Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

מתרגם: Shaike Katz מבקר: Sigal Tifferet

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

ב 2008, סופת הציקלון נרגיס הרסה את מייאנמר.

Millions of people were in severe need of help.

מיליוני אנשים נזקקו לעזרה בדחיפות.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

האו"ם רצה להביא אנשים ואספקה לאיזור.

But there were no maps, no maps of roads,

אבל לא היו מפות, לא מפות דרכים,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

לא מפות שמראות בתי חולים, לא היתה דרך לעזרה להגיע לנפגעי הציקלון.

When we look at a map of Los Angeles or London,

כשאנחנו מסתכלים במפה של לוס אנג'לס, או לונדון

it is hard to believe

קשה להאמין

that as of 2005, only 15 percent of the world

שנכון ל 2005 רק 15 אחוז מהעולם

was mapped to a geo-codable level of detail.

מופה לרמת פירוט המאפשרת קידוד גיאוגרפי (קריא ע"י מחשב)

The U.N. ran headfirst into a problem

האו"ם התפרץ לתוך בעייה

that the majority of the world's populous faces:

שרוב אוכלוסיית העולם עומדת בפניה:

not having detailed maps.

חוסר במפות מפורטות.

But help was coming.

אבל העזרה היתה בדרך.

At Google, 40 volunteers

בגוגל, 40 מתנדבים

used a new software

השתמשו בתוכנה חדשה

to map 120,000 kilometers of roads,

למפות 120,000 קילומטר של דרכים,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 בתי חולים, ונקודות לוגיסטיקה וסיוע.

And it took them four days.

וזה לקח להם ארבעה ימים.

The new software they used? Google Mapmaker.

התכונה החדשה בה הם השתמשו? Mapmaker של גוגל.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Mapmaker של גוגל הוא טכנולוגיה שמאפשרת לכל אחד מאתנו

to map what we know locally.

למפות מה שאנחנו מכירים מקומית.

People have used this software

אנשים השתמשו בתוכנה הזו

to map everything from roads to rivers,

למפות כל דבר מדרכים עד נהרות,

from schools to local businesses,

מבתי ספר עד בתי עסק מקומיים,

and video stores to the corner store.

ומחנויות ווידאו לפיצוציה.

Maps matter.

מפות הן חשובות.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

המועמד לפרס נובל הרננדו דה סוטו

recognized that the key to economic liftoff

זיהה שהמפתח להמראה כלכלית

for most developing countries

עבור רוב המדינות המתפתחות

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

הוא ניצול כמויות הקרקע הלא מנוצלות.

For example, a trillion dollars

לדוגמה,

of real estate remains uncapitalized in India alone.

רק בהודו יש טריליון דולר של נדל"ן לא מנוצל.

In the last year alone,

בשנה האחרונה בלבד,

thousands of users in 170 countries

אלפי משתמשים ב 170 ארצות

have mapped millions of pieces of information,

מיפו מיליוני פיסות מידע,

and created a map of a level of detail never thought viable.

ויצרו מפה ברמת פירוט שמעולם לא נחשבה אפשרית.

And this was made possible by

וזה התאפשר באמצעות

the power of passionate users everywhere.

הכח של משתמשים נלהבים בכל מקום.

Let's look at some of the maps

בואו נסתכל בחלק מהפות

being created by users right now.

שנוצרות על ידי משתמשים ממש עכשיו.

So, as we speak, people are mapping the world

אז, תוך כדי שאנחנו מדברים אנשים ממפים את העולם

in these 170 countries.

ב 170 הארצות האלה.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

אתם רואים את ברידג'ט באפריקה שהרגע מיפתה דרך בסנגל.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

וקרוב יותר לבית, צ'אלואה, כביש בבנגלור.

This is the result of computational geometry,

זוהי תוצאה של גיאומטריה חישובית,

gesture recognition, and machine learning.

זיהוי חיוויים, ולמידה ע"י מכונה.

This is a victory of thousands of users,

זהו נצחון של אלפי משתמשים,

in hundreds of cities,

במאות ערים,

one user, one edit at a time.

משתמש אחד ועריכה אחת כל פעם.

This is an invitation to the 70 percent

זוהי הזמנה לשבעים האחוזים

of our unmapped planet.

של כוכבנו הלא ממופה.

Welcome to the new world.

ברוכים הבאים לעולם החדש.

(Applause)

(מחיאות כפיים)