Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

En 2008 ciklono Nargis ruinigis Birmon.

Millions of people were in severe need of help.

Milionoj da homoj bezonegis helpon.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

UN volis sendi homojn kaj provizaĵojn al la regiono.

But there were no maps, no maps of roads,

Sed ne estis mapoj, vojo-mapoj,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

mapoj montrantaj hospitalojn, neniu maniero por helpi atingi la viktimojn de la ciklono.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Kiam ni rigardas mapon de Los-Anĝeleso aŭ Londono,

it is hard to believe

apenaŭ eblas kredi,

that as of 2005, only 15 percent of the world

ke je 2005 nur 15 elcentoj de la mondo

was mapped to a geo-codable level of detail.

estis mapigita laŭ geografie enkodigebla nivelo de detaloj.

The U.N. ran headfirst into a problem

UN alfrontis problemon

that the majority of the world's populous faces:

jam spertitan de la plejparto de la mondo:

not having detailed maps.

la manko de detalaj mapoj.

But help was coming.

Sed helpo ekvenis.

At Google, 40 volunteers

Ĉe Google, 40 volontuloj

used a new software

uzis novan komputilan programon

to map 120,000 kilometers of roads,

por mapigi 120 mil kilometrojn da vojoj,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 mil hospitalojn, loĝistikajn kaj elstarajn punktojn.

And it took them four days.

Kaj ili bezonis nur kvar tagojn.

The new software they used? Google Mapmaker.

Kiun novan programon ili uzis? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker estas teĥnikaĵo, kiu kapabligas ĉiun el ni

to map what we know locally.

mapigi tion, kion ni loke konas.

People have used this software

Homoj uzis tiun programon

to map everything from roads to rivers,

por mapigi ĉion, de vojoj ĝis riveroj,

from schools to local businesses,

de lernejoj ĝis lokaj entreprenoj,

and video stores to the corner store.

kaj de video-vendejoj ĝis la stratangula vendejo.

Maps matter.

Mapoj gravas.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

La prestiĝa ekonomiisto Hernando de Soto

recognized that the key to economic liftoff

substrekis, ke la ŝlosilo por ekonomia elstariĝo

for most developing countries

por la plejmulto da evolulandoj

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

estas ekspluati la grandajn kvantojn de nekapitaligitaj terpecoj.

For example, a trillion dollars

Ekzemple, unu duiliono da dolaroj

of real estate remains uncapitalized in India alone.

en terenaĵoj restas nekapitaligitaj, nur en Barato.

In the last year alone,

En la lasta jaro,

thousands of users in 170 countries

miloj da uzantoj en 170 landoj

have mapped millions of pieces of information,

mapigis milionojn da informeroj

and created a map of a level of detail never thought viable.

kaj kreis mapon kun detalnivelo ĝis tiam neimagebla.

And this was made possible by

Kaj tio estis ebla danke al

the power of passionate users everywhere.

la povo de pasiaj uzantoj ĉie.

Let's look at some of the maps

Ni rigardu kelkajn el la mapoj

being created by users right now.

kreataj de uzantoj nun.

So, as we speak, people are mapping the world

Nu, dum ni parolas, homoj mapigas la mondon

in these 170 countries.

en tiuj 170 landoj.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Vi povas vidi Bridget en Afriko, kiu ĵus mapigis vojon en Senegalo.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Pli proksime de ni, Chalua faris same pri vojo en Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Tio estas la rezulto de komputa geometrio

gesture recognition, and machine learning.

gestorekonado kaj maŝinlernado.

This is a victory of thousands of users,

Tio estas venko de miloj da uzantoj,

in hundreds of cities,

en centoj da urboj,

one user, one edit at a time.

uzanto post uzanto, eldonado post eldonado.

This is an invitation to the 70 percent

Tio estas invito al la 70 elcentoj

of our unmapped planet.

de nia nemapigita planedo.

Welcome to the new world.

Bonvenon al la nova mondo.

(Applause)

(Aplaŭdoj)