Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: kazhen qadr Reviewer: Daban Q Jaff

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد.

Millions of people were in severe need of help.

ملیونان خەڵک لەو كاته‌ سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

دەیویست یارمه‌تی بۆ خه‌ڵكی(U.N ) ناوچەکە بگوازێته‌وه‌.

But there were no maps, no maps of roads,

بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان،

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە.

When we look at a map of Los Angeles or London,

کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد،

it is hard to believe

باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو

that as of 2005, only 15 percent of the world

وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان

was mapped to a geo-codable level of detail.

(Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند.

The U.N. ran headfirst into a problem

بەخێرایی بەرەو کێشەکە چوو (U.N)

that the majority of the world's populous faces:

کە زۆرینەی شوێنە ئاوەدانەکانی جیھان:

not having detailed maps.

نەخشەی تەواویان نییە.

But help was coming.

بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن.

At Google, 40 volunteers

له‌ڕێگەی ٤٠خۆبه‌خشه‌كانی گوگڵه‌وه‌

used a new software

بەرنامەیەکی باش(نوێ)یان بەکارھێنا

to map 120,000 kilometers of roads,

بۆ دروست کردنی نەخشەی ١٢٠.٠٠٠کیلۆمەتری ڕێگەکان،

3,000 hospitals, logistics and relief points.

٣.٠٠٠ نەخۆشخانە ، گواستنه‌وه‌، و خاڵی ھاوکاری کردن.

And it took them four days.

کە چوار ڕۆژی خایاند.

The new software they used? Google Mapmaker.

ئەو بەرنامە نوێیەی کە بەکاریان ھێنا؟ دروست كه‌ری نه‌خشه‌ی گوگڵ.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات

to map what we know locally.

ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه‌.

People have used this software

خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن

to map everything from roads to rivers,

بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار،

from schools to local businesses,

لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان،

and video stores to the corner store.

ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش.

Maps matter.

گرینگیه‌كانی نه‌خشه‌.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto)

recognized that the key to economic liftoff

به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا

for most developing countries

بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون.

For example, a trillion dollars

بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار

of real estate remains uncapitalized in India alone.

زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە.

In the last year alone,

تەنھا لە ساڵی ڕابردوو،

thousands of users in 170 countries

ھەزاران بەکارھێنەر لە ١٧٠ وڵات

have mapped millions of pieces of information,

ملیۆنان زانیاریان نەخشاندوە،

and created a map of a level of detail never thought viable.

و نەخشەیەکیان دروستکرد لە ئاستێکی بەرز كه‌ پێشبینی نه‌كراو بوو.

And this was made possible by

دەکرێت ئه‌و دروستكراوه‌ ببێته‌

the power of passionate users everywhere.

ھێزی بەکارھێنەری باش لە ھەموو شوێنێک.

Let's look at some of the maps

با سەیری ھەندێک لە نەخشەکان بکەین

being created by users right now.

کە لە لایەن بەکارھێنەرەکانەوە دروست کرابوون.

So, as we speak, people are mapping the world

و ئێستا، تەواوی جیھان نه‌خشه‌ ده‌كرێت

in these 170 countries.

لەو ١٧٠ وڵاتە.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

وەکو دەبینن (بریجێت) لە ئەفریقا کە ڕێگەی سێنێگاڵی نەخشە کرد.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

(N.G) ،و چالوە ڕێگەی بەنگالۆر.

This is the result of computational geometry,

ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە،

gesture recognition, and machine learning.

زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان.

This is a victory of thousands of users,

ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە،

in hundreds of cities,

لە سەدەھا شار،

one user, one edit at a time.

لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه‌.

This is an invitation to the 70 percent

ئەوە بانگەشەیەکە بۆ سەدا ٧٠ ی

of our unmapped planet.

شوێنە نەزانراوەکانی ھەسارەکەمان.

Welcome to the new world.

بەخێربێن بۆ جیھانی نوێ.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)