Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Kanan Karimzada Reviewer: Ruslan Mursalzade

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 ci ildə Nargis qasırğası Myanmanı dağıtdı.

Millions of people were in severe need of help.

Milyonlarla insanın təcili olaraq köməyə ehtiyacı var idi.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

BMT təcili olaraq bölgəyə insan və ləvazimatlar çatdırmaq istədi.

But there were no maps, no maps of roads,

Lakin heçbir xəritə yox idi, yolların xəritələri yoxdu

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

xəstəxanaları işarə edən xəritələr yoxdu,qasırğa qurbanlarına yetişməyə kömək göstərəcək bir yol yoxdu.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Los Anceles və ya Londonun xəritəsinə baxdığımız zaman

it is hard to believe

inanmaq çox çətindir ki

that as of 2005, only 15 percent of the world

2005 ci ilədək dünyanın sadəcə və sadəcə 15 faizi

was mapped to a geo-codable level of detail.

geoloji kodlanma səviyyəsində xəritələnib.

The U.N. ran headfirst into a problem

BMT dünyanın bir çox yerlərində

that the majority of the world's populous faces:

detallı bir xəritənin olmaması

not having detailed maps.

problemi ilə qarşılaşdı.

But help was coming.

Ancaq kömək gəlirdi.

At Google, 40 volunteers

Google-da 40 könüllü

used a new software

yeni bir proqram ilə 120.000 kilometrlik yolları,

to map 120,000 kilometers of roads,

3000 xəstəxananı,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

logistika və kömək məntəqələrini xəritələşdirdilər.

And it took them four days.

Və bu cəmi 4 gün çəkdi.

The new software they used? Google Mapmaker.

İstifadə etdikləri proqram nə idi? Google Mapmaker

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker, tanıdığımız bütün yerləri xəritələşdirmək üçün

to map what we know locally.

hər birimizin istifadə edə biləcəyi bir texnologiyadır.

People have used this software

İnsanlar bu proqramı

to map everything from roads to rivers,

yollardan çaylara, məktəblərdən iş yerlərinə,

from schools to local businesses,

video mağazalarından yerli mağazalara

and video stores to the corner store.

qədər hərşeyi xəritələmək üçün istifadə etdilər.

Maps matter.

Xəritələr çox önəmlidir.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobel mükafatına namizəd Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

inkişafda olan ölkələr üçün

for most developing countries

iqtisadi yüksəlişin əsas yolunu

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

istifadə edilməmiş torpaqların istifadəsində görür.

For example, a trillion dollars

Məsələn, Hindistanda bir trilyon dollarlıq

of real estate remains uncapitalized in India alone.

daşınmaz əmlak hələdə kapitallaşdırılmayıb.

In the last year alone,

Təkcə, keçən ildə

thousands of users in 170 countries

170 ölkədə minlərlə istifadəçilər

have mapped millions of pieces of information,

milyonlarca informasiyanı xəritələşdirdilər

and created a map of a level of detail never thought viable.

və təsəvvür edilməsi mümkün olmayacaq səviyyədə etdilər bunu.

And this was made possible by

Və bunun baş tutması

the power of passionate users everywhere.

həryerdə olan istəkli və güclü istifadəçilərin hesabına oldu.

Let's look at some of the maps

Gəlin istifadəçilər tərəfindən yaradılmış

being created by users right now.

xəritələrin bir neçəsinə baxaq.

So, as we speak, people are mapping the world

İndi danışdığımız zaman, 170 ölkədə insanlar

in these 170 countries.

dünyanı xəritələşdirirlər.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Afrikada Bridgetin Seneqalın yollarından birini xəritələndiyini görə bilərsiniz.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Və Chaulanın Banqalordakı evlərinin yaxınlığında olan bir hərbi yolu.

This is the result of computational geometry,

Bu, kompüter həndəsəsinin,

gesture recognition, and machine learning.

və maşın öyrənməsinin nəticəsidir.

This is a victory of thousands of users,

Bu minlərlər istifadəçinin qələbəsidir,

in hundreds of cities,

yüzlərlə şəhərdə,

one user, one edit at a time.

bir istifadəçi, bir redaktə.

This is an invitation to the 70 percent

Bu bizim 70 faiz xəritələnməmiş

of our unmapped planet.

dünyamıza bir dəvətnamədir.

Welcome to the new world.

Yeni dünyaya xoş gəlmisiniz.

(Applause)

(Alqışlar)