Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisora: Sofia Nunes

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Em 2008, o ciclone Nargis devastou Mianmar.

Millions of people were in severe need of help.

Milhões de pessoas estavam a necessitar urgentemente de ajuda.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

As Nações Unidas queriam apressar a chegada de pessoas e suprimentos à área

But there were no maps, no maps of roads,

mas não havia mapas, nenhum mapa de estradas,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

nenhum mapa mostrando os hospitais,

nenhum meio para fazer chegar a ajuda às vítimas do ciclone.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Quando olhamos para um mapa de Los Angeles, ou de Londres,

it is hard to believe

é difícil acreditar que, em 2005, apenas 15% do mundo

that as of 2005, only 15 percent of the world

was mapped to a geo-codable level of detail.

estava mapeado com um nível de detalhe geocodificável.

The U.N. ran headfirst into a problem

A ONU mergulhou num problema

that the majority of the world's populous faces:

que os lugares mais populosos do mundo enfrentam:

not having detailed maps.

não haver mapas detalhados.

But help was coming.

Mas a ajuda estava a chegar.

At Google, 40 volunteers

No Google, 40 voluntários usaram um novo software

used a new software

to map 120,000 kilometers of roads,

para mapear 120 000 km de estradas,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 hospitais, e pontos de logística e de assistência.

And it took them four days.

E isso levou-lhes quatro dias.

The new software they used? Google Mapmaker.

O novo software que eles usaram? O Google Map Maker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

O Google Map Maker é uma tecnologia que permite que cada um de nós

to map what we know locally.

mapeie o que conhecemos localmente.

People have used this software

As pessoas usaram esse software para mapear tudo,

to map everything from roads to rivers,

desde estradas a rios, de escolas a negócios locais,

from schools to local businesses,

and video stores to the corner store.

desde lojas de vídeo à loja da esquina.

Maps matter.

Os mapas são importantes.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando de Soto, nomeado para o Prémio Nobel,

recognized that the key to economic liftoff

reconheceu que a chave para a descolagem económica

for most developing countries

para muitos dos países em desenvolvimento

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

é aproveitar as vastas extensões de terras não cadastradas.

For example, a trillion dollars

Por exemplo, um bilião de dólares de propriedades imobiliárias

of real estate remains uncapitalized in India alone.

não estão cadastradas, apenas na Índia.

In the last year alone,

Só no ano passado, milhares de utilizadores em 170 países

thousands of users in 170 countries

have mapped millions of pieces of information,

mapearam milhões de unidades de informação,

and created a map of a level of detail never thought viable.

e criaram um mapa com um nível de detalhe que nunca se julgara possível.

And this was made possible by

E isso foi viabilizado pelo poder de utilizadores

the power of passionate users everywhere.

apaixonados, em toda parte.

Let's look at some of the maps

Vamos olhar para alguns desses mapas

being created by users right now.

que estão a ser criados pelos utilizadores, neste momento.

So, as we speak, people are mapping the world

Enquanto falamos, há pessoas que estão a mapear o mundo

in these 170 countries.

nestes 170 países.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Vemos aqui a Bridget em África,

que acabou de mapear uma estrada no Senegal

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

e, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Este é o resultado da geometria informática,

gesture recognition, and machine learning.

reconhecimento de gestos e aprendizagem de máquina.

This is a victory of thousands of users,

Esta é uma vitória de milhares de utilizadores,

in hundreds of cities,

em centenas de cidades.

one user, one edit at a time.

Um utilizador, uma alteração de cada vez.

This is an invitation to the 70 percent

Este é um convite aos 70% de nosso planeta não mapeado.

of our unmapped planet.

Welcome to the new world.

Sejam bem-vindos ao novo mundo.

(Applause)

(Aplausos)