Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Erwin Gunawan Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Pada tahun 2008, Angin topan Nargis menghancurkan Myanmar

Millions of people were in severe need of help.

Jutaan orang sangat memerlukan bantuan

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

PBB ingin segera mengirimkan relawan dan bantuan ke area bencana.

But there were no maps, no maps of roads,

Tapi di sana tidak ada peta, tidak ada peta jalan

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

tidak ada peta yang menunjukkan lokasi rumah sakit, tidak ada jalan untuk membantu menjangkau korban angin topan

When we look at a map of Los Angeles or London,

Ketika kita melihat peta Los Angeles, atau London.

it is hard to believe

ini benar-benar sulit dipercaya

that as of 2005, only 15 percent of the world

bahwa pada tahun 2005 hanya 15 persen dari dunia

was mapped to a geo-codable level of detail.

yang telah dipetakan secara detail

The U.N. ran headfirst into a problem

PBB masuk ke dalam masalah

that the majority of the world's populous faces:

bahwa mayoritas daerah berpenduduk padat

not having detailed maps.

tidak memiliki peta yang detail

But help was coming.

tapi bantuan akhirnya datang

At Google, 40 volunteers

Di Google, 40 relawan

used a new software

menggunakan software terbaru

to map 120,000 kilometers of roads,

memetakan jalan sepanjang 120,000 km

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 rumah sakit, titik logistik dan titik bantuan.

And it took them four days.

dan ini dilakukan selama 4 hari

The new software they used? Google Mapmaker.

sofftware baru apa yang mereka gunakan ? Google Mapmaker

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker adalah teknologi yang memberdayakan diri kita masing-masing

to map what we know locally.

untuk memetakan apa yang kita ketahui secara lokal

People have used this software

Orang-orang telah menggunakan software ini

to map everything from roads to rivers,

untuk memetakan segalanya, dari jalan sampai sungai

from schools to local businesses,

dari sekolah sampai bisnis lokal

and video stores to the corner store.

dan toko video sampai toko-toko kecil

Maps matter.

Peta itu penting

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

nominator penerima Nobel, Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

mengakui bahwa kunci untuk tinggal landas dalam ekonomi

for most developing countries

bagi sebagian besar negara berkembang

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

adalah memanfaatkan luasnya tanah yang belum terpakai

For example, a trillion dollars

sebagai contoh, satu triliun dolar

of real estate remains uncapitalized in India alone.

dari bisnis real estate dihasilkan dari India saja.

In the last year alone,

Pada tahun terakhir saja

thousands of users in 170 countries

ribuan pengguna dari 170 negara

have mapped millions of pieces of information,

telah memetakan jutaan potongan informasi

and created a map of a level of detail never thought viable.

dan menghasilkan peta dengan kedetailan yang tidak pernah terpikirkan.

And this was made possible by

dan ini dimungkinkan oleh

the power of passionate users everywhere.

kekuatan dari hasrat para pengguna dimanapun

Let's look at some of the maps

Mari kita lihat beberapa peta

being created by users right now.

yang dibuat oleh para pengguna saat ini

So, as we speak, people are mapping the world

Jadi, saat kita berbicara, orang-orang memetakan dunia

in these 170 countries.

di 170 negara

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Anda dapat melihat Bridget di Afrika yang baru memetakan sebuah jalan di Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Dan.yang lebih dekat, Chalua, sebuah jalan N.G. di Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Ini adalah hasil dari komputasi geometri

gesture recognition, and machine learning.

pengenalan isyarat dan machine learning

This is a victory of thousands of users,

ini adalah kemenangan ribuan pengguna

in hundreds of cities,

di ribuan kota

one user, one edit at a time.

satu pengguna, satu editan dalam satu waktu

This is an invitation to the 70 percent

Ini adalah sebuah undangan bagi 70 persen

of our unmapped planet.

dari planet kita yang belum dipetakan

Welcome to the new world.

Selamat datang di Dunia Baru

(Applause)

(Tepuk Tangan)