Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Fordító: Peter Petrik Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008-ban a Nargis ciklon elpusztította Myanmart.

Millions of people were in severe need of help.

Emberek millióinak volt sürgősen szüksége segítségre.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Az ENSZ rohamtempóban akart embereket és felszerelést küldeni arra a területre.

But there were no maps, no maps of roads,

De nem voltak térképek. Nem voltak úthálózati térképek

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

amin be lettek voltna jelölve a kórházak, nem lehetett térképpel segíteni a ciklon áldozatainak elérését.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Ha megnézzük Los Angeles vagy London térképét

it is hard to believe

nehéz elhinni,

that as of 2005, only 15 percent of the world

hogy 2005-ben csupán a világ 15 százalékáról volt

was mapped to a geo-codable level of detail.

tájékozódásra alkalmas részletességű térkép.

The U.N. ran headfirst into a problem

Az ENSZ belefutott abba a problémába

that the majority of the world's populous faces:

amit a világ népességének nagyobbik része ismer:

not having detailed maps.

nincsenek részletes térképeik.

But help was coming.

De jött a segítség.

At Google, 40 volunteers

A Google-nél 40 önkéntes

used a new software

egy új szoftver felhasználásával

to map 120,000 kilometers of roads,

120 000 kilométernyi úthálózatot térképezett fel.

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 kórházat, logisztikai pontot és segélyhelyet.

And it took them four days.

Négy napjukba tellett.

The new software they used? Google Mapmaker.

Az új szoftver amit használtak? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

A Google Mapmaker olyan technológia, ami mindannyiunkat képessé tesz,

to map what we know locally.

hogy feltérképezzük amit a környezetünkben ismerünk.

People have used this software

Ezzel a szoftverrel a felhasználók

to map everything from roads to rivers,

minent feltérképeztek, az utaktól a folyókig,

from schools to local businesses,

az iskoláktól a helyi vállalkozásokig,

and video stores to the corner store.

a videotékáktól a sarki fűszeresig.

Maps matter.

A térképek számítanak.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto Nobel Díj jelölt

recognized that the key to economic liftoff

felismerte, hogy a gazdasági felemelkedés kulcsa

for most developing countries

a legtöbb fejlődő ország számára

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

hogy felmérik a hatalmas kihasználatlan földterületeket.

For example, a trillion dollars

Például, három billió dollárnyi

of real estate remains uncapitalized in India alone.

ingatlan marad kihasználatlan, pusztán Indiában.

In the last year alone,

Csak az elmúlt évben

thousands of users in 170 countries

170 ország többezer felhasználója

have mapped millions of pieces of information,

vitt fel térképre milliónyi információt,

and created a map of a level of detail never thought viable.

és hozott létre egy olyan részletességű térképet, amilyenről soha nem gondoltuk, hogy lehetséges.

And this was made possible by

Ami ezt lehetővé tette, az

the power of passionate users everywhere.

a felhasználók szenvedélyének az ereje.

Let's look at some of the maps

Nézzünk meg néhányat

being created by users right now.

a készülő térképek közül.

So, as we speak, people are mapping the world

Nos, ahogy mondtuk, emberek épp térképezik fel a földet

in these 170 countries.

ebben a 170 országban.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Láthatják Bridget Afrikában és most térképezett fel egy utat Szenegálban.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

És hozzánk közelebb, Chalua egy épülő utat Bangalore-ban.

This is the result of computational geometry,

Ez a számítógépes geometria eredménye

gesture recognition, and machine learning.

gesztus felismerés és gépi tanulás.

This is a victory of thousands of users,

Ez felhasználók ezreinek a győzelme

in hundreds of cities,

városok százaiban.

one user, one edit at a time.

egy felhasználó, egy térképezés egy időben.

This is an invitation to the 70 percent

Ez itt felhívás a Föld azon 70 százalékának,

of our unmapped planet.

amelyik még nincs feltérképezve.

Welcome to the new world.

Köszöntelek az új világban.

(Applause)

(Taps)