Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Schubert Malbas Reviewer: TED Open Translation

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Noong 2008, sinalanta ng Bagyong Nargis ang Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Milyung-milyong tao ang nangailangan ng tulong.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Gusto sana ng U.N. na mapabilis ang pagdating ng mga tao at gamit na tutulong sa lugar.

But there were no maps, no maps of roads,

Subalit walang mga mapang magagamit, walang mapa ng mga kalye't daan,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

walang mapa ng mga ospital, at walang paraan upang maihatid ang tulong sa mga nasalanta.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Kung titingnan natin ang mapa ng Los Angeles o London

it is hard to believe

mahirap paniwalaan

that as of 2005, only 15 percent of the world

na noong 2005, 15 porsyento lamang ng buong mundo

was mapped to a geo-codable level of detail.

ang naiguhit at naidetalye na sa mapa.

The U.N. ran headfirst into a problem

Napatunayan ng U.N. ang problemang ito

that the majority of the world's populous faces:

na kinakaharap ng higit na nakakarami ng sangkatauhan:

not having detailed maps.

ang kawalan ng mga detalyadong mapa.

But help was coming.

May tulong na paparating.

At Google, 40 volunteers

Sa Google, may 40 boluntaryo

used a new software

na ang gumamit ng makabagong software

to map 120,000 kilometers of roads,

upang maiguhit ang 120,000 kilometro ng kalsada,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 ospital, at mga relief centers.

And it took them four days.

Inabot lang sila ng 4 na araw.

The new software they used? Google Mapmaker.

Ang ginamit nilang bagong software? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Ang Google Mapmaker ay teknolohiyang nagbibigay kakayahan sa bawat isa sa atin

to map what we know locally.

na iguhit sa mapa ang lokal na kaalaman.

People have used this software

Ginagamit ng mga tao ang software na ito

to map everything from roads to rivers,

upang matukoy sa mapa ang mga kalsada at ilog,

from schools to local businesses,

mga paaralan at lokal na kalakal,

and video stores to the corner store.

mga video store at tindahan sa may kanto.

Maps matter.

Mahalaga ang mga mapa.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Kinilala ni Hernando De Soto, nominado sa Nobel Prize,

recognized that the key to economic liftoff

na susi sa tuluyang pag-angat ng ekonomiya

for most developing countries

ng mahihirap na bansa

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

ang pagpapalago ng mga di-napapakinabangang lupain.

For example, a trillion dollars

Halimbawa, isang trilyong dolyar

of real estate remains uncapitalized in India alone.

na halaga ng lupa ang hindi pa nagagamit sa India pa lang.

In the last year alone,

Noong nakaraang taon lang,

thousands of users in 170 countries

libu-libong tao sa 170 bansa

have mapped millions of pieces of information,

ang nakapag-imbag ng milyung-milyong impormasyon,

and created a map of a level of detail never thought viable.

at nakabuo na ng mga detalyadong mapa na di mo aakalaing mapapakinabangan.

And this was made possible by

Naging posible ito sa tulong ng

the power of passionate users everywhere.

pinagsamang kakayanan ng mga tao mula sa kung saan-saan.

Let's look at some of the maps

Tingnan natin ang ilan sa mga mapang

being created by users right now.

binubuo ngayon ng mga gumagamit ng teknolohiya.

So, as we speak, people are mapping the world

Habang tayo'y nag-uusap ngayon, maraming tao ang gumuguhit ng mga mapa

in these 170 countries.

mula sa 170 na bansa.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Makikita natin si Bridget sa Africa na nakapagguhit ng kalsada sa Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Dito sa'tin, si Chalua naman, ang Kalye N.G. sa Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Ito ang bunga ng computational geometry,

gesture recognition, and machine learning.

gesture recognition, at machine learning.

This is a victory of thousands of users,

Tagumpay ito ng libu-libong gumagamit ng teknolohiya,

in hundreds of cities,

sa daan-daang lungsod,

one user, one edit at a time.

isang tao bawat isang edit.

This is an invitation to the 70 percent

Ito ay paanyaya sa 70 porsiyento

of our unmapped planet.

ng ating planeta na hindi pa naiguguhit.

Welcome to the new world.

Maligayang pagdating sa makabagong mundo.

(Applause)

(Palakpakan)