Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Lalitesh Katragadda: Creando mapas para combatir desastres, construir economías

Traductor: Mariyana Dimova Revisor: Carlos García Braschi

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

En 2008 el ciclón Nargis devastó Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Millones de personas tenían una necesidad severa de ayuda

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

La ONU quería enviar inmediatamente gente y provisiones al área.

But there were no maps, no maps of roads,

Pero no había mapas, mapas de las carreteras

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ningún mapa indicando los hospitales, ni forma para llegar a las víctimas del ciclón.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Cuando miramos un mapa de Los Ángeles o de Londres

it is hard to believe

es difícil de creer

that as of 2005, only 15 percent of the world

que hacia el 2005 solo el 15% del mundo

was mapped to a geo-codable level of detail.

estaba cartografiado a un nivel de detalle geocodificable.

The U.N. ran headfirst into a problem

La ONU se topó directamente con el problema

that the majority of the world's populous faces:

con el que la mayoría de la población mundial se enfrenta:

not having detailed maps.

no tener mapas detallados.

But help was coming.

Pero la ayuda estaba llegando.

At Google, 40 volunteers

En Google, 40 voluntarios

used a new software

usaron un nuevo software

to map 120,000 kilometers of roads,

para cartografiar 120.000 km de carretera,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 hospitales, puntos logísticos y de ayuda

And it took them four days.

Y les costó cuatro días.

The new software they used? Google Mapmaker.

El nuevo software que usaron? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker es una tecnología que da a cada uno de nosotros la capacidad

to map what we know locally.

de cartografiar lo que conocemos de nuestra zona.

People have used this software

La gente ha usado este software

to map everything from roads to rivers,

para trazar todo desde carreteras hasta ríos,

from schools to local businesses,

desde escuelas hasta negocios locales,

and video stores to the corner store.

y vídeo clubs hasta la tienda de la esquina.

Maps matter.

Los mapas importan.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

El nominado para el premio Nobel Hernando de Soto

recognized that the key to economic liftoff

reconoció que la clave para el salto económico

for most developing countries

para la mayoría de los países en vías de desarrollo

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

es explotar la enorme cantidad de tierra no capitalizada.

For example, a trillion dollars

Por ejemplo, sólo en India un billón de dólares

of real estate remains uncapitalized in India alone.

de bienes inmuebles siguen no capitalizados.

In the last year alone,

Solamente en el año pasado

thousands of users in 170 countries

miles de usuarios en 170 países

have mapped millions of pieces of information,

han conseguido cartografiar millones de trozos de información,

and created a map of a level of detail never thought viable.

y han creado un mapa con un nivel de detalle impensable.

And this was made possible by

Y eso se hizo posible

the power of passionate users everywhere.

gracias al poder de apasionados usuarios de todo el mundo.

Let's look at some of the maps

Miremos unos mapas

being created by users right now.

que se están creando en este momento.

So, as we speak, people are mapping the world

Mientras hablamos la gente esta cartografiando el mundo

in these 170 countries.

en estos 170 países.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Pueden ver a Bridget en África que acaba de cartografiar una carretera en Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Y, más cerca de casa, Chalua, una carretera en Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Este es el resultado de la geometría computacional,

gesture recognition, and machine learning.

reconocimiento gestual, y aprendizaje automático.

This is a victory of thousands of users,

Esta es una victoria de miles de usuarios,

in hundreds of cities,

en cientos de ciudades,

one user, one edit at a time.

uno a uno, cada usuario, cada edición.

This is an invitation to the 70 percent

Esta es una invitación al 70 por ciento

of our unmapped planet.

de nuestro planeta aun no cartografiado.

Welcome to the new world.

Bienvenidos al nuevo mundo.

(Applause)

(Aplausos)