلاعات جغرافیایی است

gesture recognition, and machine learning.

تشخیص حرکت , و یادگیری ماشین

This is a victory of thousands of users,

و این پیروزی هزاران کاربری است ,

in hundreds of cities,

در صد ها شهر

one user, one edit at a time.

یک کاربر, یک ویرایش در یک زمان

This is an invitation to the 70 percent

این یک دعوتنامه برای 70 درصد

of our unmapped planet.

غیر نقشه برداری شده سیاره ماست

Welcome to the new world.

به دنیای جدید خوش آمدید

(Applause)

( تشویق حضار)