Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Prevoditelj: Dunja Vucenovic Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008. ciklon Nargis je uništio Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Milijuni ljudi su ozbiljno trebali pomoć.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

UN je namjeravao hitno poslati ljude i potrepštine.

But there were no maps, no maps of roads,

Ali nisu postojale karte, karte cesta,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

nije bilo karata koje su pokazivale bolnice, nije postojao način da se pomogne žrtvama.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Kada pogledamo kartu Los Angelesa ili Londona

it is hard to believe

teško je povjerovati

that as of 2005, only 15 percent of the world

kako je 2005. samo 15% svijeta

was mapped to a geo-codable level of detail.

bilo mapirano na gedetskoj razini.

The U.N. ran headfirst into a problem

UN je naglavce krenuo riješiti problem

that the majority of the world's populous faces:

kako većina svjetske slike stanovništva

not having detailed maps.

nema dovoljno deteljne podatke.

But help was coming.

Ali pomoć je dolazila.

At Google, 40 volunteers

U Googleu, 40 volontera

used a new software

koristeći nove programe

to map 120,000 kilometers of roads,

mapiralo je 120,000 kilometara cesta

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 bolnica, logističke i točke pomoći.

And it took them four days.

Trebala su im četiri dana.

The new software they used? Google Mapmaker.

Novi program koji su koristili? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker je tehnologija koja svakom od nas omogućuje

to map what we know locally.

da mapiramo ono što lokalno znamo.

People have used this software

Ljudi koji su koristili ovaj program

to map everything from roads to rivers,

kako bi mapirali sve od cesta do rijeka

from schools to local businesses,

od škola do lokalnih radnji,

and video stores to the corner store.

od videoteka do malih dućana.

Maps matter.

Karte su bitne.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominiran za Nobelovu nagradu

recognized that the key to economic liftoff

prepoznao je kako je ključ ekonomskog razvitka

for most developing countries

za većinu zemalja u razvoju

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

jest da prikupe informacije o velikim količinama nekapitalizirane zemlje.

For example, a trillion dollars

Na primjer, bilijun dolara

of real estate remains uncapitalized in India alone.

nekretnina je nekapitalizirano samo u Indiji.

In the last year alone,

Samo prošle godine,

thousands of users in 170 countries

tisuće korisnika u 170 zemalja

have mapped millions of pieces of information,

je mapiralo milijune informacija

and created a map of a level of detail never thought viable.

i kreiralo mapu najdetaljniju do sada.

And this was made possible by

A ovo je sve stvarno zbog

the power of passionate users everywhere.

snage strastvenih korisnika širom svijeta.

Let's look at some of the maps

Pogledajmo neke mape

being created by users right now.

koje upravo sada kreiraju korisnici

So, as we speak, people are mapping the world

Dok pričamo ljudi mapiraju svijet

in these 170 countries.

u ovih 170 država.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Možete vidjeti Bridget u Africi koja je upravo mapirala cestu u Senegalu.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

I, bliže kući, Chalua, cestu u Bangaloreu.

This is the result of computational geometry,

Ovo je rezultat kompjuterske geometrije,

gesture recognition, and machine learning.

prepoznavanja pokreta, i učenja strojeva.

This is a victory of thousands of users,

Ovo je pobjeda tisuća korisnika,

in hundreds of cities,

u stotinama gradova,

one user, one edit at a time.

jednog korisnika, jedan opis po jedan.

This is an invitation to the 70 percent

Ovo je pozivnica za 70%

of our unmapped planet.

našeg nemapiranog planeta.

Welcome to the new world.

Dobrodošli u novi svijet.

(Applause)

(Pljesak)