Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Lalitesh Katragadda: Felaketlerle mücadele etmek, ekonomileri inşa etmek için haritalar çizmek

Çeviri: Sinan Ünlüsoy Gözden geçirme: Ayşe Demirel

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 yılında, Nargis Kasırgası Myanmar'ı harap etti.

Millions of people were in severe need of help.

Milyonlarca insanın acil yardıma ihtiyacı vardı.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Birleşmiş Milletler acil olarak bölgeye insan ve erzak sevketmek istedi.

But there were no maps, no maps of roads,

Fakat ellerinde harita yoktu; yolların haritaları yoktu,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

hastaneleri gösteren haritalar yoktu, kasırga mağdurlarına ulaşmakta yardımcı olacak bir yöntem yoktu.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Los Angeles veya Londra haritasına baktığımız zaman,

it is hard to believe

inanması güç ki

that as of 2005, only 15 percent of the world

2005 yılına kadar dünyanın sadece yüzde 15'i

was mapped to a geo-codable level of detail.

jeolojik kodlama detayında haritalandırılmıştı.

The U.N. ran headfirst into a problem

Birleşmiş Milletler dünyanın çoğunluğunun karşılaştığı bu sorunla

that the majority of the world's populous faces:

burun buruna gelmişti;

not having detailed maps.

detaylı haritalara sahip olmamak.

But help was coming.

Fakat yardım geliyordu.

At Google, 40 volunteers

Google'da, gönüllü olan 40 kişi

used a new software

yeni bir yazılım kullanarak

to map 120,000 kilometers of roads,

120,000 km'lik yolları,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 hastaneyi, lojistik ve yardım noktalarını haritaladılar.

And it took them four days.

Ve bu dört günlerini aldı.

The new software they used? Google Mapmaker.

Kullandıkları yazılım mı? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker, bildiğimiz bölgeleri haritalandırmak için

to map what we know locally.

her birimizi yetkilendiren bir teknolojidir.

People have used this software

İnsanlar bu yazılımı

to map everything from roads to rivers,

yollardan nehirlere,

from schools to local businesses,

okullardan lokal işyerlerine,

and video stores to the corner store.

kasetçilerden büfelere kadar herşeyi haritalandırmak için kullandılar.

Maps matter.

Haritalar önemlidir.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobel Ödülü adayı Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

gelişmekte olan bir çok ülke için

for most developing countries

ekonomik yükseliş anahtarının

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

geniş sermayelendirilmemiş toprakların açılması olduğunu farketti.

For example, a trillion dollars

Örneğin, sadece Hindistan'da, bir trilyon dolarlık

of real estate remains uncapitalized in India alone.

gayrimenkul sermayelendirilmemiş durumda.

In the last year alone,

Sadece bu yıl,

thousands of users in 170 countries

170 ülkeden binlerce kullanıcı

have mapped millions of pieces of information,

milyonlarca bilgiyi haritaladılar,

and created a map of a level of detail never thought viable.

ve asla gerçekleştirebileceği düşünülmeyen detayda bir harita yarattılar.

And this was made possible by

Ve bu her yerden katılan

the power of passionate users everywhere.

tutkulu kullanıcıların gücü sayesinde mümkün oldu.

Let's look at some of the maps

Şu an kullanıcılar tarafından

being created by users right now.

yaratılan bazı haritalara bakalım.

So, as we speak, people are mapping the world

Şu an biz konuşurken, bu 170 ülkede

in these 170 countries.

insanlar dünyayı haritalandırıyorlar.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Afrika'da Bridget'in Senegal'deki bir yolu az önce haritalandırdığını görebilirsiniz.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

ve, buraya daha yakın olarak, Chalua'nın Bangalore'da bir askeri yolu.

This is the result of computational geometry,

Bu, bilgisayar tabanlı geometrinin, mimik algılamanın,

gesture recognition, and machine learning.

makina öğreniminin bir sonucudur.

This is a victory of thousands of users,

Bu, yüzlerce şehirdeki

in hundreds of cities,

binlerce kullanıcının zaferidir,

one user, one edit at a time.

her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.

This is an invitation to the 70 percent

Bu, dünyamızın haritalandırılmamış

of our unmapped planet.

yüzde 70 için bir davettir.

Welcome to the new world.

Yeni dünyaya hoşgeldiniz.

(Applause)

(Alkış)