Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Muhammad L. Khidhr Reviewer: Daban Q. Jaff

ساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولێکی بەهێز وڵاتی میانماڕی وێرانکرد.

ملیۆنان کەس کەوتنە کێشەوە و پێویستییان بە یارمەتی بوو.

ویلایەتە یەکگرتووەکان دەیویست شتێک بۆ خەڵکەکە بکات و هاوکاری بنێرنە ناوچەکە.

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

بەڵام هیچ نەخشەیەک نەبوو، هیچ نەخشە ڕێگایەک نەبوو،

هیچ نەخشەیەک نەخۆشخانەکانی نیشان نەدەدا، هیچ ڕێگایەک نەبوو تا بگەنە قوربانیان.

Millions of people were in severe need of help.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلس یاخود لەندەن دەکەین،

سەختە کە بڕوا بکەین

But there were no maps, no maps of roads,

کە لە ٢٠٠٥ـەوە، تەنها ٪١٥ـی جیهان

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

بە وردەکارییەوە خرابووە سەر نەخشە.

When we look at a map of Los Angeles or London,

ویلایەتە یەکگرتووەکان سەرەتا پێی نایە ئەم کێشەیەوە

it is hard to believe

بەوەی کە زۆرینەی شوێنە باوەکان:

نەخشەی وردیان نییە.

that as of 2005, only 15 percent of the world

بەڵام یارمەتی بەڕێگاوەیە.

was mapped to a geo-codable level of detail.

لە گوگڵدا، خۆبەخش

نەرمەواڵایەکی نوێیان بەکارهێنا

The U.N. ran headfirst into a problem

بۆ نەخشەکێشانی ١٢٠،٠٠٠ کیلۆمەتری ڕێگاکان،

that the majority of the world's populous faces:

not having detailed maps.

٣٠٠٠ نەخۆشخانە، لۆجستی و خاڵی پشوودان.

But help was coming.

و ئەمەش تەنها چوار ڕۆژی خایاند.

At Google, 40 volunteers

ئەو نەرمەواڵایە نوێیەی بەکاریانهێنا؟ نەخشەکێشەری گوگڵ بوو.

used a new software

نەخشەکێشەری گوگڵ تەکنەلۆژیایەکە کە ڕێگە بە هەر یەکێکمان دەدات

to map 120,000 kilometers of roads,

نەخشەی ئەو شوێنە بکێشین کە تیایداین.

3,000 hospitals, logistics and relief points.

خەڵکی ئەم نەرمەواڵایەیان بەکارهێنا

And it took them four days.

بۆ نەخشەکێشانی هەمووشتێک لە شەقامەکان تا ڕووبارەکان،

The new software they used? Google Mapmaker.

لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانییە ناوخۆییەکانیشەوە،

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

و فرۆشگا ڤیدیۆییەکان تاکو میوە فرۆشەکانیش.

to map what we know locally.

نەخشەکان گرنگن.

People have used this software

هێرناندۆ دی سۆتۆ پالێوراوی خەڵاتی نۆبڵ

to map everything from roads to rivers,

درکی بەوە کرد کە کلیلی بوژاندنەوەی ئابووری

from schools to local businesses,

بۆ زۆربەی وڵاتە پەرەپێدەرەکان

سوود وەرگرتنە لە زەوییە گەورە پشت گوێ خراوەکان.

and video stores to the corner store.

بۆ نموونە، تریلیۆنان دۆلاری

Maps matter.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

خانووبەرەی پشت گوێ خراو لە هیندستان هەیە.

recognized that the key to economic liftoff

تەنها لە سێ ساڵی ڕابردوو،

for most developing countries

هەزاران بەکارهێنەر لە ١٧٠ وڵات

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

For example, a trillion dollars

زیاتر لە ملیۆنان زانیارییان نەخشاندووە،

of real estate remains uncapitalized in India alone.

و نەخشەیەکی ئەوەندە وردیان کێشاوە کە هەرگیز خەیاڵت بۆی ناچێت.

In the last year alone,

و ئەمەش ڕێگەی بۆ خۆشکراوە بەهۆی

thousands of users in 170 countries

هێز و پەرۆشی بەکارهێنەرانەوە لە هەمووشوێنێک.

have mapped millions of pieces of information,

با سەیری هەندێک نەخشە بکەین

and created a map of a level of detail never thought viable.

کە لەلایەن بەکارهێنەرانەوە دروستکراوە ئێستا.

And this was made possible by

لەکاتێکدا قسە دەکەین، خەڵکی نەخشەی جیهان دەکێشن

the power of passionate users everywhere.

لەم ١٧٠ وڵاتە.

دەتوانن سەیری (بریجت) بکەن لە ئەفریقیا کە نەخشەی ڕێگایەکی سەنیگالی کێشاوە.

Let's look at some of the maps

being created by users right now.

و، نزیک لە ماڵەکەی، (چالوا)، ڕێگای (ن.گ)ـی کێشاوە لە بانگەلۆری.

So, as we speak, people are mapping the world

in these 170 countries.

ئەمەش لە دەرئەنجامی زانستی ئەندازەی ژمێری،

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

نیشانە ناسەرەوە، و ئامێری فێربوونە.

ئەمە سەرکەوتنی هەزاران بەکارهێنەرە،

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

لە سەدان شار،

یەک بەکارهێنەر، یەک چاککردن لە کاتێکدا.

This is the result of computational geometry,

ئەمە بانگهێشتکردنە بۆ ٪٧٠ـی

gesture recognition, and machine learning.

هەسارە نەخشە نەکراوەکەمان.

This is a victory of thousands of users,

بەخێربێن بۆ جیهانە نوێیەکەمان.

in hundreds of cities,

(چەپڵەڕێزان)

one user, one edit at a time.

This is an invitation to the 70 percent

of our unmapped planet.

Welcome to the new world.

(Applause)