Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: Zoran Blazevski

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Во 2008 година, ураганот Наргис го зафати Мјанмар.

Millions of people were in severe need of help.

Милиони луѓе имаа потреба од помош.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

О.Н. сакаа да ги забрзат луѓето да поделат намирници.

But there were no maps, no maps of roads,

Но не постоеја мапи, немаше мапи на патишта,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

немаше мапи со болници, немаше начин да се стигне до жртвите од ураганот.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Кога ќе ги погледнеме мапите на Лос Анџелес, или на Лондон

it is hard to believe

тешко е да се поверува

that as of 2005, only 15 percent of the world

дека во 2005 година, само 15% од светот

was mapped to a geo-codable level of detail.

имаше мапи со геокодно ниво на детали.

The U.N. ran headfirst into a problem

О.Н. први се судрија со овој проблем

that the majority of the world's populous faces:

дека главнината од светската популација се соочува со:

not having detailed maps.

не постоење на детални мапи.

But help was coming.

Но помошта беше на повидок.

At Google, 40 volunteers

Во Гугл, 40 добороволци

used a new software

користеа нов софтвер

to map 120,000 kilometers of roads,

за да мапираат 120.000 километри патишта,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 болници, логистика и места за одмор.

And it took them four days.

За тоа им требаа четири дена.

The new software they used? Google Mapmaker.

Новиот софтвер кој го користеа? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker е технологија која овозможува секому од нас

to map what we know locally.

да мапира она што го знаеме локално.

People have used this software

Луѓето го користеа овој софтвер

to map everything from roads to rivers,

за да мапираат сè, од патишта до реки,

from schools to local businesses,

од училишта до локални фирми,

and video stores to the corner store.

и видеотеки на секој агол.

Maps matter.

Мапите се битни.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Номинираниот за Нобелова награда, Хернандо де Сото

recognized that the key to economic liftoff

утврдил дека клучот за економскиот напредок

for most developing countries

за најголемиот дел од земјите во развој

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

е да ги означат површините со неискористена земја.

For example, a trillion dollars

На пример, трилион долари

of real estate remains uncapitalized in India alone.

вредни недвижнини стојат неискористени само во Индија.

In the last year alone,

Само во последната година,

thousands of users in 170 countries

илјадници корисници од 170 држави,

have mapped millions of pieces of information,

мапираа милиони делчиња информации,

and created a map of a level of detail never thought viable.

и креираа мапа на ниво чии детали биле недостапни.

And this was made possible by

И ова било овозможено

the power of passionate users everywhere.

со помош на пасионираните корисници насекаде.

Let's look at some of the maps

Да погледнеме дел од мапите

being created by users right now.

кои штотуку биле креирани од корисниците.

So, as we speak, people are mapping the world

Додека зборуваме, луѓето го мапираат светот

in these 170 countries.

во овие 170 држави.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Можете да ја видите Бриџит во Африка која штотуку мапирала еден пат во Сенегал.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

А, поблизу до нас, Чалуа, мапирала пат во Бангалор.

This is the result of computational geometry,

Ова е резултатот од пресметковна геометрија,

gesture recognition, and machine learning.

препознавање знаци и машинско учење.

This is a victory of thousands of users,

Ова е победа на илјадници корисници,

in hundreds of cities,

во стотици градови,

one user, one edit at a time.

еден корисник, еден внесен податок.

This is an invitation to the 70 percent

Ова е покана за преостанатите 70 %

of our unmapped planet.

од нашата немапирана планета.

Welcome to the new world.

Добредојдовте во новиот свет.

(Applause)

(Аплауз)