Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Buyandelger Ulziikhuu Reviewer: Tulga Buya

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 онд Наргис циклон салхи Бирм улсыг тун хүнд байдалд оруулсан.

Millions of people were in severe need of help.

Сая сая хүмүүст тусламжын гар маш их хэрэгтэй байсан юм.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

НҮБ хүмүүст хүрч, гамшигт нэрвэгдсэн газарт туслалцаа үзүүлэхийг хүсэж байлаа.

But there were no maps, no maps of roads,

Гэтэл газрын зураг байсангүй, ямар ч зам харгуй,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ямар ч эмнэлэгт хүрэх зам, циклон салхинд нэрвэгдсэн хохирогчид хүрэх ямар ч газрын зураг байгаагүй юм.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Лос Анжелес эсвэл Лондонгийн газрын зургийг харж байхдаа бид

it is hard to believe

2005 оны байдлаар дэлхийн дөнгөж 15% нь л

that as of 2005, only 15 percent of the world

газрын зурагт тэмдэглэгдсэн гэдэгт итгэмээргүй байгаа биз.

was mapped to a geo-codable level of detail.

геологийн хувьд кодлох хэмжээний нарийвчлалтай тэмдэглэгдсэн гэсэн үг

The U.N. ran headfirst into a problem

НҮБ нэг томоохон асуудалтай эхлээд тулгарна

that the majority of the world's populous faces:

тэр нь дэлхийн хүн ам ихтэй ихэнх орнууд

not having detailed maps.

нарийвчилсан газрын зураггүй байгаа байдал юм

But help was coming.

Гэхдээ тусламж ирж байгаа.

At Google, 40 volunteers

Google дээр 40 сайн дурынхан

used a new software

компьютерийн шинэ программ ашиглан

to map 120,000 kilometers of roads,

120,000 км зар харгуй

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 эмнэлэг, аж ахуйн болоод аврах цэгүүдийг газрын зурагт оруулж байна.

And it took them four days.

Ингэхэд дөрвөн өдөр л зарцуулсан.

The new software they used? Google Mapmaker.

Ямар шинэ программ ашигласан гээч? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker бол шинэ технологи бөгөөд бид бүгдэд

to map what we know locally.

өөсдийн мэддэг орон нутгийн газраа зурагжуулах боломж олгож байна.

People have used this software

Хүмүүс энэ программыг ашиглан

to map everything from roads to rivers,

зам харгуйгаас авхуулаад гол мөрөн

from schools to local businesses,

сургууль цэцэрлэг, орон нутгийн бизнес

and video stores to the corner store.

видео киноны дэлгүүр, булангийн мухлаг бүгдийг газрын зурагт тэмдэглэж байна.

Maps matter.

Газрын зураг бидэнд хэрэгтэй.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Нобелийн шагналд нэр дэвшигч Эрнандо Де Сото

recognized that the key to economic liftoff

ихэнх хөгжиж буй орнуудын

for most developing countries

эдийн засгийг бэхжүүлэх гол түлхүүр бол

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

санхүүгийн эргэлтэнд ороогүй байгаа өргөн уудам газрыг ашиглах явдал гэсэн байдаг.

For example, a trillion dollars

Жишээлбэл, ганц Энэтхэгт л гэхэд нэг триллион долларын үнэд хүрэх

of real estate remains uncapitalized in India alone.

үл хөдлөх хөрөнгө санхүүгийн эргэлтэнд ороогүй байна.

In the last year alone,

Өнгөрсөн жил гэхэд л,

thousands of users in 170 countries

170 орны мянга мянган хэрэглэгчид

have mapped millions of pieces of information,

сая сая мэдээллийг газрын зурагт тэмдэглэж,

and created a map of a level of detail never thought viable.

бидний бодож байгаагүй нарийчлалын түвшинд газрын зураг бий болгож чадсан.

And this was made possible by

Энэ их амжилтанд зөвхөн

the power of passionate users everywhere.

бүхий л газар оршин суугаа урам зоригтой хэрэглэгчдийн хүчинд хүрсэн юм.

Let's look at some of the maps

За одоо хэрэглэгчдийн хийсэн

being created by users right now.

зарим газрын зургийг үзэе.

So, as we speak, people are mapping the world

Биднийг ингээд ярьж байх хооронд л эдгээр

in these 170 countries.

170 орнуудад хүмүүс дэлхийг газрын зурагт оруулж байна.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

За энд Сенегалийн нэг замыг тэмдэглэсэн Африкт байгаа Брижэтийг харж байна.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

За Бангалор дахь Чаулагийн гэртэй маань ойрхон Н.Г. зам харагдаж байна.

This is the result of computational geometry,

Энэ бол тооцоолон бодох геометр,

gesture recognition, and machine learning.

хөдөлгөөн таних чадалтай программын үр дүн юм.

This is a victory of thousands of users,

Энэ бол зуу зуун хотод оршин суугаа

in hundreds of cities,

мянга мянган хэрэглэгчдийн ялалт юм.

one user, one edit at a time.

Бид нэгэн дор хэрэглэгч бөгөөд зохион бүтээгч болж байна.

This is an invitation to the 70 percent

Энэ бол газрын зурагт тэмдэглэгдээгүй бидний ертөнцийн

of our unmapped planet.

70 хувьд нь хүрэх урилга юм.

Welcome to the new world.

Шинэ ертөнцөд тавтай морилно уу.

(Applause)

(алга ташилт)