Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Santhosh Kumar Subramanian Reviewer: J.S. Themozhi

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008இல் நார்கிஷ் புயல் மியன்மாரை தாக்கியது.

Millions of people were in severe need of help.

இலட்சக்கணக்கான மக்கள் உதவிக்காக காத்திருந்தனர்.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ஐ நா சபை அந்த பகுதிக்கு அவர்களது மக்களையும் உதவி பொருட்களையும் அவசரமாக அனுப்ப விரும்பியது.

But there were no maps, no maps of roads,

ஆனால் அந்த பகுதியின் வரைபடம்,மற்றும் சாலைகளின் வரைபடம் இல்லை.

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

சாலை மற்றும் மருத்துவமனைக்கான வரைபடம் இல்லை. பாதிக்கப் பட்டவர்களுக்கு உதவி அவர்களை சென்றடைய வழி இல்லை.

When we look at a map of Los Angeles or London,

லாஸ் ஏஞ்செலஸ் மற்றும் லண்டன் வரைபடத்தை பார்க்கும் பொழுது,

it is hard to believe

நம்புவதற்கு கடினமானாலும், உண்மையில்

that as of 2005, only 15 percent of the world

2005 ஆண்டுவரை, வெறும்15 சதவீதம் உலகம் மட்டுமே

was mapped to a geo-codable level of detail.

உலக வரைபடத்தில் வெகு நுட்பமாக குறிக்கப் பெற்றுள்ளது.

The U.N. ran headfirst into a problem

ஐ நா சபை எதிர்நோக்கிய சிக்கல்,

that the majority of the world's populous faces:

பெரும்பான்மையான உலக மக்களுக்கு நேர்ந்த சிக்கல்தான்:

not having detailed maps.

விவரமான வரைபடம் இல்லாதது.

But help was coming.

ஆனால் அதற்கு உதவி கிடைத்தது.

At Google, 40 volunteers

கூகிள் நிறுவனத்தின் 40 பணியாளர்கள் உதவினார்கள்.

used a new software

ஒரு புதிய மென்பொருள் கொண்டு

to map 120,000 kilometers of roads,

120,000 கிலோமீட்டர் சாலைகளையும்,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 மருத்துவமனை, தளவாடங்கள் மற்றும் நிவாரண மையங்களையும் வரைபடத்தில் குறியிட்டனர்.

And it took them four days.

இதற்கு அவர்களுக்கு நான்கு நாட்கள் ஆனது.

The new software they used? Google Mapmaker.

அவர்கள் உபயோகித்த அந்த புதிய மென்பொருள்? கூகுல் மேப்மேகர்.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

கூகுல் மேப்மேகர் தொழில்நுட்பம் நம் எல்லோர்க்கும்

to map what we know locally.

நமக்கு நன்கு பரிச்சியமான இடங்களை வரைபடத்தில் குறிக்க உதவுகிறது.

People have used this software

மக்கள் இந்த மென்பொருளை கொண்டு

to map everything from roads to rivers,

சாலைகள் முதல் ஆறுகள் வரை,

from schools to local businesses,

பள்ளிகள் முதல் அப்பகுதி வணிக வளாகம் வரை,

and video stores to the corner store.

காணொளி கடைகள் முதல் பெட்டி கடைகள் வரை, வரைபடத்தில் குறித்துள்ளனர்.

Maps matter.

வரைபடங்கள் இன்றியமையாதது.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

நோபல் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்க பட்ட ஹெர்னாண்டோ டி சோடோ கண்டறிந்தது,

recognized that the key to economic liftoff

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு திறவுகோலாக

for most developing countries

வளரும் நாடுகளுக்கு உதவுவது

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

பயனற்று கிடக்கும் நிலங்களை பயன்பாட்டிற்கு கொண்டுவருவதே.

For example, a trillion dollars

உதாரணத்திற்கு, ஒரு லட்சம் கோடி டாலர்கள்

of real estate remains uncapitalized in India alone.

மதிப்புள்ள வசிப்பதற்கேற்ற நிலங்கள் இந்தியாவில் மட்டுமே உள்ளன.

In the last year alone,

சென்ற ஆண்டு மட்டும்,

thousands of users in 170 countries

170 நாடுகளில் உள்ள ஆயிரக்கானக்கானவர்கள்

have mapped millions of pieces of information,

இலட்சகணக்கான தகவல்களை வரைபடத்தில் குறித்து,

and created a map of a level of detail never thought viable.

இதுவரை காணாத நுட்பத்துடன் வரைபடத்தை உருவாக்கி உள்ளனர்.

And this was made possible by

இதை நிகழ்த்திக் காட்டியது,

the power of passionate users everywhere.

உலகம் முழுவதுமுள்ள அதீத ஆர்வலர்களின் முயற்சி.

Let's look at some of the maps

தற்சமயம் உருவாக்கப்படும் சில வரைபடங்களை

being created by users right now.

இப்பொழுது நாம் காணலாம்.

So, as we speak, people are mapping the world

எனவே, நாம் இப்பொழுது உரையாடி கொண்டிருக்கும் பொழுதும்,

in these 170 countries.

170 நாடுகளில் மக்கள் உலகினை வரைபடத்தில் குறித்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

ஆப்ரிகா நாட்டின் ப்ரிட்ஜெட், செனேகளில் உள்ள சாலை ஒன்றை வரைபடத்தில் குறித்து கொண்டிருக்கின்றார்.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

மேலும், நமது அருகாமையில், சலுவா பெங்களூரில் உள்ள N.G. சாலையை குறிக்கிறார்.

This is the result of computational geometry,

இது சாத்தியமாக காரணம் கணக்கீட்டு வடிவியல்,

gesture recognition, and machine learning.

சைகை உணர்தல் மற்றும் இயந்திர கற்றல் துறைகளில் நிகழ்ந்த அறிவு வளர்ச்சி.

This is a victory of thousands of users,

இந்த வெற்றிக்கு காரணம், பல்லாயிரக் கணக்கான

in hundreds of cities,

பலநூறு நகரத்தில் வாழும் ஆர்வலர்கள்,

one user, one edit at a time.

வரைபடத்தில் ஒவ்வொருவரும் செய்யும் ஒரு பதிவே.

This is an invitation to the 70 percent

இது வரை 70 சதவீதம் வரைபடத்தில் குறிக்கப்படாத

of our unmapped planet.

இடங்களில் வாழும் உலக மக்களுக்கு ஒரு அழைப்பு,

Welcome to the new world.

உங்களை புது உலகிற்கு வரவேற்கிறோம்.

(Applause)

(கைதட்டல்)