Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Rangsarn Chanyavanich Reviewer: Teerachart Prasert

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

ในปี 2008 พายุไซโคลน นาร์กิส ได้ทำลาย ประเทศพม่า

Millions of people were in severe need of help.

คนนับล้านต้องการความช่วยเหลืออย่างรุนแรง

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

สหประชาชาติ ต้องการรีบส่งคนและความช่วยเหลือลงพื้นที่

But there were no maps, no maps of roads,

แต่ไม่มีแผนที่ ไม่มีแผนที่เส้นทาง

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ไม่มีแผนที่บอกตำแหน่งโรงพยาบาล ไม่มีเส้นทางเพื่อเข้าช่วยเหลือเหยื่อไซโคลนได้

When we look at a map of Los Angeles or London,

พอดูแผนที่เมือง ลอสแอนเจลิส หรือ กรุงลอนดอนแล้ว

it is hard to believe

ก็ไม่น่าเชื่อว่า

that as of 2005, only 15 percent of the world

จนถึงปี 2005 พื้นที่โลกเพียง 15% เท่านั้น

was mapped to a geo-codable level of detail.

ที่ถูกเขียนแผนที่อย่างละเอียดและแม่นยำพอสำหรับการอ้างอิง

The U.N. ran headfirst into a problem

สหประชาชาติได้ชนเข้าอย่างจังกับปัญหา

that the majority of the world's populous faces:

ที่ประชากรส่วนใหญ่ของโลกต้องเผชิญเช่นกัน

not having detailed maps.

นั่นคือ การไม่มีแผนที่ที่ละเอียดพอ

But help was coming.

แต่แล้ว ความช่วยเหลือก็มาถึงครับ

At Google, 40 volunteers

ที่ Google มีอาสาสมัคร 40 คน

used a new software

ได้ใช้ซอฟต์แวร์ตัวใหม่

to map 120,000 kilometers of roads,

เพื่อสำรวจ เส้นทางถนน 120,000 กม.

3,000 hospitals, logistics and relief points.

และโรงพยาบาล จุดขนส่ง และจุดให้ความช่วยเหลือ 3,000 ตำแหน่ง

And it took them four days.

พวกเขาใช้เวลา 4 วันเท่านั้น

The new software they used? Google Mapmaker.

ซอฟต์แวร์ใหม่ที่เขาใช้คือ Google Mapmaker

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้ทุกคนสามารถ

to map what we know locally.

สร้างแผนที่ของท้องถิ่นที่เรารู้จักอยู่แล้วได้

People have used this software

มีการใช้ซอฟต์แวร์นี้

to map everything from roads to rivers,

เพื่อสร้างแผนที่ทุกอย่าง ตั้งแต่ถนน จนถึงสายน้ำ

from schools to local businesses,

โรงเรียน จนถึงธุรกิจท้องถิ่น

and video stores to the corner store.

และกระทั่งร้านวีดีโอ จนถึงร้านสะดวกซื้อ

Maps matter.

แผนที่สำคัญนะครับ

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

เฮอร์แนนโด เดอ โซโต ผู้ถูกเสนอชื่อรับรางวัลโนเบล

recognized that the key to economic liftoff

เล็งเห็นว่า กุญแจสำคัญสู่การถีบตัวทางเศรษฐกิจ

for most developing countries

สำหรับประเทศกำลังพัฒนาส่วนใหญ่

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

ก็คือ การใช้ที่ดินว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ไพศาลให้เกิดประโยชน์

For example, a trillion dollars

ตัวอย่างเช่น แค่ในอินเดียประเทศเดียว

of real estate remains uncapitalized in India alone.

ก็มีที่ดินที่ยังไม่ถูกใช้ประโยชน์เป็นมูลค่าสูงถึงล้านล้านเหรียญแล้ว

In the last year alone,

ในปีที่ผ่านมาเพียงหนึ่งปี

thousands of users in 170 countries

คนนับพันใน 170 ประเทศ

have mapped millions of pieces of information,

ได้สร้างแผนที่ และบันทึกจุดน่าสนใจเป็นล้านๆจุด

and created a map of a level of detail never thought viable.

และสร้างแผนที่ที่ละเอียดอย่างไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นไปได้

And this was made possible by

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ด้วย

the power of passionate users everywhere.

พลังและแรงใจของผู้ใช้ซอฟต์แวร์ทุกๆที่

Let's look at some of the maps

มาดูแผนที่บางอัน

being created by users right now.

ที่มีคนกำลังเขียนอยู่เลยดีกว่าครับ

So, as we speak, people are mapping the world

ตอนนี้ ที่เราคุยกันอยู่ มีคนกำลังทำแผนที่อยู่ใน

in these 170 countries.

170 ประเทศเหล่านี้ครับ

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

คุณจะเห็น ผู้ใช้ชื่อบริดเจ็ตในแอฟริกา ที่เพิ่งสำรวจถนนในเซเนกัล

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

และใกล้บ้านผมหน่อย คุณชาลัว กำลังสำรวจถนนในเมืองบังกะลอร์

This is the result of computational geometry,

ทั้งหมดนี้ คือผลของเทคโนโลยี การประมวลผลเรขาคณิต

gesture recognition, and machine learning.

การสอนคอมพิวเตอร์ให้รับรู้ท่าทาง และ การเรียนรู้ของคอมพิวเตอร์

This is a victory of thousands of users,

และนี่เป็นชัยชนะของผู้ใช้นับพัน

in hundreds of cities,

ในเมืองนับร้อย

one user, one edit at a time.

ผู้ใช้หนึ่งคน ป้อนข้อมูลทีละจุด

This is an invitation to the 70 percent

นี่คือคำเชิญชวนถึงคนในพื้นที่โลกอีก 70%

of our unmapped planet.

ซึ่งยังไม่ได้ถูกสำรวจเป็นแผนที่

Welcome to the new world.

ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่ครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)