Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Omprakash Bisen

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 में, चक्रवात नरगिस ने म्यांमार को तबाह कर दिया.

Millions of people were in severe need of help.

लाखों लोगों को मदद की गंभीर जरूरत थी.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

संयुक्त राष्ट्र क्षेत्र में लोगों को और आपूर्ति को जल्दी पहुचना चाहता था.

But there were no maps, no maps of roads,

लेकिन वहाँ कोई नक्शे नहीं थे, सड़कों के

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ना कोई अस्पतालों दिखाते नक्शे, चक्रवात पीड़ितों तक मदद पहुँचने का कोई रास्ता नहीं था

When we look at a map of Los Angeles or London,

जब हम लॉस एंजिल्स या लंदन के एक नक्शे को देखते हैं,

it is hard to believe

यह विश्वास करना कठिन है

that as of 2005, only 15 percent of the world

कि 2005 तक, दुनिया का केवल 15 प्रतिशत

was mapped to a geo-codable level of detail.

विस्तार भू-संहिता के लायक प्रतिचित्रित है.

The U.N. ran headfirst into a problem

संयुक्त राष्ट्र को एक समस्या का सामना करना पड़ा

that the majority of the world's populous faces:

कि दुनिया की आबादी वाले चेहरे के बहुमत: के पास

not having detailed maps.

विस्तृत नक्शे नहीं हैं.

But help was coming.

लेकिन मदद आ रही थी.

At Google, 40 volunteers

गूगल में 40 स्वयंसेवको ने

used a new software

एक नये सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल

to map 120,000 kilometers of roads,

सड़कों की 120,000 किलोमीटर की दूरी,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

३,००० अस्पतालों, रसद और राहत बिन्दुओं का नक्शा बनाने के लिए की.

And it took them four days.

और उन्होंने यह चार दिन में किया.

The new software they used? Google Mapmaker.

नया सॉफ्टवेयर जो उन्होंने प्रयोग किया? गूगल मैपमेकर.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google MapMaker एक तकनीक है जो हम सब को ताकत देती है

to map what we know locally.

की हम स्थानीय स्तर अपने ज्ञान से नक्शा बना सके.

People have used this software

लोगो ने इस सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल किया है

to map everything from roads to rivers,

सड़कों से नदियों तक सब कुछ का नक्शा बनाने के लिए,

from schools to local businesses,

स्थानीय व्यापारों से स्कूलों तक,

and video stores to the corner store.

और कोने की दुकान से वीडियो स्टोर तक.

Maps matter.

मानचित्र ज़रूरी हैं.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

नोबेल पुरस्कार नामांकित व्यक्ति हेर्नान्दो दे सोतो

recognized that the key to economic liftoff

मानते है कि आर्थिक उन्नति के लिए महत्वपूर्ण है

for most developing countries

अधिकांश विकासशील देशों के लिए

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

विशाल मात्रा में अप्रयुक्त ज़मीन को इस्तमाल करना.

For example, a trillion dollars

उदाहरण के लिए, एक ट्रिलियन डॉलर

of real estate remains uncapitalized in India alone.

अकेले भारत में अचल संपत्ति में अप्रयुक्त है.

In the last year alone,

पिछले साल में ही,

thousands of users in 170 countries

170 देशों में हजारों उपयोगकर्ताओं ने

have mapped millions of pieces of information,

जानकारी के लाखों टुकड़े के नक़्शे बनाये हैं,

and created a map of a level of detail never thought viable.

और ऐसे विस्तार के स्तर पर नक़्शे बनाये है जो हमने कभी सोचे भी नहीं थे.

And this was made possible by

और यह संभव बनाया गया

the power of passionate users everywhere.

भावुक प्रयोक्ताओं की शक्ति से.

Let's look at some of the maps

चलो नक्शे के कुछ नमूने देखते हैं

being created by users right now.

जो उपयोगकर्ताओं द्वारा अभी बनाया जा रहा है.

So, as we speak, people are mapping the world

तो, इस  समय, लोग दुनिया का मानचित्रण कर रहे हैं

in these 170 countries.

इन 170 देशों में.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

ब्रिजेट जिसने अभी अफ्रीका में सेनेगल में एक सड़क का नक्शा बनाया है.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

और, घर के पास, यहाँ चलुआ, एक N.G. सड़क बंगलौर में.

This is the result of computational geometry,

यह कम्प्यूटेशनल ज्यामिति का परिणाम है,

gesture recognition, and machine learning.

इशारा मान्यता, और मशीन की सीखने की ताकत.

This is a victory of thousands of users,

यह हज़ारों उपयोगकर्ताओं की जीत है,

in hundreds of cities,

सैकड़ों शहरों में

one user, one edit at a time.

एक उपयोगकर्ता, एक समय में एक संपादन करे.

This is an invitation to the 70 percent

यह 70 प्रतिशत के लिए एक निमंत्रण है

of our unmapped planet.

हमारे अप्रतिचित्रित ग्रह के.

Welcome to the new world.

नई दुनिया में आपका स्वागत है.

(Applause)

(अभिवादन)